Ҷоно , дилам ба ишқ гирифтор ме кунӣ

جانا،دلم به عشق گرفتار می‌کنی

Ҷони марои нишона тимор ме кунӣ

جان مرا نشانهٔ تیمار می‌کنی

Бас андакаст майли ту сӯии вафо ва лек

بس اندکست میل تو سوی وفا و لیک

Андари ҷафои таклиф бисёр ме кунӣ

اندر جفا تکلّف بسیار می‌کنی

Бо ман ҳамеша чархи стмгор бад кунад

با من همیشه چرخ ستمگار بد کند

Ту иқтидо ба чарх стмгор ме кунӣ

تو اقتدا به چرخ ستمگار می‌کنی

Дории даҳон чу нуқтаи паргор ва дар ғамат

داری دهان چو نقطهٔ پرگار و در غمت

Бар ман ҷаҳон чу нуқта паргор ме кунӣ

بر من جهان چو نقطهٔ پرگار می‌کنی

Бо ман раҳи ҷафои сипарӣу бад-ӣни сабаб

با من ره جفا سپری و بدین سبب

Дар чашмҳо чу хоки раҳам хор ме кунӣ

در چشم‌ها چو خاک رهم خوار می‌کنی

Дафъ ҷароҳатаст зираҳо ва ту маро

دفع جراحتست زره ها و تو مرا

Маҷрӯҳи дил ба зулфи зира вор ме кунӣ

مجروح دل به زلف زره‌وار می‌کنی

Лшкркшон ба лашкари ҷаррор кӣ кунанд ?

لشکرکشان به لشکر جرار کی کنند؟

Онҳо ки ту ба турра таррор ме кунӣ

آنها که تو به طرّهٔ طرار می‌کنی

Ишқаст бо рухи ту ба харворҳо маро

عشقست با رخ تو به خروارها مرا

Бо ин ҳама ки зулм ба харвор ме кунӣ

با این همه که ظلم به خروار می‌کنی

Бар кофарон накард касе он ситам , ки ту

بر کافران نکرد کسی آن ستم، که تو

Бар модҳони шоҳ ҷаҳондор ме кунӣ

بر مادحان شاه جهاندار می‌کنی

Хоразмшоҳ , он ки сазад ба вақти ҳарб

خوارزمشاه، آن که سزد به وقت حرب

Ташбеҳ ӯ ба ҳайдар каррор ме кунӣ

تشبیه او به حیدر کرار می‌کنی

Ёр аз вафо бурид , надонам чаҳ аўФтод ?

یار از وفا برید، ندانم چه اوفتاد؟

Роҳ ҷафо гузид , надонам чаҳ аўФтод ?

راه جفا گزید ، ندانم چه اوفتاد ؟

Дар мо нигоҳ мекунад , онкии рӯзу шаб

در ما نگاه می‌کند، آنکه روز و شب

Ҷуз рӯй мо надид , надонам чаҳ аўФтод ?

جز روی ما ندید، ندانم چه اوفتاد؟

Ҷуз ман набӯд мأмн ӯ дар ҳамаи ҷаҳон

جز من نبود مأمن او در همه جهان

Ногуҳи з ман расед , надонам чаҳ аўФтод ?

ناگه ز من رسید، ندانم چه اوفتاد؟

Ором ӯ набӯдӣ ҷуз бо ман ва кунун

آرام او نبودی جز با من و کنون

Бе ман хуш орамид , надонам чаҳ аўФтод ?

بی‌من خوش آرمید، ندانم چه اوفتاد ؟

Рӯй чу гул наҳуфту зин рӯй хори ғам

روی چو گل نهفت و زین روی خار غم

Дар ҷон ман халид , надонам чаҳ аўФтод ?

در جان من خلید، ندانم چه اوفتاد ؟

Сари барад аз хати ману охири хати ҷафо

سر برد از خط من و آخر خط جفا

Бар ном ман кашид , надонам чаҳ аўФтод ?

بر نام من کشید ، ندانم چه اوفتاد ؟

Нӯшин лабаши умед ҳаме дошт ҷони ман

نوشین لبش امید همی داشت جان من

Заҳр ғамаш чашид , надонам чаҳ аўФтод ?

زهر غمش چشید ، ندانم چه اوفتاد ؟

Болои ҳамчуи тири ман аз бори ҷавр ӯ

بالای همچو تیر من از بار جور او

Ҳамчун камон хамед , надонам чаҳ аўФтод ?

همچون کمان خمید، ندانم چه اوفتاد ؟

Бхридмш ба ҷон ва кунун аз ҷафоӣ ӯ

بخریدمش به جان و کنون از جفای او

Корам ба ҷон расед , надонам чаҳ аўФтод ?

