Биҳамдиллоҳ кигар дидеми ранҷӣ

بحمدالله که گر دیدیم رنجی

Дар охир ёфтем ин таври ганҷӣ

در آخر یافتیم این طور گنجی

Дар ӯ носуфтаи гавҳарҳо ниҳода

در او ناسفته گوهرها نهاده

Тилисмаш то ба акнӯн нокушода

طلسمش تا به اکنون ناگشاده

Ба номи эзад чаҳ ганҷи шоягонӣ

به نام ایزد چه گنج شایگانی

Каз ӯ гардид пари ҷавҳари ҷаҳонӣ

کز او گردید پر جوهر جهانی

Нагу осони тилисмашро кушодам

نگو آسان طلسمش را گشادم

Ки пари ҷонӣ дар ин андеша додам

که پر جانی در این اندیشه دادم

Ба душвории чунин ганҷӣ тавон ёфт

به دشواری چنین گنجی توان یافت

Балӣ кӣ ганҷ беранҷӣ тавон ёфт

بلی کی گنج بی‌رنجی توان یافت

Димоғам тира шуд чун хома бисёр

دماغم تیره شد چون خامه بسیار

Ки то кардам рақами ин нақши паргор

که تا کردم رقم این نقش پرگار

зи мӯи андешаро кардам қалами соз

ز مو اندیشه را کردم قلم ساز

Шудам ин лаъибатонро чеҳраи пардоз

شدم این لعبتان را چهره پرداز

Басӣ ҳамчун бихӯрам сӯхти айём

بسی همچون بخورم سوخت ایام

Ки то гаштанди ин рӯҳонӣони ром

که تا گشتند این روحانیان رام

Саҳари хезӣ басӣ кардам чу хуршед

سحر خیزی بسی کردم چو خورشید

Ки зар гардид хоки роҳи умед

که زر گردید خاک راه امید

Чу бутаи пар фурӯ рафтам ба оташ

چو بوته پر فرو رفتم به آتش

Ки охири ин тилло гардид бе ғаш

که آخر این طلا گردید بی‌غش

Ки муштии хоки раҳ гар барграфтам

که مشتی خاک ره گر برگرفتم

Рӯонаш дар либос зар гирифтам

روانش در لباس زر گرفتم

Магар шуд хотири ман меҳри ҷони тоб

مگر شد خاطر من مهر جان تاب

Казу гардид хоки раҳи зари ноб

کزو گردید خاک ره زر ناب

Бурун овардаам аз кони умед

برون آورده‌ام از کان امید

Зари лоиқ ба зеби тоҷи хуршед

زر لایق به زیب تاج خورشید

Чунин бе ғаши зарӣ аз кон барояд

چنین بی‌غش زری از کان برآید

Чаҳ кон каз модари имкони бзоид

چه کان کز مادر امکان بزاید

Дар ин маъдан ки зар симоб гардид

در این معدن که زر سیماب گردید

Басон кимиё ноёб гардид

بسان کیمیا نایاب گردید

Парешоне басӣ дидам чу симоб

پریشانی بسی دیدم چو سیماب

Ки то шуд ҷамъи ин муштии зари ноб

که تا شد جمع این مشتی زر ناب

Зари ноБами зи кон дайгарӣ нест

زر نابم ز کان دیگری نیست

Бад-ӣн дар ҳам нишон дайгарӣ нест

بدین در هم نشان دیگری نیست

з ҳар олоишии дил пок кардам

ز هر آلایشی دل پاک کردم

Гузар бар ҳиҷла афлок кардам

گذر بر حجلهٔ افلاک کردم

Ки ин бикрони маънӣ рӯ намуданд

که این بکران معنی رو نمودند

Ниқоби ғайб аз талъат гушӯданд

نقاب غیب از طلعت گشودند

Сухани кови бикри хилватгоҳ ғайб аст

سخن کاو بکر خلوتگاه غیب است

Ниҳон гардӣда дар харгоҳ айб аст

نهان گردیده در خرگاه عیب است

Ба ҳар олӯдае кӣ рӯи намояд

به هر آلوده‌ای کی رو نماید

Ниқоби ғайб кӣ аз рӯи кушояд

نقاب غیب کی از رو گشاید

Касе кин назми давр андеша хонд

کسی کاین نظم دور اندیشه خواند

Агар таърих таснифаш надонад

اگر تاریخ تصنیفش نداند

Шуморади панҷ навбати сӣ ба тазъиф

شمارد پنج نوبت سی به تضعیف

Ки бо шаш бошадаш таърихи тасниф

که با شش باشدش تاریخ تصنیف

Надонадгар ба ин қонӯн ки шуд фикр

نداند گر به این قانون که شد فکر

Биҷӯед аз ҳамаи абёти пари фикр

بجوید از همه ابیات پر فکر

Гузидамгар тариқи худ стоиӣ

گزیدم گر طریق خود ستایی

Баён кардам суханҳои ҳавоӣ

بیان کردم سخنهای هوایی

Банно бар суннати аҳли сухан буд

بنا بر سنت اهل سخن بود

Вагар на ин сухан кӣ ҳади ман буд

و گر نه این سخن کی حد من بود

Касе кин назм бемиқдор хонд

کسی کاین نظم بی‌مقدار خواند

зи сади байт ар яке пуркор донад

ز سد بیت ار یکی پرکار داند

зи айби он дигарҳо дидаи дузад

ز عیب آن دگرها دیده دوزد

Чароғи васфи инро брФрўзд

چراغ وصف این را برفروزد

На расми айби ҷӯӣ пеша созад

نه رسم عیب جویی پیشه سازد

Ҳаёти худ дар ин андеша бозад

حیات خود در این اندیشه بازد

Ҳамон ба кин ҳикоятҳо нагӯям

همان به کاین حکایتها نگویم

Ки бошам ман ки бошад айб ҷӯям

که باشم من که باشد عیب جویم

Худоёи пардае бар айби ман каш

خدایا پرده‌ای بر عیب من کش

Забони ҳарфи гирон дар даҳани каш

زبان حرف گیران در دهن کش

Каломамро бидиҳ он ҳолати хос

کلامم را بده آن حالت خاص

Казу гирданд аҳли ҳоли раққос

کزو گردند اهل حال رقاص

Бунаи Меҳрӣ бар ин қалби зар андӯд

بنه مهری بر این قلب زر اندود

Ки дар малики ҷаҳон роиҷ шавад зуд

که در ملک جهان رایج شود زود

Ба ин зебои арӯси наврасида

به این زیبا عروس نورسیده

Ки аз нави парда аз талъат кашида

که از نو پرده از طلعت کشیده

Бидиҳ бахтӣ ки оламгир гардад

بده بختی که عالمگیر گردد

На аз бетолъиҳо пер гардад

نه از بی‌طالعیها پیر گردد

Дар носуфтаи ин ганҷи маънӣ

در ناسفتهٔ این گنج معنی

Ки дар маънӣ надорад ранҷи даъвӣ

که در معنی ندارد رنج دعوی

зи дасти хоинонаш дар амони дор

ز دست خائنانش در امان دار

Ба малики ҳифзи хешаши ҷовдони дор

به ملک حفظ خویشش جاودان دار

Қабули хосу омаши соз ёрб

قبول خاص و عامش ساز یارب

Ба хотирҳо мақомаши соз ёрб

به خاطرها مقامش ساز یارب