эй хоҷаи ҳаҷви решаи фурӯ май барад , битарс

ای خواجه هجو ریشه فرو می‌برد، بترس

Шохии сети ин ки май надиҳади мива баӣ

شاخی‌ست این که می‌ندهد میوهٔ بهی

Ҳоким ту бошу ҷониби худ гир ва ҳукм кун

حاکم تو باش و جانب خود گیر و حکم کن

Кардам дар ин муомилаи ман бо ту кӯтаҳӣ

کردم در این معامله من با تو کوتهی

Шоир агар ту бошӣ ва аз ман тамаъ кунӣ

شاعر اگر تو باشی و از من طمع کنی

Ин ваъдаҳо даҳум ки ту додӣ ва май диҳӣ

این وعده‌ها دهم که تو دادی و می‌دهی

Ҳам худ бигӯ ки аз паии таҳрири ҳаҷви ман

هم خود بگو که از پی تحریر هجو من

Як лаҳзаи коғазу қалам аз даст менаҳй ?

یک لحظه کاغذ و قلم از دست می‌نهی ؟