эй бъзми ту фатҳро пайванд

ای بعزم تو فتح را پیوند

Паст бо ҳиммати ту чархи баланд

پست با همت تو چرخ بلند

Хони одили туе ва аз адлат

خان عادل تویی و از عدلت

Ҳаст чун хулди адани хутба чанд

هست چون خلد عدن خطبه چند

Дайни ҳақро камолӣу мрсод

دین حق را کمالی و مرساد

Бкмоли ту аз заволи газанд

بکمال تو از زوال گزند

Аз ту бар фарқи неки хоҳони тоҷ

از تو بر فرق نیک خواهان تاج

Ва зтў бар пои бадсиголони банд

و زتو بر پای بدسگالان بند

Хусравонро бмҳри ту имон

خسروان را بمهر تو ایمان

Сарваронро ба ҷони ту пайванд

سروران را به جان تو پیوند

Хор бо ёди маҷлиси ту чу гул

خار با یاد مجلس تو چو گل

Заҳр бо меҳри ҳазрати ту чу қанд

زهر با مهر حضرت تو چو قند

Носеҳ аз давлат ту ёбад ком

ناصح از دولت تو یابد کام

Ҳосид аз савлат ту гирад панд

حاسد از صولت تو گیرد پند

Мамлакат бар канор нишондаст

مملکت بر کنار نشاندست

Аз ту умедвортар фарзанд

از تو امیدوار تر فرزند

Кишти зор умед шуд тоза

کشت زار امید شد تازه

То кафати тухм ҷӯад бипароканад

تا کفت تخم جود بپراکند

Пардаи ҷаҳли илм ту бадаред

پردهٔ جهل علم تو بدرید

Хонаи зулми адли ту бар кунад

خانه ظلم عدل تو بر کند

Лафзи ту гӯшҳо бадар орост

لفظ تو گوشها بدر آراست

Халқи ту мағзҳо бътри окнд

خلق تو مغزها بعطر آکند

Брнхизди магар ба нафъи алсўр

برنخیزد مگر به نفع الصور

Ҳар маро захми теғ ту бификанад

هر مه را زخم تیغ تو بفکند

Хсрўо , бӯдаам баҳр вақте

خسروا، بوده‌ام بهر وقتی

Аз қабул дар ту рӯзии манд

از قبول در تو روزی مند

Дастаи эърози ту марои имрӯз

دسته‌ اعراض تو مرا امروز

Сӯхт бар оташи ъно чу сапанд

سوخت بر آتش عنا چو سپند

Гаштаам бе анояти ту дижам

گشته ام بی عنایت تو دژم

Мондаам бе риояти ту нижанд

مانده ام بی رعایت تو نژند

Чарх бидодгар биравӣ оварда

چرخ بیدادگر بروی آورده

Ин чунин меҳнатами бҳрик чанд

این چنین محنتم بهریک چند

Ҳоли банда ба ком бадхоҳаст

حال بنده به کام بدخواهست

Андарин ҳоли бандаро мапаснд

اندرین حال بنده را مپسند

То буд пушти ошиқон чу камон

تا بود پشت عاشقان چو کمان

То буд зулфи дилбарон чу каманд

تا بود زلف دلبران چو کمند

Боди гетӣ ба амри ту розӣ

باد گیتی به امر تو راضی

Боди гардуни бҳкм ту хурсанд

باد گردون بحکم تو خرسند

Сӯии садр рафеъат оварад

سوی صدر رفیعت آورد

Омилони ту моли чочу Хуҷанд

عاملان تو مال چاچ و خجند