Ягонаи ду ҷаҳони зубдау хулосаи аҳд

یگانهٔ دو جهان زبده و خلاصه عهد

Туе ки меҳру сипеҳрати надидаи шабаҳу назир

تویی که مهر و سپهرت ندیده شبه و نظیر

Савори азми ту ҳарҷо ки Рахши ҳукми ҷаҳонад

سوار عزم تو هرجا که رخش حکم جهاند

Давид бар асар ӯ ҷнибти тақдир

دوید بر اثر او جنیبت تقدیر

зи лашкари ту саворӣ агар бурун тозад

ز لشکر تو سواری اگر برون تازد

Кунад ҳисори фалакро ба ҳамлае тасхир

کند حصار فلک را به حمله‌ای تسخیر

Ду умдаанд баробар ба сади ҷаҳони лашкар

دو عمده‌اند برابر به سد جهان لشکر

Синону теғи ту аз ба ҳар поси тоҷу сарир

سنان و تیغ تو از به هر پاس تاج و سریر

Баланди мартабаи аббоси беги гардуни қадар

بلند مرتبه عباس بیگ گردون قدر

Чу офтоб буд тавсани ту чархи мунир

چو آفتاب بود توسن تو چرخ منیر

Ба нафас наУмия гар бингарад мҳобти ту

به نفس نامیه گر بنگرد مهابت تو

Бқм барояд азин пас ба ранги барги зрир

بقم برآید ازین پس به رنگ برگ زریر

Саботи аҳди тугар акс бар замон фиканд

ثبات عهد توگر عکس بر زمان فکند

Замонаро накунад гардиши фалаки тағйир

زمانه را نکند گردش فلک تغییر

Сади офтоби сиёҳии зи хотираши набард

سد آفتاب سیاهی ز خاطرش نبرد

Касе ки бахти адуят дар оядаш ба замир

کسی که بخت عدویت در آیدش به ضمیر

Муҳӣту маркази гӯй замин шавад ҳамаи нур

محیط و مرکز گوی زمین شود همه نور

Агар ба меҳри диҳии пуртӯии зрои мунир

اگر به مهر دهی پرتوی زرای منیر

Фитад дар оинаи гръкси рои анвари ту

فتد در آینه گرعکس رای انور تو

Ба ҳеҷ ваҷҳ нагардад дар оби ранг пазир

به هیچ وجه نگردد در آب رنگ پذیر

Ба ҷой қатра кашад дар ба риштаи борон

به جای قطره کشد در به رشته باران

Ба дасти ёрии баҳри кафи ту абри мтир

به دست یاری بحر کف تو ابر مطیر

Агар зи хотами ҳифзати нишони пазиради мум

اگر ز خاتم حفظت نشان پذیرد موم

Ба меҳр хештан ояд буруни зи қаъри съир

به مهر خویشتن آید برون ز قعر سعیر

Хавоси бахти ҷавонат ба ҳар ки соя фиканд

خواص بخت جوانت به هر که سایه فکند

Фалак ба гардиши сол ва мааш насозад пер

فلک به گردش سال و مهش نسازد پیر

Либос ҳастӣ ҷовиди нодири афтодаи сет

لباس هستی جاوید نادر افتاده‌ست

Вале дареғ ки бар қад қудратаст қсир

ولی دریغ که بر قد قدرتست قصیر

Аду ки дар ҷигараш об нест , ҳар ки намӯд

عدو که در جگرش آب نیست ، هر که نمود

Тавваҷуҳ аз тавба ӯ ғоФлист бе тадбир

توجه از توبه او غافلیست بی تدبیر

Фалак ки баста ба занҷири каҳкашони камараш

فلک که بسته به زنجیر کهکشان کمرش

Ба теғ сар бишкофяш то камари занҷир

به تیغ سر بشکافیش تا کمر زنجیر

Агар нагардӣ аз озори мӯри озурда

اگر نگردی از آزار مور آزرده

Бидӯзӣ аз сари сади гоми чашми мӯр ба тир

بدوزی از سر سد گام چشم مور به تیر

Салоҳи ҷӯии тадбири ту падеди орад

صلاح جویی تدبیر تو پدید آرد

Миёни оташу оби иттиҳоди шукру шер

میان آتش و آب اتحاد شکر و شیر

Сипеҳри мнзлтои банда дарат ваҳшӣ

سپهر منزلتا بندهٔ درت وحشی

Ки несташ зи муқӣмон дар гуҳи ту гзир

که نیستش ز مقیمان در گه تو گزیر

Агар чаҳ буд ба хизмат ба чашми давр вале

اگر چه بود به خدمت به چشم دور ولی

Надошт ҷону дилаш дар мулозимати тақсир

نداشت جان و دلش در ملازمت تقصیر

Дамӣ нарафт ки чашму лабаш ба ёд дарат

دمی نرفت که چشم و لبش به یاد درت

Накард гиряи зор ва накард нолаи зер

نکرد گریهٔ زار و نکرد نالهٔ زیر

Ҳазор шукр ки омад ба айши хонаи васл

هزار شکر که آمد به عیش خانهٔ وصل

Танӣ ки буд ба зиндони сарои ҳиҷри асир

تنی که بود به زندان سرای هجر اسیر

Дилаш ки мурғи қафас буд вази навои монда

دلش که مرغ قفس بود وز نوا مانده

Ба шохсори висол ту баркашид сафир

به شاخسار وصال تو برکشید صفیر

ТлтФӣ ки надорад ба ҷузи ту пушту паноҳ

تلطفی که ندارد به جز تو پشت و پناه

Аноятӣ ки туро дорад аз сағиру кабӣр

عنایتی که ترا دارد از صغیر و کبیر

Ғараз ки омадаи андари паноҳи давлати ту

غرض که آمده اندر پناه دولت تو

зи ҳол ӯ назари илтифоти бози мгир

ز حال او نظر التفات باز مگیر

Ҳамеша то ба на иқлӣми чархи ин вазъ аст

همیشه تا به نه اقلیم چرخ این وضع است

Ки офтоб буд подшоҳу тири дабир

که آفتاب بود پادشاه و تیر دبیر

Ба номи бахти ту ҳар дам ба боргоҳи қазо

به نام بخت تو هر دم به بارگاه قضا

Кунад дабири қадари мансаб дигар таҳрир

کند دبیر قدر منصب دگر تحریر