эй ҷоҳи ту Фрохтаҳи эъломи кибриё

ای جاه تو فراخته اعلام کبریا

Софӣаст эътиқоди ту аз кибр ва аз риё

صافیست اعتقاد تو از کبر و از ریا

Дар ақди малик дар ҷалоли ту восита

در عقد ملک در جلال تو واسطه

Дар чашми фатҳи гирди барроқи ту тўтё

در چشم فتح گرد براق تو توتیا

Дасти мубораки туу табъи Карими ту

دست مبارک تو و طبع کریم تو

Мавқуф бар саховату мҷбўл бар сахо

موقوف بر سخاوت و مجبول بر سخا

Аз нктҳои хуби ту мазмун шудаи ҳунар

از نکتهای خوب تو مضمون شده هنر

Бо въдҳои дасти ту мақрун шудаи вафо

با وعدهای دست تو مقرون شده وفا

Дармондаи ҳаводису маҷрӯҳи чарх ро

درماندهٔ حوادث و مجروح چرخ را

Аз ҳиммати ту роҳат ва аз саъии ту шифо

از همت تو راحت و از سعی تو شفا

Сўдисти меҳри ту , ки набинад касаши зиён

سودیست مهر تو ، که نبیند کسش زیان

Дрдисти кини ту , ки наёбади касаши даво

دردیست کین تو ، که نیابد کسش دوا

Авҷи ҷалолати ту ба рифъат чу офтоб

اوج جلالت تو به رفعت چو آفتاب

Хоки сетонаи ту бснът чу кимиё

خاک ستانهٔ تو بصنعت چو کیمیا

Аз табъ туаст синаи ноҳидро тараб

از طبع توست سینه ناهید را طرب

Ваз раъй туаст чашмаи хуршедро зё

وز رأی توست چشمه خورشید را ضیا

Дар бӯстони айш , ниҳоди умеди халқ

در بوستان عیش ، نهاد امید خلق

Аз абри мкрмоти ту бо нашав ва бо намо

از ابر مکرمات تو با نشو و با نما

Аз хасми сад вилоят ва аз ту яке паём

از خصم صد ولایت و از تو یکی پیام

Вази моли сад хазона ва аз ту яке ато

وز مال صد خزانه و از تو یکی عطا

Ҳсоди ончӣ аз туу рмҳи ту дида анд

حساد آنچه از تو و رمح تو دیده اند

Фиръавн аз кулем надидаст ва аз Асо

فرعون از کلیم ندیدست و از عصا

Вақте ки зад замона фитад наъраи ҷидол

وقتی که زد زمانه فتد نعرهٔ جدال

Ҷое ки пар ситора шавад шуълаи вғо

جایی که پر ستاره شود شعلهٔ وغا

Аз файзи хӯни кушта муламмаъ шавад замин

از فیض خون کشته ملمع شود زمین

Вази гирди сами бора Муқаннаъ шавад ҳаво

وز گرد سم باره مقنع شود هوا

Арвоҳи сари кашони ҳама чун бод бе хатар

ارواح سر کشان همه چون باد بی خطر

Ва аҷсоми сафдарони ҳама чун хок бе баҳо

و اجسام صفدران همه چون خاک بی بها

Дар дастҳо ниҳодаи фалаки номаи аҷал

در دستها نهاده فلک نامهٔ اجل

Бар шахсҳо даридаи ҷаҳони ҷомаи бақо

بر شخصها دریده جهان جامهٔ بقا

Онҷои бгрз хирад кунӣ тораки қадар

آنجا بگرز خرد کنی تارک قدر

Вонгаҳи бтир кӯр кунӣ дидаи қазо

