Баси баландо ! ки шуд зи гардуни паст

بس بلندا! که شد ز گردون پست

Баси азиз ки шуд зи гетии хор

بس عزیز که شد ز گیتی خوار

Меҳнати чархро ки дидаи қиёс ?

محنت چرخ را که دیده قیاس؟

Ситами даҳрро ки дид шумор

ستم دهر را که دید شمار

Нест аз чархи эминӣ , пинҳон

نیست از چرخ ایمنی، پنهان

Нест дар даҳри мардумӣ , зинҳор !

نیست در دهر مردمی، زنهار!

Он яке то касеаст баси зроқ

آن یکی تا کسیست بس زراق

Вена дигар сифлаи исти баси макор

وین دگر سفله ایست بس مکار

Венаи ду кавкаб чу дида бар гиранд

وین دو کوکب چو دیده بر گیرند

Аз дили аҳли рӯзгори дамор

از دل اهل روزگار دمار

Муштарӣ саъд Акбараст ва лек

مشتری سعد اکبرست و لیک

Ҳаст бар сғору кбор

هست بر صغار و کبار

Дасти миррӣху ханҷари гардун

دست مریخ و خنجر گردون

Бар даридаи бхнҷру пайкор

بر دریده بخنجر و پیکار

Шамси рӯзи минбари аҳли ҳунар

شمس روز منبر اهل هنر

Гарда аз ҳодисот чун шаби тор

گرده از حادثات چون شب تار

Зуҳра хунёгараст ва дар каф ӯ

زهره خنیاگرست و در کف او

Халқро ҳамчуи зери нолаи зор

خلق را همچو زیر نالهٔ‌زار

Венаи Уторид ба хонаи меҳнат

وین عطارد به خانهٔ محنت

Карда авроқи умри халқ нигор

کرده اوراق عمر خلق نگار

Бозгашт аз ҷафои даҳри имрӯз

بازگشت از جفای دهر امروز

Офати тоза дар билоду диёр

آفت تازه در بلاد و دیار

Оташӣ дар Фроўаҳ шуд пайдо

آتشی در فراوه شد پیدا

Ки бхўорзм зу расед шарор

که بخوارزم زو رسید شرار

Шамъи давлат наҳуфта кард ҷамол

شمع دولت نهفته کرد جمال

Чархи дониш гусаста кард мадор

چرخ دانش گسسته کرد مدار

Гашти дарёии мкрмти саҳро

گشت دریای مکرمت صحرا

Гашти гулзори мамлакати гулзор

گشت گلزار مملکت گلزار

намебибояд навишт фарши тараб

می بباید نوشت فرش طرب

Май бибояд нҳодҷоми ъқор

می بباید نهادجام عقار

эй бузургон , зи ранҷу дарди нафир

ای بزرگان ،ز رنج و درد نفیر

Ваии акобр аз лаҳву айши нФор

وی اکابر از لهو و عیش نفار

Кндри айёми кӯдакӣ ногоҳ

کندر ایام کودکی ناگاه

Сохт андари кнорхоки қарор

ساخت اندر کنارخاک قرار

Он қизили Арсалон , ки вақти сахо

آن قزل ارسلان ،که وقت سخا

Тайра будӣ азуи ҷиболу қФор

طیره بودی ازو جبال و قفار

Ҳеҷ доне , ту эй замин , имрӯз

هیچ دانی ، تو ای زمین ، امروز

Ки чаҳ ганҷии гирифтае ба канор

که چه گنجی گرفته ای به کنار

Кӯдакӣ , онкӣ аз ҳазорон пер

کودکی ، آنکه از هزاران پیر

Буд афзӯни бадонашу бўқор

بود افزون بدانش و بوقار

ӯ шароб аҷал чашида ва лек

او شراب اجل چشیده و لیک

Қисм як оламаст ранҷи хумор

قسم یک عالمست رنج خمار

Мунҳадим гашта маликро арқон