کارم به جان رسید، ندانم چه اوفتاد ؟

Асрори мо , ки буд ниҳон аз ҳамаи ҷаҳон

اسرار ما ، که بود نهان از همه جهان

Шоҳ ҷаҳон шунид , надонам чаҳ аўФтод ?

شاه جهان شنید ، ندانم چه اوفتاد ؟

Хоразмшоҳи рояти имон баланд кард

خوارزمشاه رایت ایمان بلند کرد

Ҷони мухолифони ҳудо мустаманд кард

جان مخالفان هدی مستمند کرد

Шахси ҳасуди мавзеи ҳади ҳисоми сохт

شخص حسود موضع حد حسام ساخت

Фарқи мулӯки мавқеи сам саманд кард

فرق ملوک موقع سم سمند کرد

Унвони нодирот таворих оламаст

عنوان نادرات تواریخ عالمست

Он воқеъоти кӯ ба Самарқанд ва чанд кард

آن واقعات کو به سمرقند و چند کرد

Бисёр ҳснҳои ҳсинро ба теғи тез

بسیار حصن‌های حصین را به تیغ تیز

Бикшоду пойҳои далерон ба банд кард

بگشاد و پای‌های دلیران به بند کرد

Танин осмон накунад то ба рӯзи ҳашар

تنین آسمان نکند تا به روز حشر

Онҳо ки шаҳриёр ба хам каманд кард

آن‌ها که شهریار به خم کمند کرد

Ман сад масофи ҳоил ӯ пеш дида ам

من صد مصاف هایل او پیش دیده‌ام

ӯ беқиёс кард , надонам ки чанд кард ?

