эй аз макорими ту шуда дар ҷаҳони хабар

ای از مکارم تو شده در جهان خبر

Афганда аз сиёсати ту осмони сипар

افگنده از سیاست تو آسمان سپر

Соҳиби қирони мулкӣ ва бар тахти хусравӣ

صاحب قران ملکی و بر تخت خسروی

Ҳаргизи набӯда мисли ту соҳиби қирон дигар

هرگز نبوده مثل تو صاحب قران دگر

Бо рои перу бахти ҷавонӣ ва карда анд

با رای پیر و بخت جوانی و کرده اند

Андари паноҳи ҷоҳи ту перу ҷавони мақар

اندر پناه جاه تو پیر و جوان مقر

Гетии забони кушодаи бмдҳи туу фалак

گیتی زبان گشاده بمدح تو و فلک

Бастаи зи баҳри хизмати ту бар миёни камар

بسته ز بهر خدمت تو بر میان کمر

Бо мавкиби сиёдати ту ҳам кнФи шараф

با موکب سیادت تو هم کنف شرف

Бо мураккаби саодати ту ҳам Аннани зафар

با مرکب سعادت تو هم عنان ظفر

Гетии зи амр ту нашавад як нафаси ҷудо

گیتی ز امر تو نشود یک نفس جدا

Гардуни зи ҳукм ту накунад як замони гузар

گردون ز حکم تو نکند یک زمان گذر

Аз иртифоъи қадари ту бар ҳар фалаки нишон

از ارتفاع قدر تو بر هر فلک نشان

Вази астноъ бар ту дар ҳар макони асар

وز اصطناع بر تو در هر مکان اثر

Ҷӯад бромкаҳаст хабар ва он ту аён

جود برامکه است خبر و آن تو عیان

Ҳаргиз баростӣ набӯд чун аёни хабар

هرگز براستی نبود چون عیان خبر

Аз файзи мкрмоти кафи род ту намонад

از فیض مکرمات کف راد تو نماند

Дар қаъри баҳри лؤлؤ ва дар ҷўФи кони гуҳар

در قعر بحر لؤلؤ و در جوف کان گهر

эй дастбурди боси ту андари ҳудо мисл

ای دستبرد باس تو اندر هدی مثل

Ваии коркарди теғи ту андари ҷаҳони самар

وی کارکرد تیغ تو اندر جهان ثمر

То адли тести бадарға , шабҳо бҳичи роҳ

تا عدل تست بدرقه ، شبها بهیچ راه

Аз дузд ва роҳзан накунад корвони ҳазар

از دزد و راهزن نکند کاروان حذر

Бо бишмори фазлӣ ва бо биқёси адл

با بیشمار فضلی و با بیقیاس عدل

Бо бе ҳисоби ҷўдӣ ва бо бекарони ҳунар

با بی حساب جودی و با بیکران هنر

Дар мавқифӣ , ки пора кунад аҳли ҳарб ро

در موقفی ، که پاره کند اهل حرب را

Захми синони тораку нӯки синони ҷигар

زخم سنان تارک و نوک سنان جگر

Саҳрои корзор чу рҳбони дайри дор

صحرای کارزار چو رهبان دیر دار

Андар кашад зи хӯни ялони тилсони басар

اندر کشد ز خون یلان طیلسان بسر

Аз акси теғҳо шудаи пари ахтарони ҳаво

از عکس تیغ ها شده پر اختران هوا

Вази хӯни шахсҳо шуда чун арғавони ҳаҷар

وز خون شخص ها شده چون ارغوان حجر

Онҷои зи нӯки рмҳ ту гирад ҳазари қазо

آنجا ز نوک رمح تو گیرد حذر قضا

Вонки зи ҳади теғ ту ҷӯяд амони қадар

وانک ز حد تیغ تو جوید امان قدر

Дил ҳо кунӣ Фкори бпикони дили шикоф

دل ها کنی فکار بپیکان دل شکاف

Ҷон ҳо кунӣ шикори бшмшири ҷони гузар

جان ها کنی شکار بشمشیر جان گذر

Дар мағзҳо ҳисоми ту чун дар зломи нур

در مغزها حسام تو چون در ظلام نور

Дар синҳо синони ту чун дар хони шарар

در سینها سنان تو چون در خان شرر

эй гашта душман ту бабанд ҳўони асир

ای گشته دشمن تو ببند هوان اسیر

Вндр замона чист зи банди ҳўони бтар ?

