Моро ду рӯзаи даврӣ дидор ме кашад

ما را دو روزه دوری دیدار می‌کشد

Зҳристи ин ки андак ва бисёр ме кашад

زهریست این که اندک و بسیار می‌کشد

Умрати дарози бод ки моро фироқи ту

عمرت دراز باد که ما را فراق تو

Хуш май барад ба зорӣу хуш зор ме кашад

خوش می‌برد به زاری و خوش زار می‌کشد

Маҷрӯҳро ҷароҳату беморро мараз

مجروح را جراحت و بیمار را مرض

Ушшоқро мФорқт ёр ме кашад

عشاق را مفارقت یار می‌کشد

Онҷо ки ҳасани даст ба теғи киришмаи барад

آنجا که حسن دست به تیغ کرشمه برد

Аввали ҷафои кашон вафодор ме кашад

اول جفا کشان وفادار می‌کشد

Ваҳшии чунин кушандаи балое ки ҳиҷр ӯст

وحشی چنین کشنده بلایی که هجر اوست

Моро ҳазор бор на як бор ме кашад

ما را هزار بار نه یک بار می‌کشد