او بی قیاس کرد ، ندانم که چند کرد ؟

Дарандаи гургро асари адли шомилаш

درنده گرگ را اثر عدل شاملش

Дар дашти роъии рама гӯсфанд кард

در دشت راعی رمهٔ گوسفند کرد

Меҳраш чу оби шахс валеро ҳаёт дод

مهرش چو آب شخص ولی را حیات داد

Кинаш чу заҳри ҷони адуро газанд кард

کینش چو زهر جان عدو را گزند کرد

Лафзӣ ки гуфт , давлати онро азиз дошт

لفظی که گفت، دولت آن را عزیز داشت

Корӣ ки кард , гардуни онро писанд кард

کاری که کرد، گردون آن را پسند کرد

Мислаши набӯд ҷуз ба мъолии вазин қабл

مثلش نبود جز به معالی وزین قبل

Ном баланд ёфт чу ҳиммат баланд кард

نام بلند یافت چو همت بلند کرد

Онон ки теғи нусрат ӯ баркашида анд

آنان که تیغ نصرت او برکشیده‌اند

Сар бар фарози гунбад ахзар кашида анд

سر بر فراز گنبد اخضر کشیده‌اند

Бесар бимонадаанд ба саҳрои корзор

بی‌سر بمانده‌اند به صحرای کارزار

Онон ки аз мтобътш сар кашида анд

آنان که از متابعتش سر کشیده‌اند

Зуввори азуи атийят беҳад гирифта анд

زوار ازو عطیت بی‌حد گرفته‌اند

Куффори азуи билет бемар кашида анд

کفار ازو بلیت بی‌مر کشیده‌اند

Бо расми малик ӯ ҳамаи офоқи хати насх

با رسم ملک او همه آفاق خط نسخ

Дар расмҳои малик Сикандар кашида анд

در رسم‌های ملک سکندر کشیده‌اند

Аъдоӣ ӯ , анорҳми аллоҳ , ба разм ӯ

اعدای او ، انارهم الله ، به رزم او

Аз дасти марги зарбат ханҷар кашида анд

از دست مرگ ضربت خنجر کشیده‌اند

Аҳбоб ӯ , аъонаами аллоҳ , ба базм ӯ

احباب او ، اعانهم الله ، به بزم او

Дар хулди адани шарбат кавсар кашида анд

در خلد عدن شربت کوثر کشیده‌اند

Дар бӯстони давлат ӯ маст неъматанд

در بوستان دولت او مست نعمتند

Онон ки ҷоми тоъат ӯ дркшидаҳ анд

آنان که جام طاعت او درکشیده‌اند

Аъдо кашидаанд азу , ончии мушрикон

اعدا کشیده‌اند ازو ،آنچه مشرکان

Дар хайбар аз вақойиъ ҳайдар кашида анд

در خیبر از وقایع حیدر کشیده‌اند

Мардони корзори зи бими ҳисом ӯ

مردان کارزار ز بیم حسام او

Дар сар чу уратони ҳама мъҷр кашида анд

در سر چو عورتان همه معجر کشیده‌اند

Бо адл ӯ шудаст фаромӯши халқ ро

با عدل او شدست فراموش خلق را

Ранҷӣ ки аз сипеҳр ситамгар кашида анд

رنجی که از سپهر ستمگر کشیده‌اند

эй шоҳи шарқ , вақт ҷавонӣ оламаст

ای شاه شرق ، وقت جوانی عالمست

Офоқи ҳамчуи айш вале ту хуррамаст

آفاق همچو عیش ولی تو خرمست

Мари абрро насри з лؤлўӣ фахриаст

مر ابر را نثر ز لؤلوی فاخرست

Мари хокро бисоти з дебоӣ муаллимаст

مر خاک را بساط ز دیبای معلمست

Мурдаи ҷаҳони зи боди саҳари зиндаи чад дигар

مرده جهان ز باد سحر زنده چد دگر

Дар боди мъҷри дам исо Марямаст

در باد معجر دم عیسی مریمست

Гул бо тароватаст чу рухсори дилбарон

گل با طراوتست چو رخسار دلبران

Гулбун ба сони қомати ушшоқ пар хамаст

گلبن به سان قامت عشاق پر خمست

Мари абрро зи барқи вази борон чу ошиқон

مر ابر را ز برق وز باران چو عاشقان

Ҳам синаи пари зи оташ ва ҳам дида пар намаст

هم سینه پر ز آتش و هم دیده پر نمست

Рӯй замини зи лолау гули парнигору нақш

روی زمین ز لاله و گل پر نگار و نقش

Аз саъии чархи ахзар чун чарх аъзамаст

از سعی چرخ اخضر چون چرخ اعظمست

Ин тираи фоми хоки дарин фасли навбаҳор

این تیره‌فام خاک درین فصل نوبهار

Пари сабза аз анояти ин сабз торамаст

پر سبزه از عنایت این سبز طارمست

Олам чу ҷнтсту лекини зи бими ту

عالم چو جنتست و لیکن ز بیم تو

Бар душманони давлати ту чун ҷаҳаннамаст

بر دشمنان دولت تو چون جهنمست

Кам кун зи кори разм ва беафзой дар нишот

کم کن ز کار رزم و بیفزای در نشاط

Коқболи ту фузуну бидонадяш ту камаст

کاقبال تو فزون و بداندیش تو کمست

Аз ман турои бишорати бодо ки : мари туро

از من ترا بشارت بادا که : مر ترا

То ҳашари малики машриқ ва мағриб мусалламаст

تا حشر ملک مشرق و مغرب مسلمست

Давлати ҳишаҳи ёвари хўозмшоаҳи бод

دولت هیشه یاور خوازمشاه باد

Нусрат ҳамеша раҳбари хўозмшоаҳи бод

نصرت همیشه رهبر خوازمشاه باد

Чархи фалак , агар чаҳ такаббур сиришт ӯст

چرخ فلک ، اگر چه تکبر سرشت اوست

Чун бандагони мусаххари хўозмшоаҳи бод

چون بندگان مسخر خوازمشاه باد

Гетӣ ба табъи бандаи Хоразмшоҳи гашт

گیتی به طبع بندهٔ خوارزمشاه گشت

Гардун ба тўъи чокари хўозмшоаҳи бод

گردون به طوع چاکر خوازمشاه باد

Оташи фитода дар ҳамаи аўтони мушрикон

آتش فتاده در همه اوطان مشرکان

Аз обдори ханҷари хўозмшоаҳи бод

از آبدار خنجر خوازمشاه باد

Хоразмшоҳ дар хури тоҷи ҷлолтст

خوارزمشاه در خور تاج جلالتست

Тоҷи ҷалол бар сари хўозмшоаҳи бод

تاج جلال بر سر خوازمشاه باد

Ҳар ҷон буд нишоти тану орзӯии дил

هر جان بود نشاط تن و آرزوی دل

Аз саъии бахт дар хури хўозмшоаҳи бод

از سعی بخت در خور خوازمشاه باد

Аз ҳарчӣ ҳаст рифъати Хоразмшоҳяш

از هرچه هست رفعت خوارزمشاهیش

Беш аз ситораи лашкари хўозмшоаҳи бод

بیش از ستاره لشکر خوازمشاه باد

Назд ҳакими ақли ҳамаи кашфи мушкилот

نزد حکیم عقل همه کشف مشکلات

Аз хотири мунаввари хўозмшоаҳи бод

از خاطر منور خوازمشاه باد

Ҳар Подшаҳ ки хезад то рӯзи растхез

هر پادشه که خیزد تا روز رستخیز

Андари ҷаҳони зи гавҳари хўозмшоаҳи бод

اندر جهان ز گوهر خوازمشاه باد

Пайваста дар масолеҳи дайну муроди малик

پیوسته در مصالح دین و مراد ملک

Авни худои ёвари хўозмшоаҳи бод

عون خدای یاور خوازمشاه باد