эй дили рух аз ин сарой фонӣ бартоб

ای دل رخ از این سرای فانی برتاب

Ҷуз дар талаби ҷаҳони боқии мштоб

جز در طلب جهان باقی مشتاب

Дунё лафзаст ва , охирати маънии он

دنیا لفظ است و، آخرت معنی آن

Дар лафз мапӣч ин ҳама , маънӣ дарёб !

در لفظ مپیچ این همه، معنی دریاب!