Ҳазор шукр ки бар маснади ҷҳонбонӣ

هزار شکر که بر مسند جهانبانی

Нишаст боз ба давлати Сикандари сонӣ

نشست باز به دولت سکندر ثانی

Сутуни сақфи фалаки гашти рукни сиҳҳати шоҳ

ستون سقف فلک گشت رکن صحت شاه

Ва гарна буд ҷаҳони мустаъиди вайронӣ

و گرنه بود جهان مستعد ویرانی

Саҳоби фитна бар онгуна баста буд ттқ

سحاب فتنه بر آنگونه بسته بود تتق

Ки чарх дошт муҳайёи кулоҳи боронӣ

که چرخ داشت مهیا کلاه بارانی

Муҳӣти ҳодисаи омодаи талотум буд

محیط حادثه آماده تلاطم بود

Шикаст дар дилаши он мавҷҳои тӯфонӣ

شکست در دلش آن موجهای توفانی

Ба шакли зулф батон буд дар гузари гуҳи бод

به شکل زلف بتان بود در گذر گه باد

Савод олам ҳастӣ зи баси парешоне

سواد عالم هستی ز بس پریشانی

Агар бар об шудӣ нақши сӯрати башарӣ

اگر بر آب شدی نقش صورت بشری

з рӯй об нарафтӣ зи фарти ҳайронӣ

ز روی آب نرفتی ز فرط حیرانی

Ҳазор аҳримани тираи бахти дасти хилоф

هزار اهرمن تیره بخت دست خلاف

Дароз дошт паии хотами сулаймонӣ

دراز داشت پی خاتم سلیمانی

Чу нон ба дасти гадо буду зар ба мушти лӣим

چو نان به دست گدا بود و زر به مشت لئیم

Ба дасти хавфу раҷои ҳабиби инсӣу ҷонӣ

به دست خوف و رجا حبیب انسی و جانی

Сухани з лаб натавонист роҳи барад ба гӯш

سخن ز لب نتوانست راه برد به گوش

зи бскаҳи рӯзи ҷаҳони тира буду зулмоне

ز بسکه روز جهان تیره بود و ظلمانی

зи тираи абри марази офтоби гардуни Рахш

ز تیره ابر مرض آفتاب گردون رخش

Буруни ҷаҳонад ва ҷаҳон кард ҷумлаи нӯронӣ

برون جهاند و جهان کرد جمله نورانی

Паноҳи офияти ҷумла дар ҷамеъи ҷаҳот

پناه عافیت جمله در جمیع جهات

Зарурии ҳама монанди ҳифзи яздоне

ضروری همه مانند حفظ یزدانی

Фалаки мутӣъи қазои қудрати қадари фармон

فلک مطیع قضا قدرت قدر فرمان

Ки ҳар чаҳ хост ба ду дошт эзади арзонӣ

که هر چه خواست به دو داشت ایزد ارزانی

АбўолмзФри тҳмосби шоҳи онкии зафар

ابوالمظفر تهماسب شاه آنکه ظفر

Ситода бар дар иқбол ӯ ба дарбоне

ستاده بر در اقبال او به دربانی

Чу бор ом диҳад аз сарони ҳафт иқлӣм

چو بار عام دهد از سران هفت اقلیم

Тамом рӯй замин пуршавад зи пешонӣ

تمام روی زمین پرشود ز پیشانی

Фишонд аз ғазабаш бар ҷаҳонёни доман

فشاند از غضبش بر جهانیان دامن

Равад ба боди фанои хоки тӯдаи фонӣ

رود به باد فنا خاک توده فانی

Барроқи барқи ънонисти ҳукми нофиз ӯ

براق برق عنانیست حکم نافذ او

Аннан ӯ ба кафи амр ва наҳй қуръонӣ

عنان او به کف امر و نهی قرآنی

Ба як мшимаҳи ту гӯйӣ ки парвариш ёбанд

به یک مشیمه تو گویی که پرورش یابند

Ризои хотир ӯ бо ризои раббонӣ

رضای خاطر او با رضای ربانی

зи ӯҳдаи кафи ҷўдш бурун наомад агар

ز عهدهٔ کف جودش برون نیامد اگر

Ба ҷои жолаи гуҳари боради абри Нитсаоне

