эй зи ахлофи ту тоза гашта осори салаф

ای ز اخلاف تو تازه گشته آثار سلف

Мамлакатро чун ту наомад аз салафи ҳаргизи халаф

مملکت را چون تو نآمد از سلف هرگز خلف

Зон халаф монадӣ зи шоҳони салафи айём ро

زان خلف ماندی ز شاهان سلف ایام را

Каз ту дар фирдавс осудаст арвоҳи салаф

کز تو در فردوس آسودست ارواح سلف

Пойгоҳи шаръро аз эҳтироми ту улувва

پایگاه شرع را از احترام تو علو

Пешгоҳи маликро аз эҳтишоми ту шараф

پیشگاه ملک را از احتشام تو شرف

Соилонро маҷлиси волоӣ ту гашта мол

سایلان را مجلس والای تو گشته مآل

ХоиФонро ҳазрати маймун ту гашта кнФ

خایفان را حضرت میمون تو گشته کنف

Касб карда роъии анъоми ту дар ҳар макон

کسب کرده راعی انعام تو در هر مکان

Насб карда доъии инсофи ту дар ҳар тараф

نصب کرده داعی انصاف تو در هر طرف

Дар сухан ҳастат ҳазорон дар фахри дар ду лаб

در سخن هستت هزاران در فاخر در دو لب

Дар сахо ҳастат ҳазорон баҳри зохр дар ду каф

در سخا هستت هزاران بحر زاخر در دو کف

Донишии гӯйӣ , ки ҷаҳонроамоне аз азоб

دانشی گویی، که جهان را امانی از عذاب

Ромишии гӯйӣ , ки дилҳоро наҷот аз лҳФ

رامشی گویی، که دل‌ها را نجات از لهف

Банда бӯдани садри волои турои хироломўр

بنده بودن صدر والای ترا خیرالامور

Мадҳи гуфтани зоти маймуни турои хиролоҳрФ

مدح گفتن ذات میمون ترا خیرالاحرف

Нест як ҷони кӯи бсдр ту надорад сад ҳаво

نیست یک جان کو بصدر تو ندارد صد هوا

Нест як дили кӯи бмдҳ ту надорад сад шааф

نیست یک دل کو بمدح تو ندارد صد شعف

Ҳаст аз нури баёни ту маъонии муқтабас

هست از نور بیان تو معانی مقتبس

Ҳаст аз баҳри бенон ту Аёдии мӯътариф

هست از بحر بنان تو ایادی معترف

Чун далерон бар кашанд аз баҳри гиру дори ғў

چون دلیران بر کشند از بهر گیر و دار غو

Чун саворон бар кашанд аз баҳри нангу номи саф

چون سواران بر کشند از بهر ننگ و نام صف

Найзаҳои мори шакл аз сина ҳо созад ғилоф

نیزه‌های مار شکل از سینه‌ها سازد غلاف

Гурзҳои говсор аз мағзҳо ёбад ғлФ

گُرزهای گاو سار از مغزها یابد غلف

Аз саҳоби теғҳо офоқ гардад пари занам

از سحاب تیغ ها آفاق گردد پر زنم

Вази наҳифи ҳамлаҳо айём гардад пари зи туф

وز نهیب حمله ها ایام گردد پر ز تف

Чарх чун аз саҳми қавс фитна бигушоед хаданг

چرخ چون از سهم قوس فتنه بگشاید خدنگ

Аз сувидои дили аъдоӣ ту созад ҳадаф

از سویدای دل اعدای تو سازد هدف

Гардад он соъати коми нкўхўоҳони раво

گردد آن ساعت کام نکوخواهان روا

Гардад он лаҳзаи зи ту умри бидонадишони талаф

گردد آن لحظه ز تو عمر بداندیشان تلف

Зулмат гардад кунад айёми қаҳҳорон чу қор

ظلمت گردد کند ایام قهاران چو قار

Шуъла теғат кунад хуфтон ҷабборон чу хФ

شعله تیغت کند خفتان جباران چو خف

эй басои рухҳо , ки бФшонӣ бирав хоки ҳўон

ای بسا رخها، که بفشانی برو خاک هوان

Ваии басои сарҳо , ки бинишонӣ азуи боди слФ

وی بسا سرها، که بنشانی ازو باد صلف

эй зи аснофи ҳунари кони заминатро гуҳар

ای ز اصناف هنر کان زمینت را گهر

Ваии зи анвоъи шарафи қасри ҷалолатро шараф

وی ز انواع شرف قصر جلالت را شرف

Нгслд ҳамчун зё аз меҳру рифъат аз сипеҳр

نگسلد همچون ضیا از مهر و رفعت از سپهر

Аз хисоли ту латоифу вази ҳадиси ту лутф

از خصال تو لطایف و وز حدیث تو لطف

Ҳар тараф аз нуктаи ту дарҷҳо андари ҳасад

هر طرف از نکتهٔ تو درجها اندر حسد

Дарҷҳои ҳар тараф зон дарҷҳои пари тараф

درجهای هر طرف زان درجهای پر طرف

Аз наҳифи гурзи гурзаи шакли оташи бори ту

از نهیب گُرز گُرزه شکل آتش بار تو

Саркашеда оташи андари санг монанди кашф

سرکشیده آتش اندر سنگ مانند کشف

Қадари ту бо осмон ҳамчун сурайёи босрӣ

قدر تو با آسمان همچون ثریا باثری

Раъии ту бо муштарӣ ҳамчун зумуррад бо хзФ

رأی تو با مشتری همچون زمرد با خزف

Ҳосидони монда дар ранҷу шиканҷаи ҳамчуи чанг

حاسدان مانده در رنج و شکنجه همچو چنگ

Дшмнонти монда дар захму тапончаи ҳамчуи даф

دشمنانت مانده در زخم و تپانچه همچو دف

Ҳар ки омад сӯии садри ту бҳоҷт кӣ буд

هر که آمد سوی صدر تو بحاجت کی بود

Мақдамашро ҷуз бонўоъамоне мунсариф ?

مقدمش را جز بانواع امانی منصرف؟

То буд лофи ҳаким аз ҳандасау зи фалсафа

تا بود لاف حکیم از هندسه و ز فلسفه

То буд фахри фақиҳ аз муттафиқу зи мухталиф

تا بود فخر فقیه از متفق و ز مختلف

Ахтаронро боди босадри ту паймону ъҳўд

اختران را باد باصدر تو پیمان و عهود

Ва осмонро бод аз қудрати ту айвону ғрФ

و آسمان را باد از قدرت تو ایوان و غرف

Нозири раъии туро аз чашмаи хуршеди чашм

ناظر رأی ترا از چشمهٔ خورشید چشم

Хонаи ҷоҳи туро аз рФрФи фирдавси рФ

خانهٔ جاه ترا از رفرف فردوس رف

Сӯии даргоҳати зи ганҷи саъди гардун бар давом

سوی درگاهت ز گنج سعد گردون بر دوام

Ҳам ҳадоё дар ҳадоё , ҳам туҳафи андари туҳаф

هم هدایا در هدایا، هم تحف اندر تحف

Ҳосидони боргоҳу душманони ҳазратат

حاسدان بارگاه و دشمنان حضرتت

Монда аз дар таклифи эҳдоси фалаки андари клФ

مانده از در تکلیف احداث فلک اندر کلف