Дар аввали ишқу ҷунуни оҳами з гардун бугзарад

در اول عشق و جنون آهم ز گردون بگذرد

Оғоз кардам инчунин , анҷоми он чун бугзарад

آغاز کردم اینچنین، انجام آن چون بگذرد

Лайлӣ ки шуд маҷнӯни азуи давр аз хиради сади марҳала

لیلی که شد مجنون ازو دور از خرد سد مرحله

Кӯ то зи ишқ рӯй ту сади раҳи з маҷнӯн бугзарад

کو تا ز عشق روی تو سد ره ز مجنون بگذرد

эй онкии пурсӣ ҳоли ман ваа чун буд ҳол касе

ای آنکه پرسی حال من وه چون بود حال کسی

Кздидаҳ ҳар дам бар Рахши сади ҷадвал хӯн бугзарад

کزدیده هر دم بر رخش سد جدول خون بگذرد

Аз дил барояд шуълае коташ ба олам дар занад

از دل برآید شعله‌ای کاتش به عالم در زند

Ҳар гуҳ ки дар хотири марои он ҷома гулгун бугзарад

هر گه که در خاطر مرا آن جامه گلگون بگذرد

Ваҳшӣ ки шуд гўҳрФшон дар васфи ақди гавҳараш

وحشی که شد گوهرفشان در وصف عقد گوهرش

Набӯд аҷаб каз назм ӯ аз дар макнун бугзарад

نبود عجب کز نظم او از در مکنون بگذرد