Гузин фахри дайн , он шуҷоъӣ , ки чарх

گزین فخر دین ، آن شجاعی، که چرخ

Марвро бамурдӣ қарина надид

مرو را بمردی قرینه ندید

Баҷоами ризои ҳамчуи мардони мард

بجام رضا همچو مردان مرد

Шароби қазои бастад ва дар кашид

شراب قضا بستد و در کشید

зи дор фано шуд бидор бақо

ز دار فنا شد بدار بقا

Дар он хиттаи ҷой иқомат гузид

در آن خطه جای اقامت گزید

Мпндордо , ҳеҷ кӯтаҳи назар

مپنداردا، هیچ کوته نظر

Ки он шахс дар зер хок орамид

که آن شخص در زیر خاک آرمید

Балӣ , аз ҷаҳон фурӯмоя рафт

بلی ، از جهان فرومایه رفت

Ва лекини бФрдўс аъло расед

و لیکن بفردوس اعلی رسید

Биппар саодат чу рӯҳи аломин

بپر سعادت چو روح الامین

Бад-ӣни сақфи знгоргўн бар парид

بدین سقف زنگارگون بر پرید

Чу аз айби ҳоҷон ӯ поки бод

چو از عیب هاجان او پاک باد

Бурун рафт азин хокдони палид

برون رفت ازین خاکدان پلید