эй бар муроди раъии ту айёми ромзо

ای بر مراد رأی تو ایام رامضا

Бастаи миёни бтоъти фармони ту қазо

بسته میان بطاعت فرمان تو قضا

Аз ҷоҳи ту гирифтаи сиёдати басии шараф

از جاه تو گرفته سیادت بسی شرف

Вази фар ту фузуда вазорати басии баҳо

وز فر تو فزوده وزارت بسی بها

Халқи худоиро бръоити туе паноҳ

خلق خدای را برعایت تویی پناه

Дайни расӯлро бҳдоити туе зё

دین رسول را بهدایت تویی ضیا

Ҳастат Ироқи ном , валикин ба мкрмт

هستت عراق نام، ولیکن به مکرمت

Дрҷмлаҳи Ироқу хуросон чу ту куҷо ?

درجمله عراق و خراسان چو تو کجا؟

Афрӯхтаст малики боқиболи ту ҷамол

افروخته‌ست ملک باقبال تو جمال

Ва афрохтаст шаръи бтأииди ту ливо

و افراختست شرع بتأیید تو لوا

Карда ҷаҳон бар амри ту ва наҳй ту қарор

کرده جهان بر امر تو و نهی تو قرار

Дода фалаки бҳли туу ақди ту ризо

داده فلک بحل تو و عقد تو رضا

Зинда ба ҳалу ақди ту аҳкоми кирдигор

زنده به حلّ و عقد تو احکام کردگار

Тоза ба амр ва наҳй ту осори Мустафо

تازه به امر و نهی تو آثار مصطفی

Ту кибриёии маҳзӣу миннати худоӣ ро

تو کبریای محضی و منّت خدای را

Кандар шамоили ту на кибраст ва на риё

کاندر شمایل تو نه کبرست و نه ریا

Ороиши ҷаҳонӣу осоиши башар

آرایش جهانی و آسایش بشر

Сармояи ҳаётӣу перояи ҳаё

سرمایه حیاتی و پیرایه حیا

Ҷустаи ҳунари бтбъи шарифи ту иттисол

جسته هنر بطبع شریف تو اتصال

Карда зафари брأии рафеъи ту иқтидо

کرده ظفر برأی رفیع تو اقتدا

Хоки ҷанобу гирди барроқи ту халқ ро

خاک جناب و گرد براق تو خلق را

Дар даст кимиё шуд ва дар дидаи тўтё

در دست کیمیا شد و در دیده توتیا

эй манбаи вазорат вае маъдани шараф

ای منبع وزارت و ای معدن شرف

эй қолаби кифоят вае сӯрати дҳо

ای قالب کفایت و ای صورت دها

эй тири фитнаро кнФи ҷоҳи ту сипар

ای تیر فتنه را کنف جاه تو سپر

Ваии дарди фоқаро карами дасти ту даво

وی درد فاقه را کرم دست تو دوا

Чун барқи ломъсти баёни ту дар сухан

چون برق لامعست بیان تو در سخن

Чун абри мотрсти бенон ту дар сахо

چون ابر ماطرست بنان تو در سخا

Худро ҳануз дасти ту маъзӯр нашимурд

خود را هنوز دست تو معذور نشمرد

Гар сад ҳазор ганҷ бубахшад ба як ато

گر صد هزار گنج ببخشد به یک عطا

Дӯзахи зи туфи хашм ту ёбад ҳамеи лаҳиб

دوزخ ز تفِّ خشم تو یابد همی لهیب

Кавсари зи оби лутф ту гирад ҳамеи сафо

کوثر ز آب لطف تو گیرد همی صفا

Ту ошнои адлӣу бегонае зи зулм

تو آشنای عدلی و بیگانه ای ز ظلم

Вндри зилоли адли ту бегонаи ошно

وندر ظلال عدل تو بیگانه آشنا

Мӯсо нае , ва лек намое ба калаки хеш

موسی نه ای ، و لیک نمایی به کلک خویش

Ҳар муъҷиза ки Мӯсо бинмуд аз Асо

هر معجزه که موسی بنمود از عصا

Фарзонагони змдҳи ту ҷӯянди ифтихор

فرزانگان زمدح تو جویند افتخار

Ва озодагони бсдр ту ёбанд антмо

و آزادگان بصدر تو یابند انتما

Бе ҳалами ту хафиф буд , чун ҳаво , замин

بی حلم تو خفیف بود ، چون هوا ، زمین

Бе лутфи ту касиф буд , чун замин , ҳаво

بی لطف تو کثیف بود ، چون زمین ، هوا

эй гашта аз шаҳомат , ганҷури мамлакат

ای گشته از شهامت، گنجور مملکت

Вай гашта аз кифоят , дастури подшо

وی گشته از کفایت، دستور پادشا

Онӣ ки аз нўоиб , арбоби фазл ро

آنی که از نوایب، ارباب فضل را

Имрӯз нест ҷуз ба ҳарими ту илтиҷо

امروز نیست جز به حریم تو التجا

Маълуми раъии тест ки : бар аҳли рӯзгор

معلوم رأی تست که : بر اهل روزگار

Дар назм ва наср нест биҷузи бандаи пешво

در نظم و نثر نیست بجز بنده پیشوا

Онам ки ҳаст фикрати ман ояти савоб

