Ассор ки аз фишор ӯем

عصّار که از فشار اویم

Хӯни оби дӯди зи дил ба рӯем

خون آب دود ز دل به رویم

Доим дорад зи ҳиҷри он ёр

دایم دارد ز هجر آن یار

Бар дили борӣ чу санги ассор

بر دل باری چو سنگ عصّار

Шуд мағзи равони зи бори ҷонам

شد مغز روان ز بار جانم

Чун оби зи ҷӯии устихонам

چون آب ز جوی استخوانم

Бино , на ҳамин бираваст ҳайрон

بینا، نه همین بروست حیران

Доранд ба дили ҳавоаш , кӯрон

دارند به دل هواش، کوران

Бо дида ӣ бастаи гирди он ёр

با دیده ی بسته گرد آن یار

Гарданда ба ранг , гови ассор

گردنده به رنگ، گاو عصّار

Бошад чу чароғи шоми диҷўр

باشد چو چراغ شام دیجور

Бо ҷома ӣ чарб ва рӯй пари нур

با جامه ی چرب و روی پر نور

Аз равған ӯ ба ҳуҷра ӣ тан

از روغن او به حجره ی تن

Мо рости чароғи дидаи равшан

ما راست چراغ دیده روشن

Моро нафъии надоди азуи рӯ

ما را نفعی نداد ازو رو

Чарбаст агар чаҳ паҳлавӣ ӯ

چربست اگر چه پهلوی او

Пухтан , савдои васли ҷонон

پختن، سودای وصل جانان

Бе равғани шер бахт натавон

بی روغن شیر بخت نتوان