Ба перӣ , аз чаҳ рӯ май аФгнии кори ҷавонӣ ро

به پیری، از چه رو می افگنی کار جوانی را

Чаҳ майдонӣ ки слхӣ ҳаст , моҳи зиндагонӣ ро

چه میدانی که سلخی هست، ماه زندگانی را

Касе каз бори перӣ ҳалқа шуд қад чу шамшодаш

کسی کز بار پیری حلقه شد قد چو شمشادش

Саропо чашм гардӣдааст ва , меҷӯяд ҷавонӣ ро

سراپا چشم گردیده است و، میجوید جوانی را

Далелии беҳтар аз афтодагӣ набӯд раҳи ҳақ ро

دلیلی بهتر از افتادگی نبود ره حق را

Ки аз болои пастӣ , об дорад ин равонӣ ро

که از بالای پستی، آب دارد این روانی را

Дар офати хонаи дунё , талош хоксорӣ кун

در آفت خانه دنیا، تلاش خاکساری کن

Замин бӯдан сипар бошад , балои осмонӣ ро

زمین بودن سپر باشد، بلای آسمانی را

Агар хоҳии нишот , аз ҳосил гетӣ бикаш доман

اگر خواهی نشاط، از حاصل گیتی بکش دامن

Ки дорад сарв , аз озодагии рақси равонӣ ро

که دارد سرو، از آزادگی رقص روانی را

Ба вазъи куҳнаи дайри ин ҷаҳон , бо ин дили ғамгин

به وضع کهنه دیر این جهان، با این دل غمگین

Басии хндӣ , агар бинии работи заъфаронӣ ро

بسی خندی، اگر بینی رباط زعفرانی را

Гирифт аз дасти мо перӣ , ҳама буд ва набӯд мо

گرفت از دست ما پیری، همه بود و نبود ما

Ба мо нагузошт воъиз , ҳеҷ ҷузи доғи ҷавонӣ ро

به ما نگذاشت واعظ، هیچ جز داغ جوانی را