эй бтўи рояти ҳудои Мансур

ای بتو رایت هدی منصور

Ваии мақомоти малики ту машҳур

وی مقامات ملک تو مشهور

Дар ҷаҳони ҳукмҳои ту нофиз

در جهان حکم های تو نافذ

Дар ҳудои саъйҳои ту мшкўр

در هدی سعی های تو مشکور

Хуррамиро ҳавои ту тўқиъ

خرمی را هوای تو توقیع

Беғамиро ризои ту маншур

بی غمی را رضای تو منشور

Давлататро ғолӣу ҷаҳонро мағлуб

دولتت را غالی و جهان را مغلوب

Ҳимматати қоҳиру фалаки мақҳур

همتت قاهر و فلک مقهور

Шаръро аз ту сад ҳазор футуҳ

شرع را از تو صد هزار فتوح

Ширкро аз ту сад ҳазор Фтўр

شرک را از تو صد هزار فتور

Бмъолии набӯдае мъҷб

بمعالی نبوده ای معجب

Ббзргӣ нагаштае мағрур

ببزرگی نگشته ای مغرور

Камтарини нойиби ту сад қайсар

کمترین نایب تو صد قیصر

Камтарин ҳоҷиби ту сад фағфур

کم ترین حاجب تو صد فغفور

Ояти ътлтст бо ҷоҳат

آیت عطلتست با جاهت

Ҳамаи перояи синӣну шҳўр

همه پیرایه سنین و شهور

Сӯрат қиллатаст бо ҷавдат

صورت قلتست با جودت

Ҳамаи сармояи ҷиболу бҳўр

همه سرمایهٔ جبال و بحور

Лашкари шаръу рояти ислом

لشکر شرع و رایت اسلام

Бҳсомти Музаффару Мансур

بحسامت مظفر و منصور

Пайкари маҷду хонаи иқбол

پیکر مجد و خانهٔ اقبال

Бҷлолти Муъаммару маъмур

بجلالت معمر و معمور

Чархи пари кӣнаро ба як зарбат

چرخ پر کینه را به یک ضربت

Карда наъти қалили ту мғмўр

کرده نعت قلیل تو مغمور

Даҳри пари фитнаро бики ҷуръа

دهر پر فتنه را بیک جرعه

Карда ҷоми наҳифи ту махмур

کرده جام نهیب تو مخمور

Ҳаст аъёни аҳли олам ро

هست اعیان اهل عالم را

Унфу лутфи ту айни зулмату нур

عنف و لطف تو عین ظلمت و نور

Ҳаст аъқоби насли одам ро

هست اعقاب نسل آدم را

Кину меҳри ту асли шевани вшўр

کین و مهر تو اصل شیون وشور

Рӯзи разм аз Фзолаҳи теғат

روز رزم از فضالهٔ تیغت

Ҷашнҳо сохтаи вуҳушу туюр

جشنها ساخته وحوش و طیور

Рӯзи базм аз натиҷаи табъат

روز بزم از نتیجهٔ طبعت

Моиҳо сохтаи нишоту сарвар

مایها ساخته نشاط و سرور

эй ба ту нозаши сғору кбор

ای به تو نازش صغار و کبار

Вааш зи ту рӯзии аносу зукур

وش ز تو روزی اناث و ذکور

Бо карами кафи ту ҳамеша алўФ

با کرم کف تو همیشه الوف

Вази ситами табъи ту ҳамеша нФўр

وز ستم طبع تو همیشه نفور

Гунаҳи муҷримони ҳафт иқлӣм

گنه مجرمان هفت اقلیم

Бабри афви ту ҳамаи мғФўр

ببر عفو تو همه مغفور

Ту чу Мӯсоу найзаи ту бшкл

تو چو موسی و نیزهٔ تو بشکل

Ҳамчуи събону бораи ?ут чун тавр

همچو ثعبان و باره ات چون طور

Кӯҳи пайкари барроқ ту бодӣаст

کوه پیکر براق تو بادیست

Ки нагардад з тохтани ранҷур

که نگردد ز تاختن رنجور

Дар нишебӣ чу ояти манзил

در نشیبی چو آیت منزل

