Шаҳоби аддӣн , сипеҳри фазл , собир

شهاب الدین، سپهر فضل ، صابر

Фазойил ҳаст зотатро бФрмон

فضایل هست ذاتت را به فرمان

Хирад бо ҷон ту ҷустаст васлат

خرد با جان تو جُسته‌ست وصلت

Ҳунар бо табъ ту бастаст паймон

هنر با طبع تو بسته‌ست پیمان

Шиори тести ъзи аҳли дониш

شعار تست عزّ اهل دانش

Дсори тести ҳрзи аҳли имон

دثار تست حرز اهل ایمان

Туро дар назми лаъибатҳои озар

ترا در نظم لعبت‌های آزر

Туро дар насри ҳакатҳои луқмон

ترا در نثر حکمت‌های لقمان

Тани мтрўҳро ҷоҳи ту қӯт

تن مطروح را جاه تو قوت

Дили маҷрӯҳро лутфи ту дармон

دل مجروح را لطف تو درمان

Сухани фармон бар табъи ту чўнонк

سخن فرمانبرِ طبع تو چونانک

Парии фармон бар амри сулаймон

پری فرمانبر امر سلیمان

Зиҳӣ ! дар фитрати ту илми ҳайдар

زهی! در فطرت تو علم حیدر

Зиҳӣ ! дар тинати ту шарми Усмон

زهی! در طینت تو شرم عثمان

Шудам давр аз туу зини раъии ботил

شدم دور از تو و زین رأی باطل

Пушаймонам , пушаймонам , пушаймон !

پشیمانم، پشیمانم، پشیمان!

Бадӣдор ту дорам ҳирс ва ҳастанд

به دیدار تو دارم حرص و هستند

Баҳам дар як тавилаи ҳирсу ҳурмон

به هم در یک طویله حرص و حرمان

Фиристодани бнздики ту ашъор

فرستادن به نزدیک تو اشعار

Фиристодан буд зераи бикрмон

فرستادن بود زیره به کرمان

Ҳамеша то чу Мӯсо нест фиръавн

همیشه تا چو موسی نیست فرعون

Ҳамеша то чу ҳорӯн нест ҳомон

همیشه تا چو هارون نیست هامان

Ҳамаи авқоти ту бодои броҳт

همه اوقات تو بادا به راحت

Ҳамаи аҳволи ту бодои басомон

همه احوال تو بادا به سامان

Накӯи хоҳи ту дар иқболи хуррам

نکو خواه تو در اقبال خرم

Бидонадяши ту дар идбори пжмон

بداندیش تو در ادبار پژمان

Яке дар қабзаи меҳнати гирифтор

یکی در قبضهٔ محنت گرفتار

Яке дар равзаи неъмати хиромон

یکی در روضهٔ نعمت خرامان