Зини хонаи зи баси бурун шудани мушкили гашт

زین خانه ز بس برون شدن مشکل گشت

Осони натавонади назар аз шишаи гузашт

آسان نتواند نظر از شیشه گذشت

Шуд ҳашт аз онкии баҳри таърих , аз ғайб

شد هشت از آنکه بهر تاریخ، از غیب

Гуфтанд : « китобхона » мехоҳад « ҳашт »

گفتند:«کتابخانه » میخواهد «هشت »