به جای ژاله گهر بارد ابر نیسانی

Шавад ба кули гадоёни закоту ҳаҷи воҷиб

شود به کل گدایان زکات و حج واجب

Кунад чу дасти карами рез ӯ дар афшонӣ

کند چو دست کرم ریز او در افشانی

Сахоӣ ӯст ба навъе ки сӯрат навъе

سخای اوست به نوعی که صورت نوعی

Расад муқорини дасташ ба ҷавҳари конӣ

رسد مقارن دستش به جوهر کانی

Диҳанд агар ба набототи оби шамшераш

دهند اگر به نباتات آب شمشیرش

Ҳамаи шикофтаи сари барадманду марҷонӣ

همه شکافته سر بردمند و مرجانی

Зиҳии сиёсати адлати чунончӣ дар кнФш

زهی سیاست عدلت چنانچه در کنفش

Тавон намӯд ба гурги эътимоди чӯпонӣ

توان نمود به گرگ اعتماد چوپانی

Ба арсае ки дар оранди сиқли зарра ба вазн

به عرصه‌ای که در آرند ثقل ذره به وزن

Баранд сӯрати адли туро ба мизоне

برند صورت عدل ترا به میزانی

Фалак газанд наёрад агар шавад ҳамаи теғ

فلک گزند نیارد اگر شود همه تیغ

Бар онкии ҳифзи ту ӯро намӯд хуфтоне

بر آنکه حفظ تو او را نمود خفتانی

Агар зи ҳифзи ту як посбон буд наниҳад

اگر ز حفظ تو یک پاسبان بود ننهد

Фасоди по ба сари чори сӯии арконе

فساد پا به سر چار سوی ارکانی

Нафас ки нест ба ғайр аз ҳавои мавҷ пазир

نفس که نیست به غیر از هوای موج پذیر

Ба ҷони харошии хасм ту кард савҳонӣ

به جان خراشی خصم تو کرد سوهانی

Агар зи раъии ту шамъӣ ба роҳ дида ниҳанд

اگر ز رأی تو شمعی به راه دیده نهند

Ба ктми ғайб тавон дид рози пинҳонӣ

به کتم غیب توان دید راز پنهانی

Шҳо ситораи споҳои сипеҳри гашти басӣ

شها ستاره سپاها سپهر گشت بسی

Ки ёфт чун ту касе дар хури ҷҳонбонӣ

که یافت چون تو کسی در خور جهانبانی

Ба давлат ту чунонаст аҳди ту муҳкам

به دولت تو چنانست عهد تو محکم

Ки то абад накунад бо ту сусти паймонӣ

که تا ابد نکند با تو سست پیمانی

Ғараз ки кори ҷаҳонро гзир нест зи ту

غرض که کار جهان را گزیر نیست ز تو

Ту худ дақоиқи ин кори хуб май доне

تو خود دقایق این کار خوب می‌دانی

Забон бабанд ва ба ин ихтисор кун ваҳшӣ

زبان ببند و به این اختصار کن وحشی

Чаҳ шуд ки ҳаст лабати ошиқи санохонӣ

چه شد که هست لبت عاشق ثناخوانی

Сухани дарози макаши ин чаҳ тӯл гуфтор аст

سخن دراز مکش این چه طول گفتار است

Хушаст муддати иқболи шоҳи тӯлонӣ

خوش است مدت اقبال شاه طولانی

Ҳамеша то кунад ин феъли инҳирофи мизоҷ

همیشه تا کند این فعل انحراف مزاج

Ки оварад халали андари қувои инсонӣ

که آورد خلل اندر قوای انسانی

Ба ҷисму ҷони ту осебу офатии мрсод

به جسم و جان تو آسیب و آفتی مرساد

зи ҳалу ақди халалҳои инсӣу ҷонӣ

ز حل و عقد خللهای انسی و جانی

Ҷаҳон ба зоти ту нозони чунонкии ҷисм ба рӯҳ

جهان به ذات تو نازان چنانکه جسم به روح

Ҳамеша то ки буд рӯҳи ҷисмӣу ҷонӣ

همیشه تا که بود روح جسمی و جانی