Хсрўо , чарх бо анояти ту

خسروا ، چرخ با عنایت تو

Дили аҳл ҳунар ниёзорад

دل اهل هنر نیازارد

Даст бар осмони барад ҳар кӯ

دست بر آسمان برد هر کو

Пой дар хизмати ту бифишорад

پای در خدمت تو بفشارد

Бандаи рӯзӣ ки пеш ту набӯд

بنده روزی که پیش تو نبود

Аз ҳисоб ҳаёт нишморад

از حساب حیات نشمارد

Бишинав ин қитъа , каз шунидан ӯ

بشنو این قطعه ، کز شنیدن او

Табъро самъ дар нишоти орад

طبع را سمع در نشاط آرد

Ҳар ки дар назми ин сухан нигарад

هر که در نظم این سخن نگرد

Баҳрӣ аз назм дар бпндорд

بحری از نظم در بپندارد

Шоди зии солу ма , ки шодии ту

شاد زی سال و مه ، که شادی تو

Ғами абноӣ фазл нагузорад

غم ابنای فضل نگذارد