Ин турфа « сафина » ӣӣ ки дар вай

این طرفه «سفینه »یی که در وی

Киштии киштии қумоши маънист

کشتی کشتی قماش معنیست

Гиранд бкФ , чу аҳли фазлаш

گیرند بکف، چو اهل فضلش

Чун киштии Нӯҳ ва , кӯҳи ҷўдист

چون کشتی نوح و، کوه جودیست

Ҳар сӯии зи аҳли қол , баҳс

هر سوی ز اهل قال، بحثی

Ҳар гӯшаи зи аҳли ҳол , бзмист

هر گوشه ز اهل حال، بزمیست

Ҳар сафҳа , зи қӯти рӯҳ , хуоне

هر صفحه، ز قوت روح، خوانی

Казуӣ сад умр метавон зист

کزوی صد عمر میتوان زیست

Ҳар сатри зи маънии рўонбхш

هر سطر ز معنی روانبخش

Ҷӯӣ , аз об зиндагонӣаст

جویی، از آب زندگانیست

Алфози зи нуктаҳои сероб

الفاظ ز نکته های سیراب

Ҳар як садафии пар аз лолист

هر یک صدفی پر از لآلیست

Дар пӯст , чу гул нагунҷад аз шавқ

در پوست، چو گل نگنجد از شوق

Пари бскаҳи зарангу маънист

پر بسکه زرنگ و معنیست

Худ як гул ва , боғ ва бӯстонҳо

خود یک گل و، باغ و بوستانها

Дар ҳар варақаш , валек махфӣаст

در هر ورقش، ولیک مخفیست

Ҳар сафҳа , зи шухии маъонӣ

هر صفحه، ز شوخی معانی

Чун пардаи чашм маст Лайлӣаст

چون پرده چشم مست لیلیست

Таърихи мулӯки малик фазл аст

تاریخ ملوک ملک فضل است

ё нусхаи ҷамъ ва харҷ гетӣаст

یا نسخه جمع و خرج گیتیست

Гуфтам таърихи ин сафина :

گفتم تاریخ این سفینه:

« ҳаии ҳай чаҳ сафина ? баҳр маънӣаст » !

«هی هی چه سفینه؟ بحر معنی است »!