Золи дунёи маҳв гардидан надорад ин ҳама
زال دنیا محو گردیدن ندارد این همه
Рӯй ин нодӣданӣ дидан надорад ин ҳама
روی این نادیدنی دیدن ندارد این همه
Моли дунёи оташи ороми сӯзӣ беш нест
مال دنیا آتش آرام سوزی بیش نیست
Бар сараш чун дӯд рақсидан надорад ин ҳама
بر سرش چون دود رقصیدن ندارد این همه
Баҳри забти хурда ӣӣ чанд , эй тавонгари рӯзи вшб
بهر ضبط خردهای چند، ای توانگر روز و شب
Ғунчаи сон бар хеш печидан надорад ин ҳама
غنچهسان بر خویش پیچیدن ندارد این همه
Ҳаст ризқи дигарон Малта , чу санги Асия
هست رزق دیگران مالت، چو سنگ آسیا
Бар сар ҳар ҳуба ларзидан надорад ин ҳама
بر سر هر حبه لرزیدن ندارد این همه
То ту зини сари чида ӣӣ , зи он сари аҷал барчӣда аст
تا تو زین سر چیده یی،ز آن سر اجل برچیده است
Дастгоҳи орзӯ чидан надорад ин ҳама !
دستگاه آرزو چیدن ندارد این همه!
Мекунад чапи тобии ин чархи гардони ботилаш
میکند چپ تابی این چرخ گردان باطلش
Риштаи омол тобидан надорад ин ҳама
رشته آمال تابیدن ندارد این همه
Нест ҷузи як пушти поўор , аз ту то иқлӣми марг
نیست جز یک پشت پاوار، از تو تا اقلیم مرگ
эй дили номард лнгидн надорад ин ҳама
ای دل نامرد لنگیدن ندارد این همه
Дида чун пӯшида шуд аз ғайри ҳақ , даргоҳ ӯст
دیده چون پوشیده شد از غیر حق، درگاه اوست
Кӯи бкўи саргашта гардидан надорад ин ҳама
کو بکو سرگشته گردیدن ندارد این همه
эй ки бар лаб гуфту гӯии каъба ?ут бошад гарон
ای که بر لب گفت و گوی کعبه ات باشد گران
Остони халқ бӯсидан надорад ин ҳама
آستان خلق بوسیدن ندارد این همه
Хонаи дунё ки аз гирди кдўртҳости пар
خانه دنیا که از گرد کدورتهاست پر
эй дил аз ваии чашм пӯшидан надорад ин ҳама
ای دل از وی چشم پوشیدن ندارد این همه
Нақши пои рафтагон аз баҳри худсозӣ бас аст
نقش پای رفتگان از بهر خودسازی بس است
Хонаи ойӣна пурсидан надорад ин ҳама !
خانه آیینه پرسیدن ندارد این همه!
Аз рухи хубон , дигар кӯтоҳ кун дасти нигоҳ
از رخ خوبان، دگر کوتاه کن دست نگاه
Ин гули бирнгу бӯ , чидан надорад ин ҳама
این گل بیرنگ و بو، چیدن ندارد این همه
Марг набӯд умри ман , ғайр аз ҳаёти тоза ӣӣ
مرگ نبود عمر من، غیر از حیات تازه یی
Аз ҳаёти тоза тарсидан надорад ин ҳама
از حیات تازه ترسیدن ندارد این همه
Номи мурдани бардаи воъизи пеши табъи нозукат
نام مردن برده واعظ پیش طبع نازکت
Гуфта ҳарфии рост , ранҷидан надорад ин ҳама
گفته حرفی راست، رنجیدن ندارد این همه