Батон ки аҳли таъаллуқ ба қайд шан банданд

بتان که اهل تعلق به قید شان بندند

Ғариби сахти дилӣ чанд суст пайванданд

غریب سخت دلی چند سست پیوندند

Таҳияи сабаби гиряҳои чун заҳр аст

تهیهٔ سبب گریه‌های چون زهر است

Шукр фишонӣ ӣнон ки дар шукри хнднд

شکر فشانی اینان که در شکر خندند

Дар ин ҷаридаи афсӯси ранг маънӣ нест

در این جریده افسوس رنگ معنی نیست

Чунин нигоштаи матбӯъ сӯратӣ чанданд

چنین نگاشته مطبوع صورتی چندند

Ба равад нил фиканданд дидаи падарон

به رود نیل فکندند دیدهٔ پدران

Ҷамоатӣ ки аз эшон беҳина фарзанданд

جماعتی که از ایشان بهینه فرزندند

Фиғон ки нағмаи сароён гул наянд огаҳ

فغان که نغمه سرایان گل نیند آگه

Ки ҳаст рангӣу бӯе бидонча хурсанданд

که هست رنگی و بویی بدانچه خرسندند

Ҳуқуқи хизмати сади солаи лаъиб атфол аст

حقوق خدمت سد ساله لعب اطفال است

Ба кишварӣ ки дар он кӯдакон худованданд

به کشوری که در آن کودکان خداوندند

зи шӯри ин нмкинони ҷуз ин наёяд кор

ز شور این نمکینان جز این نیاید کار

Ки бар ҷароҳати ваҳшӣ намак пароканданд

که بر جراحت وحشی نمک پراکندند