эй зи оби теғи ту тозаи раёҳини зафар

ای ز آب تیغ تو تازه ریاحین ظفر

Ваии бнўри раъии ту равшани қавонини ҳунар

وی بنور رأی تو روشن قوانین هنر

Ҳар куҷои авсофи ту , онҷо буд маҷду шараф

هر کجا اوصاف تو ، آنجا بود مجد و شرف

Ҳар куҷои аснофи ту , онҷо буд фатҳу зафар

هر کجا اصناف تو ، آنجا بود فتح و ظفر

Олимиро мураккаби иззати супурдаи зери пой

عالمی را مرکب عزت سپرده زیر پای

Умматиро тоири адлати гирифтаи зери пар

امتی را طایر عدلت گرفته زیر پر

Бо ҷалоли ту сипеҳри пари саноеъи ним кор

با جلال تو سپهر پر صنایع نیم کار

Бо камоли ту ҷаҳони пари бадоеъи мухтасар

با کمال تو جهان پر بدایع مختصر

Ду нишонаст аз атои дасти ту : баҳру саҳоб

دو نشانست از عطای دست تو : بحر و سحاب

Ду намӯна аз зёии раъии ту : шамсу қамар

دو نمونه از ضیای رأی تو :شمس و قمر

Бар дар паймони ту чарх фалак афганда рахт

بر در پیمان تو چرخ فلک افگنده رخت

Бар хати фармони ту халқ ҷаҳон оварда сар

بر خط فرمان تو خلق جهان آورده سر

Маликро тадбири ту чунон ки ханҷарро Фсон

ملک را تدبیر تو چونان که خنجر را فسان

Илмро тақрири ту чунон ки бустонро мтр

علم را تقریر تو چونان که بستان را مطر

Пайкари аФзолро файзи атои ту равон

پیکر افضال را فیض عطای تو روان

Дидаи иқболро нури лақои ту басар

دیدهٔ اقبال را نور لقای تو بصر

Мадҳати ахлоқи Маҳмӯди ту тасбеҳи аном

مدحت اخلاق محمود تو تسبیح انام

Соҳати даргоҳи маймуни ту миҳроби башар

ساحت درگاه میمون تو محراب بشر

Ҳаст дар аснофи дониши гуфтҳои ту мисл

هست در اصناف دانش گفتهای تو مثل

Ҳаст дар анвоъи мардии кардҳои ту смр

هست در انواع مردی کردهای تو سمر

Як ҳдиқаҳаст аз риёзи олами афвати биҳишт

یک حدیقه است از ریاض عالم عفوت بهشت

Як натиҷааст аз ҳарими оташи хашмати сқр

یک نتیجه است از حریم آتش خشمت سقر

Чархи аъзам бо алифи қадари ту ҳамчуи замин

چرخ اعظم با الف قدر تو همچو زمین

Баҳри қулзум бо сахои дасти ту ҳамчуи шимур

بحر قلزم با سخای دست تو همچو شمر

Марду занро кард қоруни ҷавдат аз зару дирам

مرد و زن را کرد قارون جودت از زر و درم

Баҳру конро кард муфлиси дастат аз дару гуҳар

بحر و کان را کرد مفلس دستت از در و گهر

Нур дар даст бидонадишон гашта злом

نور در دست بداندیشان گشته ظلام

Заҳр дар коми нкўхўоҳон ту гашта шукр

زهر در کام نکوخواهان تو گشته شکر

Аз ҳунари сад дарҷ ва аз ту як баёни моҷрӣ

از هنر صد درج و از تو یک بیان ماجری

Вази гуҳари сад ганҷ ва аз ту як навол моҳзр

وز گهر صد گنج و از تو یک نوال ماحضر

Дастёри давлати ту ҳам шҳўр ва ҳам синӣн

دستیار دولت تو هم شهور و هم سنین

Поикори ҳайбати ту ҳам қазо ва ҳам қадар

پایکار هیبت تو هم قضا و هم قدر

Носеҳи садри туроу ҳосиди қадари туро

ناصح صدر ترا و حاسد قدر ترا

Баҳра аз афлоки хайру ҳисса аз айёми шар

بهره از افلاک خیر و حصه از ایام شر

Дар шарафи бешии зъолм , гарчи ҳастӣ андарун

در شرف بیشی زعالم ، گرچه هستی اندرون

Неи лӣолӣ дар садаф бошад ҷавоҳир дар ҳаҷар ?

