Хунхораи роҳӣ май рӯм то худ ба поён кӣ расад

خونخواره راهی می‌روم تا خود به پایان کی رسد

Пое ки ин раҳ сар кунад дигар ба домон кӣ расад

پایی که این ره سر کند دیگر به دامان کی رسد

Саҳласт кори пои ман гӯ дар талаби фарсӯдаи шӯ

سهل است کار پای من گو در طلب فرسوده شو

Ин сар ки ман май бинмши лекин ба сомон кӣ расад

این سر که من می‌بینمش لیکن به سامان کی رسد

Гарчи туоне чораам саҳласт гӯ дардам бикаш

گرچه توانی چاره‌ام سهل است گو دردم بکش

Натавон ниҳодани бидъатии ошиқ ба дармон кӣ расад

نتوان نهادن بدعتی عاشق به درمان کی رسد

Ҷонӣ ки пурседӣ азу карда видоъи колбуд

جانی که پرسیدی ازو کرده وداع کالبد

Бар лаби ситодаи мунтазир то аз ту фармон кӣ расад

بر لب ستاده منتظر تا از تو فرمان کی رسد

Довари дилам дар тарбияти шохии буриши нодидаи кас

داور دلم در تربیت شاخی برش نادیده کس

То чун гулӣ зу бушковад ё миваи он кӣ расад

تا چون گلی زو بشکفد یا میوهٔ آن کی رسد

Нозами машоми шавқро варна сабо гар бугзарад

نازم مشام شوق را ورنه صبا گر بگذرد

Дар Миср бар пероҳании бӯяш ба канъон кӣ расад

در مصر بر پیراهنی بویش به کنعان کی رسد

Мӯрии бҷди бандади миёни базми сулаймон ҷо кунад

موری بجد بندد میان بزم سلیمان جا کند

Ту саъй кун ваҳшӣ магӯ кин ҷон ба ҷонон кӣ расад

تو سعی کن وحشی مگو کاین جان به جانان کی رسد