Шамси дайн , кадхудои хоси малик

شمس دین ، کدخدای خاص ملک

эй дарат каъбаи авому хавос

ای درت کعبهٔ عوام و خواص

Раъии ту ганҷи ақлро ганҷур

رأی تو گنج عقل را گنجور

Табъи ту баҳри фазлро ғаввос

طبع تو بحر فضل را غواص

Чарх дар хамати ту бо рағбат

چرخ در خمت تو با رغبت

Даҳр дар тоъати ту бо ихлос

دهر در طاعت تو با اخلاص

Кону дарёи ҳасуд даст тавонад

کان و دریا حسود دست تواند

Оре « алқоси лоиҳби алқос »

آری «القاص لایحب القاص»

Срўро , чархи шахси ман бгдохт

سرورا ، چرخ شخص من بگداخت

Дар туфи ҳодисоти ҳамчуи рсос

در تف حادثات همچو رصاص

Ончӣ ман дидам аз азмонаҳ , надид

آنچه من دیدم از ازمانه ، ندید

Фаръи бӯи толиб аз натиҷаи ъос

فرع بو طالب از نتیجهٔ عاص

Пасти нокуштаи дидаи ранҷи хумор

پست ناکشته دیده رنج خمار

Марди нокуштаи дидаи ҳавли қисос

مرد ناکشته دیده هول قصاص

Надиҳад аз ҷафои чархи маро

ندهد از جفای چرخ مرا

Ҷузи камоли анояти ту халос

جز کمال عنایت تو خلاص