Тоҷи дайн , дар басит олам нест

تاج دین ، در بسیط عالم نیست

Бе санои ту ҳеҷ доноӣ

بی ثنای تو هیچ دانایی

На чу қадар ту ҳаст гардунӣ

نه چو قدر تو هست گردونی

На чу ҷӯад ту ҳаст дарёӣ

نه چو جود تو هست دریایی

Ахтарони сипеҳр кӣ бенанд

اختران سپهر کی بینند

Ҳамчуи раъии ту кор фармое ?

همچو رأی تو کار فرمایی؟

Паст бошад бпиши ҳамаи ту

پست باشد بپیش همه تو

Ҳар куҷои чархи рости болоӣ

هر کجا چرخ راست بالایی

Нест бо донишу шуҷоати ту

نیست با دانش و شجاعت تو

Ҳеҷ перӣ ва ҳеҷ бурное

هیچ پیری و هیچ برنایی

Гар фиристӣ бензади ин ходим

گر فرستی بنزد این خادم

Ки чуну нест назми ороӣ

که چنو نیست نظم آرایی

Бодае аз шароби хонаи хос

باده ای از شراب خانهٔ خاص

Хушгуворӣ , нишот афзое

خوشگواری ، نشاط افزایی

Мдҳтӣ гуядат , ки ҳар бениш

مدحتی گویدت ، که هر بینش

Бошад ороста чу дебое

باشد آراسته چو دیبایی

Чист ба зон сано ? ки хўонндш

چیست به زان ثنا ؟ که خوانندش

Фузалои ҷаҳони баҳр ҷое

فضلای جهان بهر جایی