Сӯсани шукуфта бар рух чун арғавони тест

سوسن شکفته بر رخ چون ارغوان تست

Оҳани наҳуфта дар бар чун парниёни тест

آهن نهفته در بر چون پرنیان تست

Тирии бғмзгон ва камоне бобрўон

تیری بغمزگان و کمانی بابروان

Дилҳои халқи хастаи тиру камони тест

دلهای خلق خستهٔ تیر و کمان تست

Ҳастӣ балои ҷони ҳамаи ошиқон ва лек

هستی بلای جان همه عاشقان و لیک

Савганди ошиқони замонаи бҷони тест

سوگند عاشقان زمانه بجان تست

Дуруст дар даҳонату тимори ту ниҳод

درست در دهانت و تیمار تو نهاد

Дар дидаи ман он чаҳ ки андари даҳони тест

در دیدهٔ من آن چه که اندر دهان تست

Ҳар рӯзи бомдоди ббзми амир дар

هر روز بامداد ببزم امیر در

Тозаи гулии зи чеҳра чун арғавони тест

تازه گلی ز چهرهٔ چون ارغوان تست

Ҷоно , Аннани дили бҳўоӣ ту дода ем

جانا ، عنان دل بهوای تو داده ایم

Сар бар хати ишорати ишқат ниҳода ем

سر بر خط اشارت عشقت نهاده ایم

Бар ҷони зи хайли меҳри ту сафҳо кашида ем

بر جان ز خیل مهر تو صفها کشیده ایم

Дар дили бкўии ишқи ту дарҳо кушода ем

در دل بکوی عشق تو درها گشاده ایم

То зодаем ҷуфти ҳавоӣ ту бӯда ем

تا زاده ایم جفت هوای تو بوده ایم

Гуё ки аз барои ҳавои ту зода ем

گویا که از برای هوای تو زاده ایم

Аз сарди гуфтан ту шавад сӯзи мо фузун

از سرد گفتن تو شود سوز ما فزون

Бингар ки дрғми ту чаҳ гарм ӯ фитодаем ?

