эй рояти мубораки ту ояти зафар

ای رایت مبارک تو آیت ظفر

Иқболро ҷаноби рафеъи ту мустақар

اقبال را جناب رفیع تو مستقر

Мари маликро сдоди ту чун ҷисмро равон

مر ملک را سداد تو چون جسم را روان

Мари шаръро ршоди ту чун чашмро басар

مر شرع را رشاد تو چون چشم را بصر

Осор ту шудаст бФрзонгӣ мисл

آثار تو شدست بفرزانگی مثل

Ва ахбор ту шудаст бмрдонгии смр

و اخبار تو شدست بمردانگی سمر

Дар амр ва наҳй , тобеъи фармони ту қазо

در امر و نهی، تابع فرمان تو قضا

Дар ҳалу ақди толеъи паймони ту қадар

در حل و عقد طالع پیمان تو قدر

Азми турои зи фатҳи мадад аз паии мадад

عزم ترا ز فتح مدد از پی مدد

Рои турои зи саъди ҳашар аз паии ҳашар

رای ترا ز سعد حشر از پی حشر

Чрхисти табъи ту ки ҳунар бошадаш нуҷум

چرخیست طبع تو که هنر باشدش نجوم

Абрӣаст дасти ту ки гуҳар бошадаш мтр

ابریست دست تو که گهر باشدش مطر

Аз кини ту рҳиқи мухолиф шудаи ҳариқ

از کین تو رحیق مخالف شده حریق

Вази меҳри ту шрнги мувофиқ шудаи шукр

وز مهر تو شرنگ موافق شده شکر

Дар қурбу баъди ту ҳамаи асбоби ъзу зл

در قرب و بعد تو همه اسباب عز و ذل

Дар лутфу унфи ту ҳамаи абвоби хайру шар

در لطف و عنف تو همه ابواب خیر و شر

Аз шарбати фиреби ту афлок дар ҳарос

از شربت فریب تو افلاک در هراس

Вази зарбати наҳифи ту айём бар ҳазар

وز ضربت نهیب تو ایام بر حذر

Исломро низоми ҳама аз бақои тест

اسلام را نظام همه از بقای تست

Ореи низоми тани бӯи андари бақои сар

آری نظام تن بود اندر بقای سر

Рӯзи сахоу рӯзи вғои пеши дасти ту

روز سخا و روز وغا پیش دست تو

Неи молро маҳал ва на бадхоҳро хатар

نی مال را محل و نه بدخواه را خطر

Чун бар гирифт дасти ту шамшери интиқом

چون بر گرفت دست تو شمشیر انتقام

Аз ҳайбати ту дасти фалаки бФгнди сипар

از هیبت تو دست فلک بفگند سپر

Обаст роҳати ҷигари халқ ва пас чаро

آبست راحت جگر خلق و پس چرا

Пайкони ҳамчуи об ту шуд офати ҷигар ?

