Ҷон рафт ва мо ба орзӯӣ дил наме расем

جان رفت و ما به آرزوی دل نمی‌رسیم

Ҳарчанд мерӯем ба манзил наме расем

هرچند می‌رویم به منزل نمی‌رسیم

Барқем ва балки тундтар аз барқу раъд низ

برقیم و بلکه تندتر از برق و رعد نیز

Венаи турфатар ки ҳеҷ ба маҳмил наме расем

وین طرفه تر که هیچ به محمل نمی‌رسیم

Лутфи худо мадад кунад аз нохудо чаҳ суд

لطف خدا مدد کند از ناخدا چه سود

То бод шӯрта нест ба соҳил наме расем

تا باد شرطه نیست به ساحل نمی‌رسیم

Дар асли ҳали масъалаи ишқ кас накард

در اصل حل مسأله عشق کس نکرد

ё мо бад-ӣни дақиқа мушкил наме расем

یا ما بدین دقیقهٔ مشکل نمی‌رسیم

Ваҳшӣ намерасад зи раҳеи он савори тунд

وحشی نمی‌رسد ز رهی آن سوار تند

Каш аз раҳ дигар з муқобил наме расем

کش از ره دگر ز مقابل نمی‌رسیم