Бар шишаи гарон гузорам афтод

بر شیشه گران گذارم افتاد

Он ҷои дил хаста рафт бар бод

آن جا دل خسته رفت بر باد

Аз синаам он ғариб бигурехт

از سینه ام آن غریب بگریخت

Ҳам ҷинс бидид ва дар вай овехт

هم جنس بدید و در وی آویخت

Монанди кабӯтарӣ ки парид

مانند کبوتری که پرّید

Шуд дохили калла бар нигарадед

شد داخل کلّه بر نگردید

Ин шишаи шикаст аз ҷудоӣ

این شیشه شکست از جدایی

Дорад зи гудози мўмёӣӣ

دارد ز گداز مومیائی

Он ғайрати меҳру рашки маҳтоб

آن غیرت مهر و رشک مهتاب

Аз баси ҳасанаши фитодаи сероб

از بس حُسنش فتاده سیراب

Чун обилаи шишаи зи оташи тез

چون آبله شیشه ز آتش تیز

Ояд беруни зи оби лабрез

آید بیرون ز آب لبریز