نی لئالی در صدف باشد جواهر در حجر؟

Ту ҷаҳони дорӣу дорои ҷаҳон , то растхез

تو جهان داری و دارای جهان ، تا رستخیز

Кас нахоҳад буд чун ту ҷҳондорӣ дигар

کس نخواهد بود چون تو جهانداری دگر

Аз вуҷӯди ту баён шуд ҳарчӣ буд офоқ ро

از وجود تو بیان شد هرچه بود آفاق را

Дар араби вндри аҷам аз ҳайдару рустами хабар

در عرب وندر عجم از حیدر و رستم خبر

Нест як хитта , ки онҷо нест адлати мунташир

نیست یک خطه ، که آنجا نیست عدلت منتشر

Нест як буқъа , ки онҷо нест ҳикмати муътабар

نیست یک بقعه ، که آنجا نیست حکمت معتبر

Гоҳ аз сқсини барии рояти бҳд бар схон

گاه از سقسین بری رایت بحد بر سخان

Гоҳ аз ховари кашии лашкари басӯии бохтар

گاه از خاور کشی لشکر بسوی باختر

Гоҳ оре ҷанду мнқшлоқи андари зери хинг

گاه آری جند و منقشلاق اندر زیر خنگ

Гуҳи Самарқанду Бухоро , гуҳи тарозу Кошғар

گه سمرقند و بخارا ، گه تراز و کاشغر

Осмонӣ , зи анат оромиш набошад аз масир

آسمانی ، ز انت آرامش نباشد از مسیر

Офтобӣ , зи анат осоиш набошад аз сафар

آفتابی ، ز انت آسایش نباشد از سفر

То дарахти фатҳи об аз чашмаи теғ ту ёфт

تا درخت فتح آب از چشمهٔ تیغ تو یافت

Ҳар замон аз ваии ҳамеи мулкӣ дигар ояд бабр

هر زمان از وی همی ملکی دگر آید ببر

Хсрўо , барадии сипаҳи сӯии Самарқанди туро

خسروا ، بردی سپه سوی سمرقند ترا

Буд насраи ҳам Аннан ва буд давлати роҳбар

بود نصرة هم عنان و بود دولت راهبر

Аз ҷалолати сӯии иқдомати адади андари ъдр

از جلالت سوی اقدامت عدد اندر عدر

Ва зи саодати сӯии эъломати ҳашари андари ҳашар

و ز سعادت سوی اعلامت حشر اندر حشر

Лашкарӣ аз саракашон дар хизматат бетарсу бок

لشکری از سرکشان در خدمتت بی ترس و باک

Зумрае аз сафдарон дар мавкибати ҷони сипар

زمره ای از صفدران در موکبت جان سپر

Ҳар куҷои бФрохти ҷоҳи ту бФирўзии ливо

هر کجا بفراخت جاه تو بفیروزی لوا

Ҳар куҷо бинмуд бахти ту зи беҳрузии асар

هر کجا بنمود بخت تو ز بهروزی اثر

Хусравони он троФ карданд садратро суҷуд

خسروان آن طراف کردند صدرت را سجود

Сарварони он замини бастанди амратро камар

سروران آن زمین بستند امرت را کمر

Хутбаи он хутбаи гашт аз неъмати ту бо ҷоҳу қадар

خطبهٔ آن خطبه گشت از نعمت تو با جاه و قدر

Сиккаи он буқъаи гашт аз номи ту бо зебу фар

سکهٔ آن بقعه گشت از نام تو با زیب و فر

эй басо , ноком , кӯ аз давлатат шуд комгор !

ای بسا ، ناکام ، کو از دولتت شد کامگار !

Ваии басо , беном , кӯ аз ҳишматат шуд номвар !

وی بسا ، بی نام ، کو از حشمتت شد نامور!

