Ҷаҳон сарой ғурураст , неи сарои сарвар

جهان سرای غرورست، نی سرای سرور

Тамаъи мадори сарвари андарин сарои ғурур

طمع مدار سرور اندرین سرای غرور

Бъоқбти бҳсом ҳўон шавад маҷрӯҳ

بعاقبت بحسام هوان شود مجروح

Дилӣ ки ӯ бҳтом ҷаҳон шавад масрур

دلی که او بحطام جهان شود مسرور

Фасоди дайни ҳама аз ҷамъ хостаасту туро

فساد دین همه از جمع خواسته است و ترا

Ҳамеша ҳиммат бар ҷамъи хостаи мқсўр

همیشه همت بر جمع خواسته مقصور

зи ҳоли уқбо чун гмрҳон машав ғофил

ز حال عقبی چون گمرهان مشو غافل

Бимол дунё чун аблаҳон машав мағрур

بمال دنیا چون ابلهان مشو مغرور

Бурӣда кун тамаъи ботил аз таоми хабис

بریده کن طمع باطل از طعام خبیث

Гар эътиқод ту ҳақаст дар шароби таҳур

گر اعتقاد تو حقست در شراب طهور

Мадаи баданеи уқбо , ки оқилон ндиҳанд

مده بدنیی عقبی ،که عاقلان ندهند

Бад-ӣни сафинаи зулмати чунон ҳдиқаҳи нур

بدین سفینهٔ ظلمت چنان حدیقهٔ نور

Турои длисти бдоми ҳўӣ шудаи махӯз

ترا دلیست بدام هوی شده مأخوذ

Туро сиррӣаст баҷоами ҳавас шудаи махмур

ترا سریست بجام هوس شده مخمور

На ҳеҷ расми ту андари сиблати ҳақии маразӣ

نه هیچ رسم تو اندر سبیل حقی مرضی

На ҳеҷ саъии ту андари тариқи дайни мшкўр

نه هیچ سعی تو اندر طریق دین مشکور

Ту дар маосӣу ҳуру қусӯри дории чашм

تو در معاصی و حور و قصور داری چشم

Бад-ӣни тариқи наёбади бадасти ҳуру қусӯр

بدین طریق نیابد بدست حور و قصور

Бихир кӯш , ки алои бихир натавонад ёфт

بخیر کوش،که الا بخیر نتواند یافت

Наими равзаи хулди внсими турраи ҳур

نعیم روضهٔ خلد ونسیم طرهٔ حور

Бисоз кор , ки вақт раҳил шуд наздик

بساز کار، که وقت رحیل شد نزدیک

Мадори ончӣ на давраст аз дили худ давр

مدار آنچه نه دورست از دل خود دور

Зборгоаҳи илоҳии расӯли ин баст

زبارگاه الهی رسول این بست

Ки оризин чу машки ту гашти кофур

که عارضین چو مشک تو گشت کافور

Гуноҳкор , агарчӣ ҷавон , на маъзӯраст

گناهکار، اگرچه جوان، نه معذورست

Пас аз тлоиъи перии куҷо буд маъзӯр ?

پس از طلایع پیری کجا بود معذور؟

Бқҳр халқ машав шодмон , ки хоҳии гашт

بقهر خلق مشو شادمان ،که خواهی گشت

зи дасти марг , агрчнди қоҳирӣ , мақҳур

ز دست مرگ،اگرچند قاهری،مقهور

Нигоҳ кун ки шаҳаншоҳи шарқи хонаи шаръ

نگاه کن که شهنشاه شرق خانهٔ شرع

Чигуна кард бохаллоқи хуби худ маъмур ?