آنم که هست فکرت من آیت صواب

Онам ки ҳаст хотири ман мояи зко

آنم که هست خاطر من مایه ذکا

Дарёии ақли сохта аз лафзи ман гавҳар

دریای عقل ساخته از لفظ من گهر

Бустон фазл ёфта аз табъи ман намо

بستان فضل یافته از طبع من نما

Назм манаст чун гулу лолаи ъзир ва ман

نظم منست چون گل و لاله عزیر و من

Наздики халқи хорам чун хор ва чун гё

نزدیک خلق خوارم چون خار و چون گیا

Яктост эътиқоди ман андари ҳавои ту

یکتاست اعتقاد من اندر هوای تو

Гарчи шудаст пушти ман аз ранҷҳо дўто

گرچه شدست پشت من از رنج ها دوتا

Ман бенаво , ва лек ббоғи мдиҳи ту

من بینوا ، و لیک بباغ مدیح تو

Чун андалеб ҳар нафасии нави занами наво

چون عندلیب هر نفسی نو زنم نوا

Неи не , ки аз ҷафои фалак хотирам бирафт

نی نی ، که از جفای فلک خاطرم برفت

Хотир чигуна монад бо садумати ҷафо ?

خاطر چگونه ماند با صدمت جفا ؟

Бо ман ҷаҳони сифлаи бадӣҳо ҳаме кунад

با من جهان سفله بدیها همی کند

Гарчи ба ҳеҷ бад набӯд мисли ман сазо

گرچه به هیچ بد نبود مثل من سزا

Молӣ ки соли сол бадаст оядам ҳаме

مالی که سال سال بدست آیدم همی

Аз нони рӯз рӯз наёяд басари маро

از نان روز روز نیاید بسر مرا

Венаи нони рӯзи рӯзи бмни ҳамеи нмирсд

وین نان روز روز بمن هم نمیرسد

То лаҳзаи лаҳза ҳам нашавад зон пар аз ъно

تا لحظه لحظه هم نشود زان پر از عنا

Гуҳи пеши латмаҳои лӣимон барам ҷигар

گه پیش لطمه های لئیمان برم جگر

Гуҳи пеши дарраҳои сафеҳон барам қафо

گه پیش دره های سفیهان برم قفا

Ғабнӣ буд тамом ки аз баҳри ин ҳтом

غبنی بود تمام که از بهر این حطام

Арзи азизу умр гиромӣ шавад ҳбо

عرض عزیز و عمر گرامی شود هبا

Ъҳдисти баси дароз ки бандаи бурузу шаб

عهدیست بس دراز که بنده بروز و شب

Аҳди вазорати ту ҳамеи хост дар дуо

عهد وزارت تو همی خواست در دعا

Умедаши онкии ноқиди фазлӣ , магари бФзл

امیدش آنکه ناقد فضلی ، مگر بفضل

Гардад баборгоҳи ту бозор ӯ раво

گردد ببارگاه تو بازار او روا

Дар домани ту даст занад , то кунӣ баҷоа

در دامن تو دست زند ، تا کنی بجاه

Дасти ҳаводиси фалак аз доманаши ҷудо

دست حوادث فلک از دامنش جدا

Акнӯн бидонча хости ҳамеи бандаи пеши фазл

اکنون بدانچه خواست همی بنده پیش فضل

Миннати худоиро ки расониди мари туро

منت خدایی را که رسانید مر ترا

Вақтаст , эй нишонаи умеди аҳли фазл

وقتست ، ای نشانهٔ امید اهل فضل

Комед бандаро кунад аФзоли ту раво

کامید بنده را کند افضال تو روا

Имрӯз нест , ҷузи бъноёти садри ту

امروز نیست ، جز بعنایات صدر تو

Он рафтаро талофӣ ва он хастаро шифо

آن رفته را تلافی و آن خسته را شفا

Будаст дар ту неки ҳамаи вақти занни ман

بودست در تو نیک همه وقت ظن من

эй мояи савоб , накун занни ман хато

ای مایهٔ صواب ، نکن ظن من خطا

Саъйӣ бикун , ки ёбам аз ин қаҳрҳо халос

سعیی بکن ، که یابم از این قهرها خلاص

Лутфӣ бикун , ки гирдам аз ин ранҷҳо раҳо

لطفی بکن ، که گردم از این رنجها رها

БФзои ҳурматам , ки дар он бо шиддати савоб

بفزای حرمتم ، که در آن باشدت ثواب

Бигушоӣ хотирам ки аз он хиздти сано

بگشای خاطرم که از آن خیزدت ثنا

То дар масири ахтару давр сипеҳр ҳаст

تا در مسیر اختر و دور سپهر هست

Қисми яке саодату қисми яке шқо

قسم یکی سعادت و قسم یکی شقا

Боданд носихони ту дар равзаи ҳаёт

بادند ناسخان تو در روضهٔ حیات

Боданд ҳосидони ту дар қабзаи фано

بادند حاسدان تو در قبضهٔ فنا

ПзрФтаҳи боди моҳи сиём аз туу бихир

پذرفته باد ماه صیام از تو و بخیر

Бодати ҳазор моҳи сиём дигар бақо

بادت هزار ماه صیام دگر بقا