эй пеши ту сипеҳри миёни баста чун қалам

ای پیش تو سپهر میان بسته چون قلم

Мардуму мардумяти бъолм шудаи илм

مردم و مردمیت بعالم شده علم

Шаклӣ чу давлати ту бахӯбӣ наёмада

شکلی چو دولت تو بخوبی نیامده

Дар соҳати вуҷӯди зи кошонаи адам

در ساحت وجود ز کاشانهٔ عدم

Гуҳи фахри мунтасабу одоби мктсб

گه فخر منتسب و آداب مکتسب

Дар ақди тести мунтасабу мктсби баҳам

در عقد تست منتسب و مکتسب بهم

Кули ҷаҳон бо ману бҳсн аз вуҷӯди ту

کل جهان با من و بحسن از وجود تو

Чун байза ҳарам шуд ва чун равзаи Ирам

چون بیضهٔ حرم شد و چون روضهٔ ارم

Бо нафъ тўтё шуд ва бо қадари кимиё

با نفع توتیا شد و با قدر کیمیا

Он хок ва он гё , ки наҳодӣ бирав қадам

آن خاک و آن گیا، که نهادی برو قدم

Маҳзи мҳомдти турои як бики хисол

محض محامدت ترا یک بیک خصال

Айн макоримаст турои сар басар шем

عین مکارمست ترا سر بسر شیم

Осори ту ҳдиқаҳи омолро мтр

آثار تو حدیقهٔ آمال را مطر

Ахбори ту саҳифаи айёмро рақам

اخبار تو صحیفهٔ ایام را رقم

Дар бзмгаҳи чунонӣ , чун нур дар ҳамл

در بزمگه چنانی، چون نور در حمل

Дар рзмгаҳи чунонӣ , чун шер дар аҷм

در رزمگه چنانی، چون شیر در اجم

Хори мувофиқони зи вифоқ ту гашта гул

خار موافقان ز وفاق تو گشته گل

Нӯши мухолифони зи хилоф ту гашта сам

نوش مخالفان ز خلاف تو گشته سم

Афлок барнадорад бе хизмати ту гом

افلاک برندارد بی خدمت تو گام

Ва айём барнадорад бе тоъати ту дам

و ایام برندارد بی‌طاعت تو دم

Андари баёни ҳақи ҳамаи алфози ту нкт

اندر بیان حق همه الفاظ تو نکت

Вндри зриқи дайни ҳамаи аҳкоми ту ҳукм

وندر زریق دین همه احکام تو حکم

эй миллати худои бъўни ту мштҳр

ای ملت خدای بعون تو مشتهر

Ваии уммати расӯли баҷоаи ту муҳтарам

وی امت رسول‌ بجاه تو محترم

Ин миллат аз ршоди ту ба шуд ашрафи алмилал

این ملت از رشاد تو به شد اشرف الملل

Венаи уммат аз сдоди ту шудаи афзали аломм

وین امت از سداد تو شده افضل الامم

Машҳури гашти расми ту , зеро ки расми тест

مشهور گشت رسم تو، زیرا که رسم تست

Бахшӯдани хилоиқу бахшӯдани нъм

بخشودن خلایق و بخشودن نعم

Дармондагони меҳнати ифлосро зи ту

درماندگان محنت افلاس را ز تو

Оғӯши пари нъм шудау гӯш пар нағам

آغوش پر نعم شده و گوش پر نغم

зи онҳо нае ки : мол гузинанду номи не

ز آنها نه ای که: مال گزینند و نام نی

Ваз абрашон наборад бар боғи номи нам

وز ابرشان نبارد بر باغ نام نم

Ин эътиқод вор кунанд аз барои мол

این اعتقاد وار کنند از برای مال

Бо ҷоҳилони тлтФ ва бо фозилони ситам

با جاهلان تلطف و با فاضلان ستم

Авбоши бргзнд азишон ъдили лаҳв

اوباش برگزند ازیشان عدیل لهو

Ва айтоми мустаманд азишон қарини ғам

و ایتام مستمند ازیشان قرین غم

Далқи Тифли бдзднд аз лаҳад

دلق طفل بدزدند از لحد

Хӯни ҳаром ҳоҷ бирезанд дар ҳарам

خون حرام حاج بریزند در حرم

Ва онгаҳ дар офтоба дар мҳо ниҳон кунанд

و آنگه در آفتابه در مها نهان کنند

Чўнонкаҳ офтоб нтобад бар он дирам

چونانکه آفتاب نتابد بر آن درم

Икрўз офтоба бимонад бзири хок

یکروز آفتابه بماند بزیر خاک

Ва анвори офтоба бақоашон шавад зулм

و انوار آفتابه بقاشان شود ظلم

Эшон тиҳии шикам шуда дар хоку хок ро

ایشان تهی شکم شده در خاک و خاک را

Огндаҳи ҳам зи шахс ва ҳам аз молашони шикам

آگنده هم ز شخص و هم از مالشان شکم

ӣнҷои надидаи ҳеҷ аз он моли ҷузи лақаб

اینجا ندیده هیچ از آن مال جز لقب

Ва онҷо набарда ҳеҷ аз он мол ҷуз надам

و آنجا نبرده هیچ از آن مال جز ندم

Ёбанд аз оби чашми ятемону хашми ҳақ

یابند از آب چشم یتیمان و خشم حق

Рӯзи ҷазои сазои бади хеши лоҷарам

روز جزا سزای بد خویش لاجرم

Зон нокасон дамор бароранд биксон

زان ناکسان دمار برآرند بیکسان

Дар маҷмаъӣ ки эзади бичўн буд ҳукм

در مجمعی که ایزد بیچون بود حکم

Оқили бързи хеши намояди чунин ҷафо ?

عاقل بعرض خویش نماید چنین جفا؟

Донои бҷони хеши расонади чунин ?илам ?

دانا بجان خویش رساند چنین الم ؟

Дарвеши вори айшии ӣнҷо ба неку бад

درویش وار عیشی اینجا به نیک و بد

Ва онҷо тавонгаранд ҳисомии бпиш ва кам

و آنجا توانگرند حسامی بپیش و کم

Бар аҳли бухли фотиҳату хотамати бадаст

بر اهل بخل فاتحت و خاتمت بدست

эй кори ту бФотҳту хотамати карам

ای کار تو بفاتحت و خاتمت کرم

То норавост бар сури эзадии ҳудус

تا نارواست بر سور ایزدی حدوث

То носазост бар сувари одамии қадам

تا ناسزاست بر صور آدمی قدم

Аҷроми чархи боди басити турои хиўл

اجرام چرخ باد بسیط ترا خیول

Ва аҷсоми даҳри боди ҷаноби турои хадам

و اجسام دهر باد جناب ترا خدم

Пешат ҳар онкии лофи зи чарх фалак занад

پیشت هر آنکه لاف ز چرخ فلک زند

Бар даргаи ту бод чу чархи фалаки панҷум

بر درگه تو باد چو چرخ فلک پنجم