Таҳтаи ойӣна меҳр тавонад ин сина ҳо
تخته آیینه مهر تواند این سینهها
Зери муштии қитъаи акси хатат , ойӣна ҳо
زیر مشتی قطعه عکس خطت، آیینهها
Нест абнои замонро баҳрае аз дилхушӣ
نیست ابنای زمان را بهرهای از دلخوشی
Зинда дар гӯранд дилҳо аз ғубори кӣна ҳо
زنده در گورند دلها از غبار کینهها
Шодкомиҳои дунё нест ҳаргиз бе малол
شادکامیهای دنیا نیست هرگز بیملال
Шанбе Эй доранд аз дунболи ин одина ҳо
شنبهای دارند از دنبال این آدینهها
Бадтар аз айби касон гуфтан набошад ҳеҷ айб
بدتر از عیب کسان گفتن نباشد هیچ عیب
Чун нигаҳ бар рӯй мардум мекунанд ойӣнаҳо ?
چون نگه بر روی مردم میکنند آیینهها؟
Ҷуз ба фақру хоксорӣ , сарбаландӣ кас наёфт
جز به فقر و خاکساری، سربلندی کس نیافت
Нест роҳии қасри иззатро ба ҷузи ин зина ҳо
نیست راهی قصر عزت را به جز این زینهها
Буд вақте зинати мардони қабои пинаи дор
بود وقتی زینت مردان قبای پینهدار
Кушта бар тани лаккаи писӣ кунун ин пина ҳо
کشته بر تن لکه پیسی کنون این پینهها
Сада дил сахтем , зини чарбу ширин ҳо гудохт
سده دلسختیم، زین چرب و شیرینها گداخت
эй хушо нони ҷӯин фақр ва , он кшкинаҳ ҳо
ای خوشا نان جوین فقر و، آن کشکینهها
Ошноёнро ба ҳам ҳаргиз наме часбади ду дил
آشنایان را به هم هرگز نمیچسبد دو دل
Аз миён то брнхизди ғубори кӣна ҳо
از میان تا برنخیزد غبار کینهها
Панд агар аз мардуми дерина мебояд шунид
پند اگر از مردم دیرینه میباید شنید
Буд воъиз дар ҷавонӣ низ аз дерина ҳо
بود واعظ در جوانی نیز از دیرینهها