Бо ҳаводис барнаме оянд молу ҷоҳ ҳо

با حوادث برنمی‌آیند مال و جاه‌ها

По намегирад пеши тундбоди ин коҳ ҳо

پا نمی‌گیرد پیش تندباد این کاه‌ها

Равшаноӣ аз дар ҳақ кун талаб , зони рӯ ки ҳаст

روشنایی از در حق کن طلب، زآن رو که هست

Чашм ва абрӯҳои тасвир , ин дару даргоҳ ҳо

چشم و ابروهای تصویر، این در و درگاه‌ها

Ҳамраҳе аз лутфи ҳақи ҷӯ , то ба мақсади раҳи барӣ

همرهی از لطف حق جو، تا به مقصد ره بری

Ғайр бероҳӣ намеояд , аз ин ҳамроҳ ҳо

غیر بی‌راهی نمی‌آید، از این همراه‌ها

Бозӣ давлат махӯр чандин , ки монеъ нестанд

بازی دولت مخور چندین، که مانع نیستند

Офтоби ҳашарро , ин хаймау харгоҳ ҳо

آفتاب حشر را، این خیمه و خرگاه‌ها

Бо ситамгари гӯ чаҳ чашми равшании дорӣ дигар

با ستمگر گو چه چشم روشنی داری دگر

Аз чароғӣ кон барафрӯзад зи дарди оҳҳо ?

از چراغی کان برافروزد ز درد آه‌ها؟

намешуморанд аҳли дунёи фақрро бе ҷавҳарӣ

می‌شمارند اهل دنیا فقر را بی‌جوهری

Таъни номардӣ ба мардон мезананд ин доа ҳо

طعن نامردی به مردان می‌زنند این داه‌ها

Дил ба дунё май диҳӣ ва май сетонеи ранҷу ғам

دل به دنیا می‌دهی و می‌ستانی رنج و غم

Май диҳии нақдии чунин аз каф ба ин тани хоҳ ҳо

می‌دهی نقدی چنین از کف به این تن‌خواه‌ها

эй ки дилтангии зи пастиҳои қадари хештан

ای که دلتنگی ز پستی‌های قدر خویشتن

Юсуфӣ дорад чу ҳасани оқибат , ин чоҳ ҳо

یوسفی دارد چو حسن عاقبت، این چاه‌ها

Хона чун набӯд , асоси хонаи воъиз баҳр чист ?

خانه چون نبود، اثاث خانه واعظ بهر چیست؟

Хонаи дилро макун вайрон ба ин дилхоҳҳо !

خانه دل را مکن ویران به این دلخواه‌ها!