Дар фарозӣ чу тоъати мбрўр

در فرازی چو طاعت مبرور

Кӯҳ бо ӯ бгоҳ вақфаи аҷул

کوه با او بگاه وقفه عجول

Бод бо ӯ ба гоҳи ҳамлаи сабур

باد با او به گاه حمله صبور

Таг ӯ барда дар мзоҳу нФоз

تگ او برده در مضاح و نفاذ

Қсби алсбқ аз сабоу дбўр

قصب السبق از صبا و دبور

Гар бигардади ҳамаи басити замин

گر بگردد همه بسیط زمین

Ҳамаи бнздик ӯ набошад давр

همه بنزدیک او نباشد دور

Вари бабради ҳамаи мароҳил ва ҳам

ور ببرد همه مراحل و هم

Ҳам бигардади бензади ту маъзӯр

هم بگردد بنزد تو معذور

Он ҳисомат , ки дар қтиъти насл

آن حسامت ،که در قطیعت نسل

Ҳаст ӯро табиати кофур

هست او را طبیعت کافور

Оҳанӣ , каз наҳифи он оҳан

آهنی ،کز نهیب آن آهن

Дар дили санг хора шуд маҳсӯр

در دل سنگ خاره شد محصور

Шевану сури андарони мзмр

شیون و سور اندران مضمر

Ва оташу оби андарони мастур

و آتش و آب اندران مستور

Моиласт ӯ басӯии фатҳ чунонк

مایلست او بسوی فتح چنانک

Сӯии маъшуқаи фикрати маҳҷӯр

سوی معشوقه فکرت مهجور

Ояти марги душманони худоӣ

آیت مرگ دشمنان خدای

Ҳаст бар сафҳаҳои ӯ мстўр

هست بر صفحه های او مسطور

эй рикоби ту бӯсаи ҷои мулӯк

ای رکاب تو بوسه جای ملوک

Ваии ҷаноби ту саҷдаи гоҳи судӯр

وی جناب تو سجده گاه صدور

Брмноқби шамоили ту ҳарис

برمناقب شمایل تو حریص

Вази маъоӣиби хасоили ту таҳур

وز معایب خصایل تو طهور

Васфи ъзи ту дар ҷаҳони зоҳир

وصف عز تو در جهان ظاهر

Шарҳи фатҳи ту дар ҳудои мазкӯр

شرح فتح تو در هدی مذکور

Арсаи ҳарби ту чу арсаи ҳашар

عرصهٔ حرب تو چو عرصه حشر

Наъраи кӯси ту чу нФҳаҳи сувар

نعرهٔ کوس تو چو نفحه صور

Найзаи ту бмъркаҳ карда

نیزه تو بمعرکه کرده

Шахси шерон чу хонаи занбӯр

شخص شیران چو خانه زنبور

Панҷаи ту зи дӯши бигусаста

پنجهٔ تو ز دوش بگسسته

Сари гардон чу хӯшаи ангур

سر گردان چو خوشه انگور

Шудаи андари самими буқъаи сом

شده اندر صمیم بقعهٔ سام

Оли ёФси зи теғи ту мқбўр

آل یافث ز تیغ تو مقبور

Вази ғубори сипоҳ ту гашта

وز غبار سپاه تو گشته

Рӯзи рухшанда чун шаби диҷўр

روز رخشنده چون شب دیجور

Шудаи махмур аз сиёсати ту

شده مخمور از سیاست تو

Кофарон , нокашида ҷоми ғурур

کافران ،ناکشیده جام غرور

Бӯда ибтолашони багӯнаи дев

بوده ابطالشان بگونه دیو

Бӯда атфолашони бчҳраҳи ҳур

بوده اطفالشان بچهره حور

Гашта ҷўқии бтиғи ту мақтӯл

گشته جوقی بتیغ تو مقتول

Монда фавҷӣ бабанд ту мксўр

مانده فوجی ببند تو مکسور

Шудаи барномаи мубораки фатҳ

شده برنامه مبارک فتح

Калимоти ҷаҳонёни мқсўр

کلمات جهانیان مقصور

Хсрўо , шуд бовели фитрат

خسروا ،شد باول فطرت

Табъи ман бар мдиҳи ту мҳбўр

