Маӣ , кндри Самарқанд аз лаб ӯ

مهی ، کندر سمرقند از لب او

Наботи Мисрро ҷон ме фазояд

نبات مصر را جان می فزاید

Агар тӯтии табъ ҷон фазояд

اگر طوطی طبع جان فزاید

Бшохи шукр нобаш гароед

بشاخ شکر نابش گراید

Бшўлди мари тибқро бар тариқӣ

بشولد مر طبق را بر طریقی

Ки дар так ончӣ бошад бар сар ояд

که در تک آنچه باشد بر سر آید

Пас онгаҳ бар сари шохи фароғат

پس آنگه بر سر شاخ فراغت

Баҳри лаҳнӣ , ки хоҳӣ , ме сарояд

بهر لحنی ، که خواهی ، می سراید