зи шавқи гуфтугӯяш , нест ҳушӣ дар шунидан ҳо

ز شوق گفتگویش، نیست هوشی در شنیدن‌ها

зи ҷӯши муддао , чизе ки пайдо нест , гуфтан ҳо

ز جوش مدعا، چیزی که پیدا نیست، گفتن‌ها

Баҳри сӯи новак ӯ рӯ гузорад , май дӯд аз пай

بهر سو ناوک او رو گذارد، می‌دود از پی

Нигоҳи ҳасратам , чун ришта , аз дунболи сӯзан ҳо

نگاه حسرتم، چون رشته، از دنبال سوزن‌ها

Хаёли қади раънои ту , гуё ҷо дар ӯ дорад

خیال قد رعنای تو، گویا جا در او دارد

Ки мегардад ба гирди хотирам , аз хеш рафтан ҳо

که می‌گردد به گرد خاطرم، از خویش رفتن‌ها

Кадомин офтоб имрӯз меояд бурун ёрб

کدامین آفتاب امروز می‌آید برون یارب

Ки гулҳои чаман доранд рангу бӯ ба доманҳо ?

که گل‌های چمن دارند رنگ و بو به دامن‌ها؟

Агар хоҳӣ барояд матлаб , аввали тарк матлаб кун

اگر خواهی برآید مطلب، اول ترک مطلب کن

Гузаштан бештар бошад дар ин раҳ аз расӣдан ҳо

گذشتن بیشتر باشد در این ره از رسیدن‌ها

Муҳайёии ҳамон шӯ каз барои халқ май хоҳӣ

مهیای همان شو کز برای خلق می‌خواهی

Гиребони чокӣ миқроз бошад аз баридан ҳо

گریبان چاکی مقراض باشد از بریدن‌ها

намегардад зи ҳақи пар , то зи худ холӣ наме гардӣ

نمی‌گردد ز حق پر، تا ز خود خالی نمی‌گردی

Ки прнўрнд , то аз худ тиҳии гаштанди равзан ҳо

که پرنورند، تا از خود تهی گشتند روزن‌ها

Фишори танагии аҳвол кайфият диҳад дил ро

فشار تنگی احوال کیفیت دهد دل را

Шавад воъиз , шароби ноб , ангур аз фишурдан ҳо

شود واعظ، شراب ناب، انگور از فشردن‌ها