Гар ҳеҷ гӯнаи ҳоли дили ман бдонииӣ

گر هیچ گونه حال دل من بدانییی

Танҳо марои бклбаҳи аҳзони нмонииӣ

تنها مرا بکلبهٔ احزان نمانییی

Аз ман бқҳри сӯрати васлати нпўшибӣ

از من بقهر صورت وصلت نپوشیبی

Бар ман бҷўри сӯраи ҳаҷарати нхўонииӣ

بر من بجور سورهٔ حجرت نخوانییی

Чун офтоб кам рӯйе аз ману маро

چون آفتاب کم روییی از من و مرا

Монанди соя дар талабат кам дўонииӣ

مانند سایه در طلبت کم دوانییی

Ҷустами турои бхўни дил ва аз ту каси надод

جستم ترا بخون دل و از تو کس نداد

Ҷуз дар миёни хӯни дили ман нишонее

جز در میان خون دل من نشانییی

Барадами гмонииӣ ки вФодороиӣ кунӣ

بردم گمانییی که وفادارایی کنی

Ҳаргизи дурӯғ тар набӯд зини гмонииӣ

هرگز دروغ تر نبود زین گمانییی

Чандон ки май туоне бад мекунӣ бмн

چندان که می توانی بد می کنی بمن

Вари хоҳӣе ки кам кунӣе ҳам тўонииӣ

ور خواهییی که کم کنییی هم توانییی

Ман кӣ бетони намӯнаи нолии нўонмӣ ?

من کی بتن نمونهٔ نالی نوانمی ؟

Гар на бқди қаринаи сарви ронӣе

گر نه بقد قرینهٔ سرو رانییی

Гар ман туро ки чунонкии ҷаҳонро бҷўимӣ

گر من ترا که چنانکه جهان را بجویمی

Аз ман бар он сифат ки ҷаҳонии ҷаҳонӣе

از من بر آن صفت که جهانی جهانییی

Гар чун сегон бигард дар ту бгрдмӣ

گر چون سگان بگرد در تو بگردمی

Аз дар маро , чунон ки сегонро , бронииӣ

از در مرا ، چنان که سگان را ، برانییی

Шахси марои залили бад-ӣни сони надоре

شخص مرا ذلیل بدین سان نداریی

Гар ъзи ман бмҷлси хусрави бдонииӣ

گر عز من بمجلس خسرو بدانییی

Хоразмшоҳ , атсзи ғозӣ , ки ҳар замон

خوارزمشاه ، اتسز غازی ، که هر زمان

Аз раъй пер ӯст ҷаҳонро ҷавонӣе

از رأی پیر اوست جهان را جوانییی

Он хусрави ягона , ки андари камоли маҷд

آن خسرو یگانه ، که اندر کمال مجد

ӯро зи хусравон ҷаҳон нест сонӣе

او را ز خسروان جهان نیست ثانییی

Арбоби шаръу аҳли ҳудоро бъҳд ӯ

ارباب شرع و اهل هدی را بعهد او

Но ёфта намонад амону амонииӣ

نا یافته نماند امان و امانییی

Ҳар соъат аз сроири насраи замона ро

هر ساعت از سرایر نصرة زمانه را

Карда забони насра ӯ трҷмонииӣ

کرده زبان نصرة او ترجمانییی

Чархӣ , ки ӯ мудӣри ҳамаи чарх ҳо шудаст

چرخی ، که او مدیر همه چرخ ها شدست

Бо амр нофизаш накунад ҳам ънонииӣ

با امر نافذش نکند هم عنانییی

Неи кӯҳро чу ҳзми матинаши мтонтӣ

نی کوه را چو حزم متینش متانتی

Неи бодро чу азми рӯонаши равонӣе

نی باد را چو عزم روانش روانییی

Рأиши чунон ҳиҷоби заҳри кор бар гирифт

رأیش چنان حجاب زهر کار بر گرفت

Каз вай ниҳон намонад фалакро нҳонииӣ

کز وی نهان نماند فلک را نهانییی

Шоҳо , туе қаринӣу ҳаргизи бҳичи қарн

شاها ، تویی قرینی و هرگز بهیچ قرن

Касро набӯд мисли ту соҳиби қронииӣ

کس را نبود مثل تو صاحب قرانییی

Нанамудаи даҳр мисли ту дар ҳар мъолииӣ

ننموده دهر مثل تو در هر معالییی

Новарда чархи шабаҳи ту дар ҳар маъонӣе

ناورده چرخ شبه تو در هر معانییی

Теғ ту карда ҳар нафасии ваҳшу тайр ро

تیغ تو کرده هر نفسی وحش و طیر را

Аз шахси душманони ҳудои мизбонӣе

از شخص دشمنان هدی میزبانییی

Баси хон шудаи зи қаҳри ту беҷон ва ёфта

بس خان شده ز قهر تو بی جان و یافته

Беҷонӣ аз қабули ту ҳар лаҳзаи ҷонӣе

بی جانی از قبول تو هر لحظه جانییی

Шоҳо , ҳнрўрии ту , ки ҳаст аз макоримат

شاها ، هنروری تو ، که هست از مکارمت

Ҳар соъатӣ бар аҳли ҳунари меҳрбонӣе

هر ساعتی بر اهل هنر مهربانییی

Абноӣ фазл мегузаронанд сахти хуш

ابنای فضل می گذرانند سخت خوش

Дар сояи анояти ту зиндагонӣе

در سایهٔ عنایت تو زندگانییی

Ҳлмти сабки шуморад агар чанд оваранд

حلمت سبک شمارد اگر چند آورند

Ҳар лаҳзае бсдри рафеъати гаронӣе

هر لحظه ای بصدر رفیعت گرانییی

То дар ҷаҳони камоли наёбади зи миние

تا در جهان کمال نیابد ز مینییی

Алои бимни тарбияти осмонӣе

الا بیمن تربیت آسمانییی

Бодии ту шодмону мабодои бҳичи вақт

بادی تو شادمان و مبادا بهیچ وقت

Аз умри бадсиголи турои шодмононииӣ

از عمر بدسگال ترا شادمانانییی

Охиртарин мабод зи ту ҳеҷ боғӣе

آخرترین مباد ز تو هیچ باغییی

Воло тарин мабод зи ту ҳеҷ фонӣе

والا ترین مباد ز تو هیچ فانییی