зи шамъи файз торикӣаст , қонеъро сарои равшан

ز شمع فیض تاریکی است، قانع را سرا روشن

Чароғ давлатаст аз сояи боли ҳумои равшан

چراغ دولت است از سایه بال هما روشن

Агар хоҳад худои карти бадаст душманон созад

اگر خواهد خدا کارت بدست دشمنان سازد

Бзўр бод мегардад чароғи Асияи равшан

بزور باد میگردد چراغ آسیا روشن

Дарин перӣ ки бо ин чашм бояд фикри худ дидан

درین پیری که با این چشم باید فکر خود دیدن

Раҳи андеша рафтан кун аз шамъи Асои равшан

ره اندیشه رفتن کن از شمع عصا روشن

Чароғи роҳи эҳсонати ранги хиҷлати ҳоҷат

چراغ راه احسانت رنگ خجلت حاجت

Чу рӯй муфлисӣ бинад , шавад чашми шумо равшан

چو روی مفلسی بیند، شود چشم شما روشن

Фсрднди орзӯҳои ҷавонӣ , вақти перӣ ҳо

فسردند آرزوهای جوانی، وقت پیری ها

Се гардид рӯзи Ширвон , шуд субҳ то равшан

سه گردید روز شیروان، شد صبح تا روشن

Кудурат беш бошад , айшу ъшртҳои комил ро

کدورت بیش باشد، عیش و عشرتهای کامل را

Буд нақси ҳино , бошад агар ранги ҳинои равшан

بود نقص حنا، باشد اگر رنگ حنا روشن

Кдўроти ҷаҳон бар зиштии он соя андозад

کدورات جهان بر زشتی آن سایه اندازد

Шавад дили зини ғуборати ҳамчуи чашми тўтёи равшан

شود دل زین غبارت همچو چشم توتیا روشن

Бароаи интизораш ҳар дам оҳӣ мекашад гардан

براه انتظارش هر دم آهی میکشد گردن

Ғуборӣ бар наме хезад ки гардад чашми мо равшан

غباری بر نمی خیزد که گردد چشم ما روشن

Агар аз буии Юсуф , дидаи ёқӯб бино шуд

اگر از بوی یوسف، دیده یعقوب بینا شد

зи дидори азизон чун нагардад чашми мо равшан ? !

ز دیدار عزیزان چون نگردد چشم ما روشن؟!

Ғубор оварадгар чашмами зи перӣ , чашм он дорам

غبار آورد گر چشمم ز پیری، چشم آن دارم

Ки гардад чашми дили воъиз , марои зини тўтёи равшан

که گردد چشم دل واعظ، مرا زین توتیا روشن