چگونه کرد باخلاق خوب خود معمور؟

АбўолмзФр , хуршеди хусравон , атсз

ابوالمظفر، خورشید خسروان ،اتسز

Ки ҳаст рояти имони бтиғ ӯ Мансур

که هست رایت ایمان بتیغ او منصور

Хдоигонӣ , каз ҷоҳ ӯст дар ислом

خدایگانی ، کز جاه اوست در اسلام

Ҳамаи низоми ъқуду ҳамаи қавоми умӯр

همه نظام عقود و همه قوام امور

зи файзи мкрмт ӯ намонад каси дарвеш

ز فیض مکرمت او نماند کس درویش

зи лутфи ъотФт ӯ намонад каси ранҷур

ز لطف عاطفت او نماند کس رنجور

Рафеъи ҳиммат ӯ фарқи маликро афсар

رفیع همت او فرق ملک را افسر

Шарифи хотир ӯ ганҷи фазлро ганҷур

شریف خاطر او گنج فضل را گنجور

Ниҳони чархи ҳамаи пеши илм ӯ макшуф

نهان چرخ همه پیش علم او مکشوف

Гуноҳи халқи ҳама назд ӯ мғФўр

گناه خلق همه نزد او مغفور

Бурузи маъракаи пайкони тир ӯ карда

بروز معرکه پیکان تیر او کرده

Тани мухолифи дайни ҳамчуи хонаи занбӯр

تن مخالف دین همچو خانه زنبور

Гусаста дар сафи пайкори дасти қудрат ӯ

گسسته در صف پیکار دست قدرت او

Сари адуи зкнФи ҳамчуи хӯшаи ангур

سر عدو زکنف همچو خوشه انگور

На ҳеҷ кори ҷаҳон дар паноҳ ӯ мушкил

نه هیچ کار جهان در پناه او مشکل

На ҳеҷ рози фалак аз замир ӯ мастур

نه هیچ راز فلک از ضمیر او مستور

Ҳавои маҷлис ӯро насими соҳати хулд

هوای مجلس او را نسیم ساحت خلد

Ғариви мавкиб ӯро наҳифи нФҳаҳи сувар

غریو موکب او را نهیب نفحهٔ صور

Намӯда чеҳраи зафар аз ғубори шабдизаш

نموده چهره ظفر از غبار شبدیزش

Чунон ки равшании субҳ дар шаби диҷўр

چنان که روشنی صبح در شب دیجور

Каминаи омил ӯ ҳамчуи касрӣу доро

کمینه عامل او همچو کسری و دارا

Кҳинаҳи ҳоҷиб ӯ ҳамчуи қайсару фағфур

کهینه حاجب او همچو قیصر و فغفور

Зиҳии бъдли ту осоиши сғору кбор

زهی بعدل تو آسایش صغار و کبار

Зиҳии бъҳди ту оромиши синӣну шҳўр

زهی بعهد تو آرامش سنین و شهور

Турои бншри Аёдии саноеъи маърӯф

ترا بنشر ایادی صنایع معروف

Турои бқҳри аъодии вақойиъи машҳур

ترا بقهر اعادی وقایع مشهور

Бълму адли ту равнақи гирифтаи давлату дайн

بعلم و عدل تو رونق گرفته دولت و دین

Бнўҳу Мӯсо ҳурмат гирифт ҷўдӣу тавр

بنوح و موسی حرمت گرفت جودی و طور

Мухолифони туроу мувофиқони туро

مخالفان ترا و موافقان ترا

Зкини ту ҳамаи мотам , змҳри ту ҳамаи сур

زکین تو همه ماتم،زمهر تو همه سور

Бпиши ҳалами ту бас бодсор бӯда ҷибол

بپیش حلم تو بس بادسار بوده جبال

Бпиши илми ту бас хоксор гашта бҳўр

بپیش علم تو بس خاکسار گشته بحور

Брзмгоаҳи ту аз шахси бдсголонт

برزمگاه تو از شخص بدسگالانت

Шигарфи моидаҳ эй сохтаи вуҳушу туюр

شگرف مایده ای ساخته وحوش و طیور

Хдоигоно , сӣ сола мадҳ хон туам

خدایگانا ،سی ساله مدح خوان توام

зи мадҳат ту шудам дар ҳамаи ҷаҳони мазкӯр

ز مدحت تو شدم در همه جهان مذکور

Бкомронӣ дорам зи ҷоҳи ту тўқиъ

بکامرانی دارم ز جاه تو توقیع

Бшодмонӣ дорам зи ҷӯади ту маншур

بشادمانی دارم ز جود تو منشور

Гар Осиёи бало бар серуми бгрдоннд

گر آسیای بلا بر سرم بگردانند

з бандагӣат нигарадам бғибту бҳзўр

ز بندگیت نگردم بغیبت و بحضور

Манам ки бо садамоти бало маро доданд

منم که با صدمات بلا مرا دادند

Тании азими ҳмўлу дилии азими сабур

تنی عظیم حمول و دلی عظیم صبور

НФўри боди змни роҳати ҳиўаҳ , агар

نفور باد زمن راحت حیوة،اگر

Шавам зи тоъати ту то буқати марги нФўр

شوم ز طاعت تو تا بوقت مرگ نفور

Ҳамеша то ки саломат буд зи сидқу сдод

همیشه تا که سلامت بود ز صدق و سداد

Ҳамеша то ки маломат буд зи фисқу фуҷур

همیشه تا که ملامت بود ز فسق و فجور

Сарои олии ту бодқблаҳи иқбол

سرای عالی تو بادقبلهٔ اقبال

Ҷаноби фаррухи ту каъбаи ҷумҳӯр

جناب فرخ تو کعبهٔ جمهور

Турои замонаи ғулому турои ҷаҳони чокар

ترا زمانه غلام و ترا جهان چاکر

Турои ситораи мутӣъи втрои фалаки маъмур

ترا ستاره مطیع وترا فلک مأمور

Баъӣди Фитри слўаҳу зкўаҳи ту мақбул

بعید فطر صلوة و زکوة تو مقبول

Бмоаҳи рӯзаи сиёму қиёми ту мбрўр

بماه روزه صیام و قیام تو مبرور