پیکان همچو آب تو شد آفت جگر؟

Чун ту басӯии хиттаи аъдо сафар кунӣ

چون تو بسوی خطهٔ اعدا سفر کنی

Арвоҳашони зи хитта абадон кунад сафар

ارواحشان ز خطهٔ ابدان کند سفر

Аз баҳри онкӣ то кунад арвоҳашони нузул

از بهر آنکه تا کند ارواحشان نزول

Молик занад хайёми ъқўбот дар сқр

مالک زند خیام عقوبات در سقر

эй ту бъқлу шаръ шудаи довари ҷаҳон

ای تو بعقل و شرع شده داور جهان

Ваии ту бослу фаръ шудаи муфаххари башар

وی تو باصل و فرع شده مفخر بشر

То адли ту бгшт дар офоқи посбон

تا عدل تو بگشت در آفاق پاسبان

Як лаҳзаи чашм фитна нёсуд аз сҳр

یک لحظه چشم فتنه نیاسود از سهر

Неи мари гули саодати ҷоҳи турои збўл

نی مر گل سعادت جاه ترا ذبول

Неи мари шаби шақовати хасми турои саҳар

نی مر شب شقاوت خصم ترا سحر

Дар ақди хонадони ту , эй шоҳи рӯзгор

در عقد خاندان تو ، ای شاه روزگار

Афзуди рӯзгори яке қӣматии гуҳар

افزود روزگار یکی قیمتی گهر

Ту чархи давлатӣу ҷаҳонро ҳамеи зтў

تو چرخ دولتی و جهان را همی زتو

Ҳар соъатӣ падед шавад кавкабӣ дигар

هر ساعتی پدید شود کوکبی دگر

Зини гул ки шуд шукуфта бибастон малики ту

زین گل که شد شکفته ببستان ملک تو

Зинат гирифт арсаи офоқи сари басар

زینت گرفت عرصهٔ آفاق سر بسر

Афрӯхта чу чарх шуд акнофи шарқу ғарб

افروخته چو چرخ شد اکناف شرق و غرب

Ороста чу хулд шуд атрофи баҳр ва бар

آراسته چو خلد شد اطراف بحر و بر

Дар толеъаши далоил шоҳӣ мубинаст

در طالعش دلایل شاهی مبینست

Ореи азин шаҷар набӯд ҷузи чунин самар

آری ازین شجر نبود جز چنین ثمر

Гардуни солхурдаи бад-ӣни дидҳои тез

گردون سالخورده بدین دیدهای تیز

Ҳаргиз надид чун ту падар бо чунин писар

هرگز ندید چون تو پدر با چنین پسر

Воҷиб чунон кунад ки сипорад сарири малик

واجب چنان کند که سپارد سریر ملک

Гетӣ барон писар ки Марвро туе падар

گیتی بران پسر که مرو را تویی پدر

Дар ҳар ҳунари савори ҷаҳонӣ ва бе хилоф

در هر هنر سوار جهانی و بی خلاف

Фарзанди ту назир ту бошад баҳри ҳунар

فرزند تو نظیر تو باشد بهر هنر

Аз пушт пел чист биҷузи пели мултамис ?

از پشت پیل چیست بجز پیل ملتمس؟

Вази сулб шер чист биҷузи шери мунтазир ?

وز صلب شیر چیست بجز شیر منتظر؟

Аз ҷой дар чаҳ ояд алои ҳусӯл дар ?

از جای در چه آید الا حصول در ؟

Вази ҷони зар чаҳ ояд алои вуҷӯди зар ?

