Бе хотири ҷамъ , нукта дон натавон шуд

بی خاطر جمع، نکته دان نتوان شد

Бемоя , чу абр дирафшон натавон шуд

بی مایه، چو ابر درفشان نتوان شد

Бо фикри маош , фикри маънӣ сухан аст

با فکر معاش، فکر معنی سخن است

Гуё бсхн , белаб нон натавон шуд

گویا بسخن، بی لب نان نتوان شد