طبع من بر مدیح تو محبور

Ҳаст лафзи ману мадоеҳи ту

هست لفظ من و مدایح تو

Савти Довӯду сӯраҳои збўр

صوت داود و سوره های زبور

Назми ман ҳамчуи гавҳари манзум

نظم من همچو گوهر منظوم

Насри ман ҳамчуи лؤлؤи мансур

نثر من همچو لؤلؤ منثور

Гашта дар байзаи мамолики фазл

گشته در بیضهٔ ممالک فضل

Ақли ман шоҳу зеҳни ман дастур

عقل من شاه و ذهن من دستور

Табъи ман баҳри фазлро ғаввос

طبع من بحر فضل را غواص

Дили ман ганҷи илмро ганҷур

دل من گنج علم را گنجور

Марди мардуми башиддату брхо

مرد مردم بشدت و برخا

Ҳури ҳарами бғибту бҳзўр

حر حرم بغیبت و بحضور

Сад татовули кашами бнзм , аз онк

صد تطاول کشم بنظم ،از آنک

Ҳаст дар зот ӯ ҳазор қусӯр

هست در ذات او هزار قصور

Ман алўФм чу гурба бо аъдо

من الوفم چو گربه با اعدا

Гарчи бо ман чу саг шаванд ъқўр

گرچه با من چو سگ شوند عقور

Боўқорми бҳмли зулми лӣом

باوقارم بحمل ظلم لئام

Шахс дидӣ чунин ҳмўлу вқўр ?

شخص دیدی چنین حمول و وقور؟

Гар маро нест ъдтии вофир

گر مرا نیست عدتی وافر

Врмро нест марои олатии мўФўр

ورمرا نیست مرا آلتی موفور

Ҳам бакори оимт , ки чун тоўс

هم بکار آیمت،که چون طاوس

Малики ҳақ робкор шуд ъсФўр

ملک حق رابکار شد عصفور

Фосиқу фоҷирам ҳаме хонд

فاسق و فاجرم همی خواند

Онкӣ ҳаст ӯ асоси фисқу фуҷур

آنکه هست او اساس فسق و فجور

Биҷуз аз анбиё кро бошад

بجز از انبیا کرا باشد

Ҳамаи хислати муназзаҳ аз мҳзўр ?

همه خصلت منزه از محظور؟

Шукри онро ки ҳақ мФўз кард

شکر آنرا که حق مفوض کرد

Олимиро ба давлати ту умӯр

عالمی را به دولت تو امور

Ки насозӣ абири садрат ро

که نسازی عبیر صدرت را

Туъмаи як ҷаҳони клоб ва насур

طعمهٔ یک جهان کلاب و نسور

Мо аёли тўоим ва он ба шоҳ

ما عیال توایم و آن به شاه

Ки буд бар аёли хеши ғаюр

که بود بر عیال خویش غیور

То ки базми ту дар маҷолиси инс

تا که بزم تو در مجالس انس

Дили ғамнокро кунад масрур

دل غمناک را کند مسرور

Лаҳни чангу навозиш бар бт

لحن چنگ و نوازش بر بط

Нола ноӣу нағмаи тнбўр

نالهٔ نای و نغمهٔ طنبور

Боди ҳоҷоти ту ҳамеи мқзӣ

باد حاجات تو همی مقضی

Боди тоъоти ту ҳамаи мأҷўр

باد طاعات تو همهٔ مأجور

Ҳукмҳои турои ҷаҳони тобеъ

حکمهای ترا جهان تابع

Амрҳои турои фалаки маъмур

امرهای ترا فلک مأمور

Душманони турои либоси кафан

دشمنان ترا لباس کفن

Ҳосидони турои қусӯри қубӯр

حاسدان ترا قصور قبور

Давлатати ҷуфт дар сабоҳу мсо

دولتت جفت در صباح و مسا

Эзадати ёр дар рўоҳу бкўр

ایزدت یار در رواح و بکور

Боргоҳи ту қиблаи офоқ

بارگاه تو قبلهٔ آفاق

Пойгоҳи ту каъбаи ҷумҳӯр

پایگاه تو کعبهٔ جمهور