بنگر که درغم تو چه گرم او فتاده ایم ؟

Ту хуш нишаста , мо бтзлми зи ҳиҷри ту

تو خوش نشسته ، ما بتظلم ز هجر تو

Дар боргоҳи умдаи малик истода ем

در بارگاه عمدهٔ ملک ایستاده ایم

Насраи қавии барояту раъй рафеъ ӯст

نصرة قوی برایت و رأی رفیع اوست

Гардуни фарози гунбади гардон мутӣъ ӯст

گردون فراز گنبد گردان مطیع اوست

Осоиши замонау ороиши замин

آسایش زمانه و آرایش زمین

Аз сирати ҳамиду расм рафеъ ӯст

از سیرت حمید و رسم رفیع اوست

Саҷдаи гуҳи акобру бӯсаи гуҳи киром

سجده گه اکابر و بوسه گه کرام

Айвон бар кашидау қаср мниъ ӯст

ایوان بر کشیده و قصر منیع اوست

Андари замини диранги зи ҳзм матин ӯст

اندر زمین درنگ ز حزم متین اوست

Вндри фалаки шитоби зғзм сариъ ӯст

وندر فلک شتاب زغزم سریع اوست

Адлаши чаҳор фасли ҷаҳонро буд рабиъ

عدلش چهار فصل جهان را بود ربیع

Тоза гуламонеу амн аз рабиъ ӯст

تازه گل امانی و امن از ربیع اوست

Афрӯхтаст малики бнўри ҷамол ӯ

افروخته‌ست ملک بنور جمال او

Ва афрохтаст шаръи бсъии ҷалол ӯ

و افراختست شرع بسعی جلال او

Сероб шуд дарахти умеди ҷаҳонён

سیراب شد درخت امید جهانیان

Аз сўби астноъи ваз файз навол ӯ

از صوب اصطناع وز فیض نوال او

Иқбол бӯса дода кафи неки хоҳ ӯ

اقبال بوسه داده کف نیک خواه او

Ва идбор хаста карда дили бадсигол ӯ

و ادبار خسته کرده دل بدسگال او

Бе баҳраи мондаи моли зи инсоф ӯ ва лек

بی بهره مانده مال ز انصاف او و لیک

Бо баҳраанд зоиру соири зи мол ӯ

با بهره اند زایر و سایر ز مال او

На эзадаст , лек чу эзад наёфтанд

نه ایزدست ، لیک چو ایزد نیافتند

Арбоби ақл дар ҳамаи дониши ҳамон ӯ

ارباب عقل در همه دانش همان او

Фахри мъолӣ , онкӣ сипеҳр мафохираст

فخر معالی ، آنکه سپهر مفاخرست

Кон маноқибасту макони мосрст

کان مناقبست و مکان مآثرست

Қадараши з рӯй рифъат гардун аъзамаст

قدرش ز روی رفعت گردون اعظمست

Дасташи буқати бастати дарёии зохрст

دستش بوقت بسطت دریای زاخرست

Ахлоқ ӯ якояк чун машки азФрст

اخلاق او یکایک چون مشک اذفرست

Ва алфоз ӯ саросар чун дар фахриаст

و الفاظ او سراسر چون در فاخرست

Зоти шариф ӯ зи ҳама манқибат барӣаст

ذات شریف او ز همه منقبت بریست

Шахси Карим ӯ зи ҳама айб тоҳираст

شخص کریم او ز همه عیب طاهرست

Грдо , масоъии ту бъолм смр шудаст

گردا، مساعی تو بعالم سمر شدست

Номи ту дар басити ҷаҳон мштҳр шудаст

نام تو در بسیط جهان مشتهر شدست

То ғояти камон , ки дар зот оламаст

تا غایت کمان ، که در ذات عالمست

Дар ҷанби зоти комили ту мухтасар шудаст

در جنب ذات کامل تو مختصر شدست

Аз оташи мҳобти теғ чу оби ту

از آتش مهابت تیغ چو آب تو

Чун дӯди ҷони душмани дайни пар шарар шудаст

چون دود جان دشمن دین پر شرر شدست

Ту сокинии бшҳри Бухоро ва аз сахоат

تو ساکنی بشهر بخارا و از سخات

Андари билоди машриқу мағриб хабар шудаст

اندر بلاد مشرق و مغرب خبر شدست

Дар равзаи ҷалоли ту ризвони дайгарӣ

در روضهٔ جلال تو رضوان دیگری

Вази фари ту Бухорои хулд дигар шудаст

وز فر تو بخارا خلد دگر شدست

Онӣ ки каъбаи фузалои боргоҳи тест

آنی که کعبهٔ فضلا بارگاه تست

Аз ҳодисоти шаръи набӣ дар паноҳи тест

از حادثات شرع نبی در پناه تست

Ҳам офтоби чархи ҳунари нури табъи тест

هم آفتاب چرخ هنر نور طبع تست

Ҳам тўтёии чашми зафари гирди роҳи тест

هم توتیای چشم ظفر گرد راه تست

Қодртрии зи гардун бар қаҳри душманон

قادرتری ز گردون بر قهر دشمنان

Ва афзӯнтар аз кавокиби гардуни сипоҳи тест

و افزون تر از کواکب گردون سپاه تست

Афлок паст гардад онҷо ки қадари тест

افلاک پست گردد آنجا که قدر تست

Ва офоқ танг бошад онҷо ки ҷоҳи тест

و آفاق تنگ باشد آنجا که جاه تست

Ҷону дилаши зи тири бад чарх эминаст

جان و دلش ز تیر بد چرخ ایمنست

Он кас ки ӯ бҷону бадали неки хоҳи тест

آن کس که او بجان و بدل نیک خواه تست

Ман бандаро лақои ту айн саодатаст

من بنده را لقای تو عین سعادتست

Бӯсидани бисоти ту асл сиёдатаст

بوسیدن بساط تو اصل سیادتست

Гӯям бнзму насри дуоу санои ту

گویم بنظم و نثر دعا و ثنای تو

Вндри замир аз ончӣ бигӯям зёдтст

وندر ضمیر از آنچه بگویم زیادتست

Чўнонкаҳ ҳаст одати ту нашри мкрмот

چونانکه هست عادت تو نشر مکرمات

Нашри мадоеҳи ту маро низ одатаст

نشر مدایح تو مرا نیز عادتست

Аз меҳри хонадон ту Меҳрӣаст бар дилам

از مهر خاندان تو مهریست بر دلم

Вена нест тоза , балки зъҳд вилодатаст

وین نیست تازه ، بلکه زعهد ولادتست

эй паст гашта хасми ту , науммат баланди бод

ای پست گشته خصم تو ، نامت بلند باد

Бадхоҳи ту бадасти балои мустаманди бод

بدخواه تو بدست بلا مستمند باد

Аз ҳодисоти олам ва аз нойиботи чарх

از حادثات عالم و از نایبات چرخ

Ҷони мухолифони ту андари газанди бод

جان مخالفان تو اندر گزند باد

Аз сӯрати Суҳайлати тарафи стоми бод

از صورت سهیلت طرف ستام باد

Вази пайкари ҳилолати наъли саманди бод

وز پیکر هلالت نعل سمند باد

эй ту гирифтаи дардами ҳоҷоти дасти халқ

ای تو گرفته دردم حاجات دست خلق

Аз дасти ғуссаи пой ҳасудат бабанд бод

از دست غصه پای حسودت ببند باد

Арбоби ақлро бсФи корзор дар

ارباب عقل را بصف کارزار در

Осори дастбурди ту то ҳашари панди бод

آثار دستبرد تو تا حشر پند باد