Хозини иқболи гӯйӣ аз қадими алдҳри боз

خازن اقبال گویی از قدیم الدهر باز

Дошт омодаи зи баҳри хизмати ту србср

داشت آماده ز بهر خدمت تو سربسر

Ҳар хзоини кӯи нҳдаҳ буд андари шарқу ғарб

هر خزاین کو نهده بود اندر شرق و غرب

Ҳар дФоини кӯи наҳуфта буд андари баҳр ва бар

هر دفاین کو نهفته بود اندر بحر و بر

Бандау озоди аъдоро бимолидии бтиғ

بنده و آزاد اعدا را بمالیدی بتیغ

Чун фитад дар марғзор оташ бисӯзад хушк ва тар

چون فتد در مرغزار آتش بسوزد خشک و تر

Рояти ту дар Самарқанду зи боди теғи ту

رایت تو در سمرقند و ز باد تیغ تو

Рӯм гашта чун билоди одёни зеру зибр

روم گشته چون بلاد عادیان زیر و زبر

Чун зи ҳоли моўроءи алнҳр фориғ омадӣ

چون ز حال ماوراء النهر فارغ آمدی

Бо ҳазорон давлату неъмати басӯии мустақар

با هزاران دولت و نعمت بسوی مستقر

Иср бо хайл ту карда хоб дар як хўобгаҳ

یسر با خیل تو کرده خواب در یک خوابگه

Яман бо ҷяш ту шуд хӯрдаи об дар як обхўр

یمن با جیش تو شد خورده آب در یک آبخور

Хиттаи хоразм акнӯн бо ҷалоли мақдамат

خطهٔ خوارزم اکنون با جلال مقدمت

Аз Ирам маънус шуду зи ҳарами мҳрўс тар

از ارم مانوس شد و ز حرم محروس تر

Миннати эзадро ки ҳосил кард таъӣди фалак

منت ایزد را که حاصل کرد تأیید فلک

Ҳар чаҳ аз давлати турои мавъӯд буду мунтазир

هر چه از دولت ترا موعود بود و منتظر

Соя адлат гирифт аз тарк то ҳади ҳиҷоз

سایهٔ عدلت گرفت از ترک تا حد حجاز

Бастат малик расад аз ҳинд то ҳади хазар

بسطت ملک رسد از هند تا حد خزر

Рояти ҷоҳат дар акноф ҳудо шуд муртафаъ

رایت جاهت در اکناف هدی شد مرتفع

Ояти иззат дар акноф ҷаҳон шуд мунташир

آیت عزت در اکناف جهان شد منتشر

Марҷаъи аҳли ҳудои гаштанд дар даврони ту

مرجع اهل هدی گشتند در دوران تو

Зон сипас коҳил ҳудо буданд монда дар бадар

زان سپس کاهل هدی بودند مانده در بدر

Чун бтўи эзади зимоми ҷумлаи олами супурд

چون بتو ایزد زمام جملهٔ عالم سپرد

Ту бъолм дар , тариқи бахшишу некии сипар

تو بعالم در ، طریق بخشش و نیکی سپر

Бар хилоиқ дод кун , зеро ки дар офоқ нест

بر خلایق داد کن ، زیرا که در آفاق نیست

Назд эзади каси гиромитар зшоаҳи додгар

نزد ایزد کس گرامی تر زشاه دادگر

Ҳаст некии он шаҷар , каз шох ӯ ноед ҳаме

هست نیکی آن شجر، کز شاخ او ناید همی

Ҷузи савобу ҷузи сано дар оҷлу оҷили самар

جز ثواب و جز ثنا در آجل و عاجل ثمر

Симу зар дар ваҷҳи номи нек на , каз рӯй ақл

سیم و زر در وجه نام نیک نه ، کز روی عقل

Ҳаст ганҷи неки номӣ ба зи ганҷи симу зар

هست گنج نیک نامی به ز گنج سیم و زر

То бснъи эзадӣ , бар авҷи гардун , шакли моҳ

تا بصنع ایزدی ، بر اوج گردون ، شکل ماه

Гоҳ гардад чун кон ва гоҳ гардад чун сипар

گاه گردد چون کان و گاه گردد چون سپر

Баҳраи аҳбоби ту бод аз ҷаҳони лаҳву тараб

بهرهٔ احباب تو باد از جهان لهو و طرب

Ҳиссаи аъдои ту бод аз фалаки ранҷу зарар

حصهٔ اعدای تو باد از فلک رنج و ضرر

Хусравонро хоки айвони рафеъи ту мақом

خسروان را خاک ایوان رفیع تو مقام

Сафдаронро саҳн дар гоҳи шарифи ту мақар

صفدران را صحن در گاه شریف تو مقر

Боди мижгони ҳамчуи биконҳо шуда дар дида ҳо

باد مژگان همچو بیکانها شده در دیده ها

Бар бадии онро ки бошад сӯии даргоҳати назар

بر بدی آن را که باشد سوی درگاهت نظر