Кашад аз гарми рӯе , неку бадро дар бар ойӣна

کشد از گرم رویی، نیک و بد را در بر آیینه

Азин рӯ , неку бадро низ бошад рӯ дар ойӣна

ازین رو، نیک و بد را نیز باشد رو در آیینه

Набошад шоҳидӣ бар хӯбии кас , ҳамчуи атвораш

نباشد شاهدی بر خوبی کس، همچو اطوارش

Надорад ба зи худ бар хӯбии худ маҳзари ойӣна

ندارد به ز خود بر خوبی خود محضر آیینه

зи ёри дилнишинӣ , ҳар дамаш бояд ҷудои гаштан

ز یار دلنشینی، هر دمش باید جدا گشتن

намебошад аз он як лаҳза бечашмтар ойӣна

نمی باشد از آن یک لحظه بی چشم تر آیینه

Чаҳ нолӣ аз кудуратҳои дунё , кон кунад пакет ;

چه نالی از کدورتهای دنیا، کان کند پاکت؛

Буд биҷо кунадгар шиква аз равшангари ойӣна

بود بیجا کند گر شکوه از روشنگر آیینه

Дил равшан кунад ҳамвори зиштӣҳои дунё ро

دل روشن کند هموار زشتیهای دنیا را

Ки занро мекунад мақбули табъи шавҳари ойӣна

که زن را میکند مقبول طبع شوهر آیینه

Шикастаи дили з бас бинад ҳунармандони олам ро

شکسته دل ز بس بیند هنرمندان عالم را

зи чашми мардумон пӯшида дорад ҷавҳари ойӣна

ز چشم مردمان پوشیده دارد جوهر آیینه

Ту бо худ ончӣ кардӣ аз ҷаҳолати пешагӣ , дигар

تو با خود آنچه کردی از جهالت پیشگی، دیگر

Биравӣ худ чаҳ сони хоҳии нигаҳ кардан дар ойӣна ? !

بروی خود چه سان خواهی نگه کردن در آیینه؟!

Ба ҷузи ислоҳи ҳоли халқ , матлаб нест воъиз ро

به جز اصلاح حال خلق، مطلب نیست واعظ را

Нагӯяд айби мардумро з рӯй дигари ойӣна

نگوید عیب مردم را ز روی دیگر آیینه