Омадами сар то қадам дар банди савдо ҳамчунон

آمدم سر تا قدم در بند سودا همچنان

Тавқ дар гардани ҳамон занҷир дар по ҳамчунон

طوق در گردن همان زنجیر در پا همچنان

Рафта будам зи оташи умед дар дили шуъла ҳо

رفته بودم ز آتش امید در دل شعله‌ها

Омадами дили гарм аз сӯзи таманно ҳамчунон

آمدم دل گرم از سوز تمنا همچنان

Ёри хусрави гашти ширин ва бурид аз кӯҳкан

یار خسرو گشت شیرین و برید از کوهکن

Кӯҳкани раҳ май барад дар кӯҳи хоро ҳамчунон

کوهکن ره می‌برد در کوه خارا همچنان

Пеш Лайлӣ кист тогўиди зи истилои ишқ

پیش لیلی کیست تاگوید ز استیلای عشق

Бозгашт аз каъбаи маҷнӯни ринду расво ҳамчунон

بازگشت از کعبه مجنون رند و رسوا همچنان

Рӯ ба шаҳру малик хеш оварад ҳар овора Эй

رو به شهر و ملک خویش آورد هر آواره‌ای

Ваҳшӣ бехону мон дар кӯҳу саҳро ҳамчунон

وحشی بی خان و مان در کوه و صحرا همچنان