зи хизмати шиносии шнҳншоаҳи одил

ز خدمت شناسی شنهنشاه عادل

Ки бркўаҳ бошад аз ӯ пушти мазҳаб

که برکوه باشد از او پشت مذهب

зи баси кӯфти адлаши сари золимон ро

ز بس کوفت عدلش سر ظالمان را

Бдздди бахуди дам , чу занбӯри ақраб

بدزدد بخود دم، چو زنبور عقرب

Бъҳдш барояд агар нола аз не

بعهدش برآید اگر ناله از نی

Шавад ларз аз бим ӯ шерро таб

شود لرز از بیم او شیر را تب

зи бимаш чу ҳам кисват шбрўон шуд

ز بیمش چو هم کسوت شبروان شد

з шабнам кунад гиря бар рӯзи худ шаб

ز شبنم کند گریه بر روز خود شب

Барои дуои гӯйии давлат ӯ

برای دعا گویی دولت او

Чу гул ҳар даҳонро зарураст сад лаб

چو گل هر دهان را ضرور است صد لب

БиФзўд бар мансаби садраъзам

بیفزود بر منصب صدراعظم

зи меҳраш кунун ба дар шуд моҳи мансаб

ز مهرش کنون به در شد ماه منصب

Саҳоби ато , қулзуми фазлу дониш

سحاب عطا، قلزم فضل و دانش

Ки ӯ рости пери хиради Тифли мактаб

که او راست پیر خرد طفل مکتب

Бкоғзи расонид то ҳарфи қадараш

بکاغذ رسانید تا حرف قدرش

Сияҳи гашт аз баси гаронӣ , мураккаб

سیه گشت از بس گرانی، مرکب

зи бас ҳимматаш мекунад пишдстӣ

ز بس همتش میکند پیشدستی

Надорад касе фурсати арзи матлаб

ندارد کسی فرصت عرض مطلب

Миёнҷӣ нахоҳад зи баси ҳиммат ӯ

میانجی نخواهد ز بس همت او

Нахоҳад кашад муддао , миннати лаб

نخواهد کشد مدعا، منت لب

Чу гетии зи сяти атояши илоҳӣ

چو گیتی ز صیت عطایش الهی

Буд ҷоми дил аз нишоташи лаболаб

بود جام دل از نشاطش لبالب

Чу мансаб фузудаш бторих гуфтам :

چو منصب فزودش بتاریخ گفتم:

« биболед бар худ аз ӯ ҷоҳу мансаб »

«ببالید بر خود از او جاه و منصب »