وانگه بتیر کور کنی دیده قضا

Гардад збими ханҷари фирӯзи фоми ту

گردد زبیم خنجر فیروز فام تو

Биҷодаҳи ранги чеҳраи гардон чу каҳрабо

بیجاده رنگ چهره گردان چو کهربا

Осоиши мхлФ давлат кунӣ тъб

آسایش مخلف دولت کنی تعب

Пешонии мнозъ миллат кунӣ қафо

پیشانی منازع ملت کنی قفا

Қонеъи шӯии зҳмлаҳу беруни шӯии зҳрб

قانع شوی زحمله و بیرون شوی زحرب

Пардохтаи муҳим ва бар афрохтаи ливо

پرداخته مهم و بر افراخته لوا

Сарҳои саракашони ҳама дар саҳни маърака

سرهای سرکشان همه در صحن معرکه

Чун гнднои дурудаи бтиғ чу гндно

چون گندنا دروده بتیغ چو گندنا

Ширии бўсФу найзаи ту аждаҳои бшкл

شیری بوصف و نیزهٔ تو اژدها بشکل

Касро буд мқоўти шеру аждаҳо ?

کس را بود مقاوت شیر و اژدها؟

эй ганҷи Муҳамадат чу ту нодидаи қаҳрамон

ای گنج محمدت چو تو نادیده قهرمان

Ваии тахти мамлакат чу ту нодидаи подшо

وی تخت مملکت چو تو نادیده پادشا

Хоки замини зҳзм ту ёбад ҳамеи сукӯн

خاک زمین زحزم تو یابد همی سکون

Боди ҳавои зи азм ту гирад ҳамеи мзо

باد هوا ز عزم تو گیرد همی مضا

Аз шуълаи наҳифи туу лутфи табъи ту

از شعله نهیب تو و لطف طبع تو

Дар оташ ва дар об лаҳиб омаду сафо

در آتش و در آب لهیب آمد و صفا

Аҳрорро ҳавои ту чу рӯзау намоз

احرار را هوای تو چو روزه و نماز

Зувворро ҷаноби ту чун Марвау сафо

زوار را جناب تو چون مروه و صفا

Осӯдаи неки хоҳи ту дар равзаи Наим

آسوده نیک‌خواه تو در روضهٔ نعیم

Фарсӯдаи бадсиголи ту дар қабзаи бало

فرسوده بدسگال تو در قبضهٔ بلا

Бо зоири ҷаноб ту гуяд атои ту :

با زایر جناب تو گوید عطای تو :

« вофеати доми ъзк , аҳлоу марҳабо ! »

«وافیت دام عزک ، اهلا و مرحبا!»

Баҳри муҳӣти пеши бенон ту чун шимур

بحر محیط پیش بنان تو چون شمر

Бадари мунири пеши синон то чун сҳо

بدر منیر پیش سنان تا چون سها

То оби амр ва наҳй ӯ равон шуд биҷавии ту

تا آب امر و نهی او روان شد بجوی تو

Саргашта шуд адуии ту чун чархи Асия

سرگشته شد عدوی تو چون چرخ آسیا

Дар чашми ман знўри лақоӣ ту равшанӣаст

در چشم من زنور لقای تو روشنیست

Масруфи боди чашми бад аз нури он лақо

مصروف باد چشم بد از نور آن لقا

Валлоҳ : ки назд ман бикии манзалат буд

والله: که نزد من بیکی منزلت بود

Нодидани лақои ту ва дидани фано

نادیدن لقای تو و دیدن فنا

Ҷурмӣ бузург кардааму ҷузи ду ҳол нест :

جرمی بزرگ کرده ام و جز دو حال نیست:

ё афв ва ё уқубат , ё хавф ва ё раҷо

یا عفو و یا عقوبت، یا خوف و یا رجا

Лоиқ буд ба ҳоли ману рӯзгори ту

لایق بود به حال من و روزگار تو

Гар ҳиммати ту афв кунад зиллати маро

گر همت تو عفو کند ذلت مرا

Пасгар уқубат кунӣ , аҳли уқубатам

پس گر عقوبت کنی، اهل عقوبتم

Лобуди гуноҳро ба уқубат буд ҷазо

لابد گناه‌ را به عقوبت بود جزا

Вази ҷумлаи ҳукми ҳокими туу амри амри тест

وز جمله حکم حاکم تو و امر امر تست

Гуфтан хатост бо ту : ин чун ва он чаро

گفتن خطاست با تو: این چون و آن چرا

эй дар ниҳоди ту ҳамаи сармояи карам

ای در نهاد تو همه سرمایهٔ کرم

Вай дар сиришти ту ҳамаи перояи сахо

وی در سرشت تو همه پیرایهٔ سخا

Дар фӯт ман макуш , мабодои зҳби фазл

در فوت من مکوش، مبادا زحب فضل

Вақте тҳсрӣ буд аз фӯти ман туро

وقتی تحسری بود از فوت من ترا

Дар хӯн ман машав , ки бхўн шастаам дўрх

در خون من مشو، که بخون شسته‌ام دورخ

Бе ту , ба ҳақи хӯни шаҳидони Карбало

بی تو، به حق خون شهیدان کربلا

Ҳастанд дар ҳавои ту бар сари поки ман

هستند در هوای تو بر سر پاک من

Рӯҳонӣону холиқи рӯҳонӣони гўо

روحانیان و خالق روحانیان گوا

Назмам мдиҳ туаст ва чаҳ бошад ба аз мдиҳ ?

نظمم مدیح توست و چه باشد به از مدیح؟

Насрам дуоӣ туаст ва чаҳ бошад ба аз дуо ?

نثرم دعای توست و چه باشد به از دعا؟

Таърихи дастбурди ту чун назми ман кадом ?

تاریخ دستبرد تو چون نظم من کدام؟

Феҳристи коркарди ту чун насри ман куҷо ?

فهرست کارکرد تو چون نثر من کجا؟

Монад ниҳони шиори мақомоти малики ту

ماند نهان شعار مقامات ملک تو

Гар назми ман ҳадар шаваду насри ман ҳбо

گر نظم من هدر شود و نثر من هبا

Корам ҳамеша Муҳамадати боргоҳи тест

کارم همیشه محمدت بارگاه تست

эй боргоҳи ту баҳамаи Муҳамадати сазо

ای بارگاه تو بهمه محمدت سزا

Гӯям ҳамаи санои ту дар ғайбату ҳузур

گویم همه ثنای تو در غیبت و حضور

Ҷӯям ҳамаи ризои ту дар шиддату рхо

جویم همه رضای تو در شدت و رخا

То шохи гули зи васли дай ва ҳиҷр булбуласт

تا شاخ گل ز وصل دی و هجر بلبلست

Аз барг ва аз наво шуда бебарг ва бе наво

از برگ و از نوا شده بی برگ و بی نوا

Аз рӯй соқёну зи овози мутрибон

از روی ساقیان و ز آواز مطربان

Базми ту бо пари гулу ҷашни ту пари наво

بزم تو با پر گل و جشن تو پر نوا

То гоҳи андҳст дар офоқу гуҳи нишот

تا گاه اندهست در آفاق و گه نشاط

То гоҳ роҳатаст дар айёму гуҳи ъно

تا گاه راحتست در ایام و گه عنا

Бодои турои каромату зиди турои ҳўон

بادا ترا کرامت و ضد ترا هوان

Бодои турои турои саодату хасми турои шқо

بادا ترا ترا سعادت و خصم ترا شقا

Бо носиҳҳати кушодаи ҷаҳони чеҳраи лутф

با ناصحت گشاده جهان چهرهٔ لطف

Бар ҳосидат кашида фалаки даҳраи ҳиҷо

بر حاسدت کشیده فلک دهرهٔ هجا

Шуғлати ҳамаи мтобъти шаръи эзадӣ

شغلت همه متابعت شرع ایزدی

Карти ҳамаи мушояати дайни мстФо

کارت همه مشایعت دین مصطفا

Нафаси турои камоли уқули малоика

نفس ترا کمال عقول ملائکه

Ҷони турои саодати арвоҳи анбиё

جان ترا سعادت ارواح انبیا