Ҷавоби Карими ҷамоли хуросон

جواب کریم جمال خراسان

Расед ва бидон инс ҷон ме фазояд

رسید و بدان انس جان می فزاید

з ҳар хат ӯ андҳӣ май гурезад

ز هر خط او اندهی می گریزد

з ҳар лафз ӯ мушкилӣ май кушояд

ز هر لفظ او مشکلی می گشاید

Басӣ меҳтарӣ кард дар лафзу маънӣ

بسی مهتری کرد در لفظ و معنی

Ваз ӯ ҷузи чунин меҳтарӣ ҳо наёяд

وز او جز چنین مهتری‌ها نیاید

Марои кафи кофӣ ӯ дод роҳат

مرا کف کافی او داد راحت

Гараш пой маймун наранҷед , шояд

گرش پای میمون نرنجید ، شاید

Чу аз ганҷи ақлом ӯ ранҷа будам

چو از گنج اقلام او رنجه بودم

Марои ранҷи иқдом ӯ ме набояд

مرا رنج اقدام او می نباید