эй дар масофи рустами дастони рӯзгор
ای در مصاف رستم دستان روزگار
Бо боси ту ҳадар шудаи дастони рӯзгор
با باس تو هدر شده دستان روزگار
Мақҳури дастбурди ту аҷроми осмон
مقهور دستبرد تو اجرام آسمان
Маҷбури пои банди ту арқони рӯзгор
مجبور پای بند تو ارکان روزگار
Пеши барроқ ва ҳам ту ҳангоми кару фар
پیش براق و هم تو هنگام کر و فر
Танги омадаи масофати майдони рӯзгор
تنگ آمده مسافت میدان روزگار
Нақли атийяти ту шикаста бгоҳ вазн
نقل عطیت تو شکسته بگاه وزن
Дарҳами амӯду каффаи мизони рӯзгор
درهم عمود و کفهٔ میزان روزگار
Рӯй веляти каъбаи таъӣди эзадӣ
روی ولیت کعبهٔ تأیید ایزدی
Чашми адуати ҷаъбаи пбкони рӯзгор
چشم عدوت جعبهٔ پبکان روزگار
Дар қуббаи ҷалоли ту таҳвили офтоб
در قبهٔ جلال تو تحویل آفتاب
Дар арсаи камоли ту ҷавлони рӯзгор
در عرصهٔ کمال تو جولان روزگار
Андак бар бенон ту бисёр мкрмт
اندک بر بنان تو بسیار مکرمت
Пайдо бар баёни ту пинҳони рӯзгор
پیدا بر بیان تو پنهان روزگار
Сайёрагони чархи ниҳода чу доягон
سیارگان چرخ نهاده چو دایگان
Дар давлати муроди ту пистони рӯзгор
در دولت مراد تو پستان روزگار
Аз нсҷи давлати ту хромндаҳ ҳар замон
از نسج دولت تو خرامنده هر زمان
Бо гӯнаи гавани навои тани урёни рӯзгор
با گونه گون نوا تن عریان روزگار
Дар боргоҳи ҳодиса аз суфраи ъно
در بارگاه حادثه از سفرهٔ عنا
Ҳасрат хӯрд адуии ту бар хон рӯзгор
حسرت خورد عدوی تو بر خوان روزگار
Тезаст аз хисоли ту бозори Муҳамадат
تیزست از خصال تو بازار محمدت
Кунадаст бо ҷалоли ту дандони рӯзгор
کندست با جلال تو دندان روزگار
Андари сдоди сирату андари ҷалоли қадар
اندر سداد سیرت و اندر جلال قدر
Салмони олимӣу сулаймони рӯзгор
سلمان عالمی و سلیمان روزگار
Гар рӯзгори сари бикашад аз ҳавои ту
گر روزگار سر بکشد از هوای تو
Онро шиноси ғояти хизлони рӯзгор
آن را شناس غایت خذلان روزگار
эй толеъи ту рояти тамкини муштарӣ
ای طالع تو رایت تمکین مشتری
Ваии талъати ту ояти имкони рӯзгор
وی طلعت تو آیت امکان روزگار
Он кас ки дар сафинаи иқбол ту нишаст
آن کس که در سفینهٔ اقبال تو نشست
Шуд эмин аз билети тӯфони рӯзгор
شد ایمن از بلیت توفان روزگار
Давр аз ту муддатии ман мискин , на аз хирад
دور از تو مدتی من مسکین، نه از خرد
Будам бихон ҳодисаи меҳмони рӯзгор
بودم بخوان حادثه مهمان روزگار
Гоҳе кашида зарбати дандони мстхФ
گاهی کشیده ضربت دندان مستخف
Гоҳе чашида шарбати зиндони рӯзгор
گاهی چشیده شربت زندان روزگار
Ихвони ман , ки буд бар эшон умеди ман
اخوان من، که بود بر ایشان امید من
Гаштанд бар ҷафои ман ихвони рӯзгор
گشتند بر جفای من اخوان روزگار
Дили тангам аз ҷинояти аҷроми осмон
دل تنگم از جنایت اجرام آسمان
Рухи зардам аз хиёнати аъёни рӯзгор
رخ زردم از خیانت اعیان روزگار
Бо ин ҳама чу ман дгарии пушт кӣ наад
با این همه چو من دگری پشت کی نهد
Бар маснади камол дар айвони рӯзгор
بر مسند کمال در ایوان روزگار
Дар сад ҳазор соли бтأсири офтоб
در صد هزار سال بتأثیر آفتاب
Лаълӣ чун ман нахезад аз кони рӯзгор
لعلی چون من نخیزد از کان روزگار
Осори ман ситораи гардуни муфаххарат
آثار من ستارهٔ گردون مفخرت
Ва ахбори ман шукуфаи бустони рӯзгор
و اخبار من شکوفهٔ بستان روزگار
Аз фазл ман фузуда адади зоти ахтарон
از فضل من فزوده عدد ذات اختران
Вази насри ман гирифтаи мадади ҷони рӯзгор
وز نثر من گرفته مدد جان روزگار
Бо ин ҳамаи фазилат , аз онҷо ки ростӣаст
با این همه فضیلت، از آنجا که راستیست
Бошам дареғ дар кафи аҳзони рӯзгор
باشم دریغ در کف احزان روزگار
Ғабнӣ буд , агар бксоди андари аўФтд
غبنی بود، اگر بکساد اندر اوفتد
Ин пурбаҳои матоъи бади кони рӯзгор
این پربها متاع بد کان روزگار
Охири ҳам пас аз музирату ҳурмон бе қиёс
آخر هم پس از مضرت و حرمان بی قیاس
Ояд бмн мабарату эҳсони рӯзгор ?
آید بمن مبرت و احسان روزگار؟
Рӯзӣ кунад сипеҳри мФўз барои ман
روزی کند سپهر مفوض برای من
Тдбирҳлу ақди бдиўони рӯзгор ?
تدبیرحل و عقد بدیوان روزگار ؟
Гирдам бидон сифат ки набошад бшрқу ғарб
گردم بدان صفت که نباشد بشرق و غرب
Бе ёди ман маҷолиси аъёни рӯзгор
بی یاد من مجالس اعیان روزگار
То ҳаст аз шароити сомони одамӣ
تا هست از شرایط سامان آدمی
То ҳаст бар табоиъи бунёни рӯзгор
تا هست بر طبایع بنیان روزگار
Бодои бмҳри ҳамаи мисоқи осмон
بادا بمهر همه میثاق آسمان
Бодои бҳкми ту ҳамаи паймони рӯзгор
بادا بحکم تو همه پیمان روزگار
Қисми адуати меҳнати анвоъи ҳодисот
قسم عدوت محنت انواع حادثات
Бахши веляти неъмати алвони рӯзгор
بخش ولیت نعمت الوان روزگار
Ин рафта дар ҳдиқаҳи аФзоли эзадӣ
این رفته در حدیقهٔ افضال ایزدی
Ва он монда дар мФозаҳи ҳурмони рӯзгор
و آن مانده در مفازهٔ حرمان روزگار