эй ҳарими садри ту тарсндагонро чун ҳарам

ای حریم صدر تو ترسندگان را چون حرم

Аз ту гашта байзаи Хоразмшоҳии муҳтарам

از تو گشته بیضهٔ خوارزمشاهی محترم

Тоири адли турои саҳни замини зери ҷиноҳ

طایر عدل ترا صحن زمین زیر جناح

Нозири қадари турои сатҳи фалаки зери қадам

ناظر قدر ترا سطح فلک زیر قدم

Чархи гардон бар надорад ҷузи бФрмони ту гом

چرخ گردان بر ندارد جز بفرمان تو گام

Давраи гардун бар наёрад ҷузи бпимони ту дам

دوره گردون بر نیارد جز بپیمان تو دم

Мадҳи аҳдоқи шарифи тести тасбеҳи фалак

مدح احداق شریف تست تسبیح فلک

Хоки даргоҳи рафеъи тест миҳроб амам

خاک درگاه رفیع تست محراب امم

Дар мъолии кардҳои ту айни савоб

در معالی کردهای تو عین صواب

Дар маъонии гуфтҳои ту ҳамаи маҳзи ҳукм

در معانی گفتهای تو همه محض حکم

Карда дар акнофи гетии басти оёти улӯм

کرده در اکناف گیتی بسط آیات علوم

Карда бар атрофи гардуни насби ройоти ҳамм

کرده بر اطراف گردون نصب رایات همم

Аз наҳифи кӯшиши ту фитнаро хӯн шуд ҷигар

از نهیب کوشش تو فتنه را خون شد جگر

Вази садои бахшиши ту бухлро пар шуд шикам

وز صدای بخشش تو بخل را پر شد شکم

Аз паии мадҳати даҳони бигушодаи гетӣ чун дуот

از پی مدحت دهان بگشاده گیتی چون دوات

Вази паии амрати миён бар бастаи гардун чун қалам

وز پی امرت میان بر بسته گردون چون قلم

Онкӣ аз ту зиндагонӣ ёфт наҳаросад зи марг

آنکه از تو زندگانی یافت نهراسد ز مرگ

Ва онкӣ аз ту шодмонӣ дид нандешад зи ғам

و آنکه از تو شادمانی دید نندیشد ز غم

Бо вуҷӯди ҷӯади ту маъдӯм шуд расми ниёз

با وجود جود تو معدوم شد رسم نیاز

Бо вуҷӯди адли ту мансӯх шуд ҳукми ситам

با وجود عدل تو منسوخ شد حکم ستم

Фатҳи мавҷӯду адами маъдӯми гашт аз теғи ту

فتح موجود و عدم معدوم گشت از تیغ تو

Фаръи теғи тест , гӯйии ҳам вуҷӯд ва ҳам адам

فرع تیغ تست ، گویی هم وجود و هم عدم

Адли касрӣ бо дили доро туро гаштаст ҷамъ

عدل کسری با دل دارا ترا گشتست جمع

Ҷоҳи қайсар бо ҷалоли ҷамъ туро гаштаст зм

جاه قیصر با جلال جمع ترا گشتست ضم

Ҳам бтў таслим хоҳад кард дасти рӯзгор

هم بتو تسلیم خواهد کرد دست روزگار

Тоҷи касрӣ , тахти доро , қасри қайсар , малики ҷам

تاج کسری ، تخت دارا ، قصر قیصر ، ملک جم

эй тан ашроф карда қайди зи анвоъи мнн

ای تن اشراف کرده قید ز انواع منن

Ваии дил аҳрор карда сайди з алтоф шем

وی دل احرار کرده صید ز الطاف شیم

Бораи сӯй сайд ронадӣ , тоз хӯни ваҳшу тайр

باره سوی صید راندی ، تاز خون وحش و طیر

Санг водӣ шуд ақиқу хор саҳро шуд бқм

سنگ وادی شد عقیق و خار صحرا شد بقم

эй ду дасти фоизи ту бар камони чархи ром

ای دو دست فایض تو بر کمان چرخ رام

Дар ду дасти сахти ту тир ва камоне сахти ҳам

در دو دست سخت تو تیر و کمانی سخت هم

Зон камону тири сайди бахти ту тири фалак

زان کمان و تیر صید بخت تو تیر فلک

Зини камону тири сайди дасти ту шери аҷм

زین کمان و تیر صید دست تو شیر اجم

Хсрўо , соҳиби қроно , назд абнои хирад

خسروا ، صاحب قرانا ، نزد ابنای خرد

Ҳаст дар дунёи бақои ҷовдони хайри алнъм

هست در دنیا بقای جاودان خیر النعم

Чист тафсири бақои ҷовдон ? номи накӯ

چیست تفسیر بقای جاودان ؟ نام نکو

Ваон зи касби Муҳамадати хезад , на аз касби дирам

وان ز کسب محمدت خیزد ، نه از کسب درم

Ҳотаму ашрофи бармаки модҳон парварда анд

حاتم و اشراف برمک مادحان پرورده اند

Гашти боқии номи эшон то қиёмат , лоҷарам

گشت باقی نام ایشان تا قیامت ، لاجرم

Мавкиби Маҳмӯд дар ғазнӣни вози анъом ӯ

موکب محمود در غزنین واز انعام او

Гашта қоруни модҳони андари араби вндри аҷам

گشته قارون مادحان اندر عرب وندر عجم

Шеърҳои унсурӣу ъсҷдӣ то рӯзи ҳашар

شعرهای عنصری و عسجدی تا روز حشر

Монад бар дебочаи осори хуб ӯ рақам

ماند بر دیباچهٔ آثار خوب او رقم

Мирдод , ар бўолмъолиро нпрўрдии чунон

میرداد ، ار بوالمعالی را نپروردی چنان

Дар мъолӣ кӣ шудӣ гирди ҳамаи олами илм ?

در معالی کی شدی گرد همه عالم علم ؟

Аз амир дод шеър бўолмъолӣ монаду бас

از امیر داد شعر بوالمعالی ماند و بس

Чун хаёлаши гашти зоил дар ҳамаи хайлу ҳашам

چون خیالش گشت زایل در همه خیل و حشم

Не чу бандаи бўолмъолӣ дар фазлу ҳунар

نی چو بنده بوالمعالی در فضل و هنر

Не амир дод чун ту буд дар ҷӯаду карам

نی امیر داد چون تو بود در جود و کرم

Бошад алҳақ лоиқи айёми тугар ман шавам

باشد الحق لایق ایام تو گر من شوم

зи эҳтишоми садри ту чун бўолмъолии муҳташам

ز احتشام صدر تو چون بوالمعالی محتشم

То зи маснӯъу з сонеъ ҳаст пайдо назд ақл

تا ز مصنوع و ز صانع هست پیدا نزد عقل

Ҳам ъломоти ҳудуси ҳам Имороти қадам

هم علامات حدوث هم امارات قدم

Номи ту бодои баланду номи бади гӯии ту паст

نام تو بادا بلند و نام بد گوی تو پست

Умри ту бодои фузуну умри бадхоҳи ту кам

عمر تو بادا فزون و عمر بدخواه تو کم

Аз шаҳону хусравон дар саҳни лашкаргоҳи ту

از شهان و خسروان در صحن لشکرگاه تو

Ҳам сродқ бар сродқ , ҳам ҳашами андари ҳашам

هم سرادق بر سرادق ، هم حشم اندر حشم