Чун ълоءи давлату дайни дрўғо ханҷар кашад

چون علاء دولت و دین دروغا خنجر کشد

Рояти эъзози ҳақ бар гунбад ахзар кашад

رایت اعزاز حق بر گنبد اخضر کشد

То буд зини сони ҳалоки хасам ӯ , аз офтоб

تا بود زین سان هلاک خسم او، از آفتاب

Ҳам сипар гирад бкФи гардун ва ҳам ханҷар кашад

هم سپر گیرد بکف گردون و هم خنجر کشد

Даҳр кӣ ёрад ки дар роҳи хилофаши по наад ?

دهر کی یارد که در راه خلافش پا نهد؟

Чарх кӣ ёрад ки аз хати вифоқаш сар кашад

چرخ کی یارد که از خط وفاقش سر کشد

Даст ӯ ганҷ аз барои дайн пайғамбар диҳад

دست او گنج از برای دین پیغمبر دهد

Теғ ӯ ранҷ аз барои дайн пайғамбар кашад

تیغ او رنج از برای دین پیغمبر کشد

Яманҳо ҳосил кунад асҳоби имонро фалак

یمن ها حاصل کند اصحاب ‌ایمان را فلک

Чун ямини атсзии теғи ямонӣ бар кашад

چون یمین اتسزی تیغ یمانی بر کشد

Гардад андари боғи миногар чу кҳолони сабо

گردد اندر باغ مینا گر چو کحالان صبا

Тўтёӣ ӯ дар дарида ъбҳр кашад

توتیای او در دریدهٔ عبهر کشد

Ханҷара ӯ дар сари гардуни ҳаме манзил кунад

خنجره او در سر گردون همی منزل کند

Ҳайбат ӯ бар дили шерони ҳаме лашкар кашад

هیبت او بر دل شیران همی لشکر کشد

Аз қабули садр ӯ бар сар вале афсар наад

از قبول صدر او بر سر ولی افسر نهد

Вази наҳифи теғ ӯ бар сари аду мъҷр кашад

وز نهیب تیغ او بر سر عدو معجر کشد

Босамоъи кӯс дар ҳиҷои ҳисоми ахзараш

باسماع کوس در هیجا حسام اخضرش

Аз урӯқи аҳли бидъати бода аҳмар кашад

از عروق اهل بدعت بادهٔ احمر کشد

Рмҳи събони шакл ӯ ҳангоми ҳарб аз пушти зин

رمح ثعبان شکل او هنگام حرب از پشت زین

Бадсиголонро бидам монанди събон дар кашад

بدسگالان را بدم مانند ثعبان در کشد

Гуҳи ливои мартабат бар авҷ ӯ меҳр ва ма занад

گه لوای مرتبت بر اوج او مهر و مه زند

Гуҳи сипоҳи мкрмт бар гирди баҳр ва бар кашад

گه سپاه مکرمت بر گرد بحر و بر کشد

Хсрўо , андари ҷалолати пайкари иқболи ту

خسروا، اندر جلالت پیکر اقبال تو

Домани рифъати ҳаме бар фарқи ду пайкар кашад

دامن رفعت همی بر فرق دو پیکر کشد

Бар бидонадяши ту меҳр модарон доранд замин

بر بداندیش تو مهر مادران دارند زمین

Вар на ӯро ҳамчуи фарзандон чаро дар бар кашад

ور نه او را همچو فرزندان چرا در بر کشد

Раъии ту ашколи хати ғайбро нуқта занад

رأی تو اشکال خط غیب را نقطه زند

Табъи тўои авроқи хати чархро мстр кашад

طبع توا اوراق خط چرخ را مسطر کشد

Вақти бахшиши носеҳ аз ту неъмат бе ҳади барад

وقت بخشش ناصح از تو نعمت بی حد برد

Рӯзи кӯшиши ҳосид аз ту меҳнат бемар кашад

روز کوشش حاسد از تو محنت بی مر کشد

Кист гетии кӯи дил аз меҳри ту иксўи барад ?

کیست گیتی کو دل از مهر تو یکسو برد؟

Кист гардуни кӯи сар аз амри ту яксар кашад

کیست گردون کو سر از امر تو یکسر کشد

Зоҳири аръзӣ буд хасми туро он нест ъз

ظاهر ارعزی بود خصم ترا آن نیست عز

Теғ кӣ бошад бмънии ончӣ нилӯфар кашад ?

تیغ کی باشد بمعنی آنچه نیلوفر کشد؟

Ҳар ки ҳақи неъмататро як замон мункир шавад

هر که حق نعمتت را یک زمان منکر شود

Ҳар замон аз осмони сад меҳнат мункир кашад

هر زمان از آسمان صد محنت منکر کشد

Олам аз баҳр ту бинмоед , худовандо , ҳунар

عالم از بهر تو بنماید، خداوندا، هنر

Ҳодисоти баҳри ғаввос аз пай гавҳар кашад

حادثات بحر غواص از پی گوهر کشد

Ҳар ки ёбад чун ту махдумӣ наҷуед ғайри ту

هر که یابد چون تو مخدومی نجوید غیر تو

Каси биҷои тўтё дар дида хокистар кашад ?

کس بجای توتیا در دیدهٔ خاکستر کشد؟

Ҷузи бъўнт кӣ занад баҳромгар ханҷар занад ?

جز بعونت کی زند بهرام گر خنجر زند ؟

Ҷузи бёдт кӣ кашад ноҳидгар мзмр кашад ?

جز بیادت کی کشد ناهید گر مزمر کشد؟

То кафи баҳром дар ъушрати ҳаме ханҷар занад

تا کف بهرام در عشرت همی خنجر زند

То лаби ноҳид дар ъушрати ҳаме соғар кашад

تا لب ناهید در عشرت همی ساغر کشد

Аз вифоқи ту мувофиқи раҳмати яздони барад

از وفاق تو موافق رحمت یزدان برد

Вази хилофи ту мухолифи заҳмат маҳшар кашад

وز خلاف تو مخالف زحمت محشر کشد