وز جان زر چه آید الا وجود زر؟

Дар ҳақи хонадони ту ҳақро ъноитис

در حق خاندان تو حق را عنایتیس

Хўоҳдкаҳи инқироз наёбад барон гузар

خواهدکه انقراض نیابد بران گذر

Ҳар соъатӣ ҳаме кунад аз баҳри ин сабаб

هر ساعتی همی کند از بهر این سبب

Ихвони ту фузунтару авлоди бештар

اخوان تو فزونتر و اولاد بیشتر

Ин малик монад хоҳад дрхондони ту

این ملک ماند خواهد درخاندان تو

То рӯзи растхезу сухани гашти мухтасар

تا روز رستخیز و سخن گشت مختصر

Дар мадҳи хонадони ту , шоҳои замири ман

در مدح خاندان تو ، شاها ضمیر من

Ҳангоми назму насри дрхтисти борвар

هنگام نظم و نثر درختیست بارور

Аз нктҳои бикри Марвро ҳамеша брк

از نکتهای بکر مرو را همیشه برک

Вази ақдҳои саҳари Марвро ҳамеша бар

وز عقدهای سحر مرو را همیشه بر

Зикрами бабр ва баҳр аёнаст , ҳамчуи шамс

ذکرم ببر و بحر عیانست ، همچو شمس

Шеърами бшрқ ва ғарб равонаст чун қамар

شعرم بشرق و غرب روانست چون قمر

Аз нсҷи табъи ман ҳамаи гетии пар аз ҳлл

از نسج طبع من همه گیتی پر از حلل

Вази мавҷи илми ман ҳамаи олами пар аз дрр

وز موج علم من همه عالم پر از درر

Чун бе назири гаштам дар мадҳ ту сазост

چون بی نظیر گشتم در مدح تو سزاست

Дар ман агар бичишам аноят кунӣ назар

در من اگر بچشم عنایت کنی نظر

Осори аҳли малики бошиори аҳли назм

آثار اهل ملک باشعار اهل نظم

Боқӣ бимонад колнқши фии алҳҷр

باقی بماند کالنقش فی الحجر

Аз ман бихари сано , ки буд дасти ту маро

از من بخر ثنا ، که بود دست تو مرا

Зикри алии алдўоми бонъоми моҳзр

ذکر علی الدوام بانعام ماحضر

Маълуми раъии тест ки : буданд бе қиёс

معلوم رأی تست که : بودند بی قیاس

Дар рӯзгори давлати Маҳмӯди додгар

در روزگار دولت محمود دادگر

Мардон бо мҳобту гардони комгор

مردان با مهابت و گردان کامگار

Мейрон бо сиёсату шоҳони номвар

میران با سیاست و شاهان نامور

Ҷумлаи беҳина вор бирафтанд аз ҷаҳон

جملهٔ بهینه وار برفتند از جهان

Ҳам ситшон ҳбо шуд ва ҳам зикрашони ҳадар

هم صیتشان هبا شد و هم ذکرشان هدر

Каси номи ҳеҷ мард надонад аз он гуруҳ

کس نام هیچ مرد نداند از آن گروه

Каси ёди ҳеҷ шахс наёрад аз он нафар

کس یاد هیچ شخص نیارد از آن نفر

Аз унсурӣ бимонад вази амсоли унсурӣ

از عنصری بماند وز امثال عنصری

То рӯзи ҳашари сирати Маҳмӯди мштҳр

تا روز حشر سیرت محمود مشتهر

Воло амир дод , ки дар боби малик буд

والا امیر داد ، که در باب ملک بود

Кирдор ӯ сутӯдау гуфтори муътабар

کردار او ستوده و گفتار معتبر

Имдоди мол ӯ шудаи беруни зшрҳу васф

امداد مال او شده بیرون زشرح و وصف

Ва аъдоди ҷяш ӯ шудаи афзӯни зи ҳаду мар

و اعداد جیش او شده افزون ز حد و مر

Чун интиқол кард басӯии ҷавори ҳақ

چون انتقال کرد بسوی جوار حق

Дар ҳол аз он сипоҳ ва хзоин намонад асар

در حال از آن سپاه و خزاین نماند اثر

Гар шеъри бўолмъолӣ ҳосил надоштӣ

گر شعر بوالمعالی حاصل نداشتی

Кӣ додӣ аз мъолӣ ӯ баъди азуи хабар ?

کی دادی از معالی او بعد ازو خبر؟

Дар ҷумлаи номи неки бақои мхлдст

در جمله نام نیک بقای مخلدست

Фонӣаст мол , мол бидиҳ , номи неки хар

فانیست مال ، مال بده ، نام نیک خر

Чандини ҳазор мол бҷҳон ме диҳанд

چندین هزار مال بجهان می دهند

То хуши занеди як ду нафас дар ҷаҳони магар

تا خوش زنید یک دو نفس در جهان مگر

Арбоби фазлро зи паии умри ҷовдон

ارباب فضل را ز پی عمر جاودان

Гар тарбият кунанд , набошад дар он зарар

گر تربیت کنند ، نباشد در آن ضرر

То аз замини ҳаме мутасоъид шавад бухор

تا از زمین همی متصاعد شود بخار

То дар ҳавои ҳаме мттоир шавад шарар

تا در هوا همی متطایر شود شرر

Бодои бзири рояти ту фатҳро макон

بادا بزیر رایت تو فتح را مکان

Бодои бпиши даргаи ту бахтро мақар

بادا بپیش درگه تو بخت را مقر

Дода ҷаҳон , бидонча ту паймон кунӣ , ризо

داده جهان ، بدانچه تو پیمان کنی ، رضا

Бастаи фалак , дар ончии ту фармони диҳӣ , камар

بسته فلک ، در آنچه تو فرمان دهی ، کمر

Ихвони ту баҷоаи ту дар ъз ва дар шараф

اخوان تو بجاه تو در عز و در شرف

Ва авлоди ту бъўни ту бо фатҳ ва бо зафар

و اولاد تو بعون تو با فتح و با ظفر

Пазируфта аз ту қурбон , фархунда бар ту ид

پذیرفته از تو قربان ، فرخنده بر تو عید

Ту дар амони зоФту бади хоҳи дрхтр

تو در امان زآفت و بد خواه درخطر