وندر زمانه چیست ز بند هوان بتر؟

Аз фикрати ту сохтаи ҷисми ҳунари равон

از فکرت تو ساخته جسم هنر روان

Вази нукта ту ёфта чашми баёни басар

وز نکتهٔ تو یافته چشم بیان بصر

Ҳар мушкилӣ кушода шавад чун гумоштӣ

هر مشکلی گشاده شود چون گماشتی

Бар ҳали мушкилоти гуҳи имтиҳони фикр

بر حل مشکلات گه امتحان فکر

Дар роҳи кину меҳри ту хавфу раҷои далел

در راه کین و مهر تو خوف و رجا دلیل

Бар шохи лутфу унфи ту суду зиёни самар

بر شاخ لطف و عنف تو سود و زیان ثمر

Чун мадҳ хон мдиҳ ту оварад дар даҳон

چون مدح خوان مدیح تو آورد در دهان

Гардад мдиҳ дар даҳан мадҳ хон дрр

گردد مدیح در دهن مدح خوان درر

Бади гӯии ту агар шукри андари даҳон наад

بد گوی تو اگر شکر اندر دهان نهد

Дар ҳол заҳр гардадаш андари даҳони шукр

در حال زهر گرددش اندر دهان شکر

Ҳар халқро атои ту қорун кунад ҳаме

هر خلق را عطای تو قارون کند همی

Ҳамчун баҳор аз дар ва ҳамчун хазони зи зар

همچون بهار از در و همچون خزان ز زر

Шоҳо , гузаштандау вақт тараб расед

شاها ، گذشت انده و وقت طرب رسید

Омад бсдрт аз шарафи ҷовдони ҳашар

آمد بصدرت از شرف جاودان حشر

Дар давлати ту буд гумони халқро , кунун

در دولت تو بود گمان خلق را ، کنون

Омад гули яқини зи дарахти гумони бабр

آمد گل یقین ز درخت گمان ببر

Зин пас накард хоҳад , то рӯзи растхез

زین پس نکرد خواهد ، تا روز رستخیز

Чашми бади замона дар ин хонадони назар

چشم بد زمانه در این خاندان نظر

Дар мамлакати ту ҳамчуи равонӣ , бетони равонӣ

در مملکت تو همچو روانی ، بتن روانی

Норади бензади халқи тан бе равони хатар

نارد بنزد خلق تن بی روان خطر

Ҳамвора то битобад аз осмони нуҷум

همواره تا بتابد از آسمان نجوم

Пайваста то бирӯяд дар бӯстони шаҷар

پیوسته تا بروید در بوستان شجر

Аз гурзи ҳамчуи гўзи сари ҳосидон

از گرز همچو گوز سر حاسدان

Бикӯб вази найзаи ҳамчуи снбаҳи дили душманони бадар

بکوب وز نیزه همچو سنبه دل دشمنان بدر

То бар фарози гунбади фирӯза гаван шавад

تا بر فراز گنبد فیروزه گون شود

Ҳар маи дубор чун сипар ва чун камони қамар

هر مه دوبار چون سپر و چون کمان قمر

Бодои велятро зсъўди сипеҳри меҳр

بادا ولیت را زسعود سپهر مهر

Бодои адуатро зи срўФи замони зарар

بادا عدوت را ز صروف زمان ضرر