Бо муддаӣ ба сулҳи бадали гашти ҷанги ту

با مدعی به صلح بدل گشت جنگ تو

Моро навиди боди зи захми хаданги ту

ما را نوید باد ز زخم خدنگ تو

Нақши фиреби ғайри пазируфти ҳамчуи мум

نقش فریب غیر پذیرفت همچو موم

Чун нарми гашти оҳи дили ҳамчуи санги ту

چون نرم گشت آه دل همچو سنگ تو

Бо мо сабки Аннан ва ба ғайриӣ гарони рикоб

با ما سبک‌عنان و به غیری گران‌رکاب

Рашк овараст сахти шитобу диранги ту

رشک‌آور است سخت شتاب و درنگ تو

Қонӯни худ ба чанг мухолиф кунам ба соз

قانون خود به چنگ مخالف کنم به ساز

Чун нест эҳтимоли раҳои зи чанги ту

چون نیست احتمال رهایی ز چنگ تو

эй тозаи гул на гарми ҷаҳони дидае на сард

ای تازه‌گل نه گرم جهان دیده‌ای نه سرد

Навъе намо ки кам нашавад обу ранги ту

نوعی نما که کم نشود آب و رنگ تو

Бад ном оламем зи мо эҳтироз кун

بدنام عالمیم ز ما احتراز کن

?бурмаст ҳифзи ҷониби номӯсу нанги ту

بر ماست حفظ جانب ناموس و ننگ تو

Ваҳшӣ нишин ба хилвати хафоаши кофтот

وحشی نشین به خلوت خفاش ک‌آفتات

Ноед ба кунҷи кулбаи торику танги ту

ناید به کنج کلبهٔ تاریک و تنگ تو