منهدم گشته ملک را ارکان

Мундарис гашта шаръро ахбор

مندرس گشته شرع را اخبار

Буд бозуии шаръ ва шуд маҷрӯҳ

بود بازوی شرع و شد مجروح

Бозуии шаръи Аҳмади мухтор

بازوی شرع احمد مختار

Як ҷаҳонанд дили фигори ҳама

یک جهانند دل فگار همه

То шуд он бозуии ҳудои аФгор

تا شد آن بازوی هدی افگار

эй дариғо ! ки онкии он шахс

ای دریغا! که آنکه آن شخص

Нашуд аз умри хеши бархӯрдор

نشد از عمر خویش برخوردار

эй дариғо ! макони ҷӯаду ҳунар

ای دریغا! مکان جود و هنر

Вай дариғо ! ҷалолу ҷоҳи Фхор

وی دریغا! جلال و جاه فخار

Шарафи аддӣн , яке зи равзаи хулд

شرف‌الدین، یکی ز روضهٔ خلد

Чашм бар ҳоли ин ҷаҳон бигумор

چشم بر حال این جهان بگمار

То бибинӣ мулӯки олам ро

تا ببینی ملوک عالم را

Дар вафоти ту мондаи зор ва назор

در وفات تو مانده زار و نزار

Гашта амонат бо нўоиби ҷуфт

گشته امانت با نوایب جفت

Гашта ихвонат бо мсоиби ёр

گشته اخوانت با مصایب یار

Сина аз дасти чархи минои ранг

سینه از دست چرخ مینا رنگ

Дида аз ҷаври даҳри лؤлؤи бор

دیده از جور دهر لؤلؤ بار

эй шаҳи шарқ , атсзи ғозӣ

ای شه شرق، اتسز غازی

Ваии ҳудоро зи теғати астзҳор

وی هدی را ز تیغت استظهار

Чун ту будӣ бадонашу мардӣ

چون تو بودی بدانش و مردی

Дар замона чу ҳайдари каррор

در زمانه چو حیدر کرار

Рафт фарзанди ту бъошўро

رفت فرزند تو بعاشورا

Чун ҳусайн алӣ бидор қарор

چون حسین علی بدار قرار

Сабр кун , сабр кун , худовандо

صبر کن، صبر کن، خداوندا

Анмоолсбри шимҳолоҳрор

انماالصبر شیمةالاحرار

Тани мада дар замонаи римн

تن مده در زمانهٔ ریمن

Дил манеҳ пар бар ситораи ғаддор

دل منه پر بر ستارهٔ غدار

Бе вафои чархро бкси мшмр

بی‌وفا چرخ را بکس مشمر

Пари ҷафои даҳрро бхсми ингор

پر جفا دهر را بخصم انگار

Ҷойгоҳ қарор нест ҷаҳон

جایگاه قرار نیست جهان

Аз чунин ҷойгоҳи фирор , фирор

از چنین جایگاه فرار، فرار

Номи некӯи талаб , чаҳ ганҷи сто

نام نیکو طلب، چه گنج ثتا

Беҳтар аз ганҷи хоста бисёр

بهتر از گنج خواسته بسیار

Музди мардуми баст каз пас ӯ

مزد مردم بست کز پس او

Хайр гӯйанд зумраи ахбор

خیر گویند زمرهٔ اخبار

То набошад чу ҷаҳли давлати илм

تا نباشد چو جهل دولت علم

То набошад чу фахри меҳнати ор

تا نباشد چو فخر محنت عار

Боди қудрати баланду малики қавӣ

باد قدرت بلند و ملک قوی

Носиҳҳати шоду ҳосидати овор

ناصحت شاد و حاسدت آوار

Бод ё дар ҷаҳон ба рағми аду

باد یا در جهان به رغم عدو

То гуҳи ҳашари вориси аъмор

تا گه حشر وارث اعمار

Венаи шаҳиди Саиди боди шафиъ

وین شهید سعید باد شفیع

Мари турои пеши эзади додар

مر ترا پیش ایزد دادار