Талъати ту офтоб дигараст

طلعت تو آفتاب دیگرست

Зулфи мишкӣнат саҳоб дигараст

زلف مشکینت سحاب دیگرست

Ёри мишкӣни зулфӣ ва ҳар лаҳзаи ?ут

یار مشکین زلفی و هر لحظه ات

Бо ман мискин итоб дигараст

با من مسکین عتاب دیگرست

Аз сар зулф битобат ҳар нафас

از سر زلف بتابت هر نفس

Дар дили ушшоқ тоб дигараст

در دل عشاق تاب دیگرست

Ваъдаи ту дар биёбони умед

وعدهٔ تو در بیابان امید

Васли ҷӯёнро сароб дигараст

وصل جویان را سراب دیگرست

Кас наёяд васли ту , каз ҳар тараф

کس نیاید وصل تو ، کز هر طرف

Пеши васли ту ҳиҷоб дигараст

پیش وصل تو حجاب دیگرست

Дар дилам оташ мазан , кокнўни маро

در دلم آتش مزن ، کاکنون مرا

Пеши шоҳи шарқ об дигараст

پیش شاه شرق آب دیگرست

эй бтлъти ҳамчуи моҳи осмон

ای بطلعت همچو ماه آسمان

Аз ту равшани ҳам замин ва ҳам замон

از تو روشن هم زمین و هم زمان

Ҳамчуи моҳи осмонӣу зи ғамат

همچو ماه آسمانی و ز غمت

Ман намедонам замин аз осмон

من نمی دانم زمین از آسمان

Аз барои куштан ман гашта анд

از برای کشتن من گشته اند

Ғамзау абрӯии ту тиру камон

غمزه و ابروی تو تیر و کمان

Ҳаст чашму гардани оҳӯи туро

هست چشم و گردن آهو ترا

Лоҷарам чун оҳӯе аз ман румон

لاجرم چون آهویی از من رمان

Рӯй ту аз равшании ҳамчуи яқин

روی تو از روشنی همچو یقین

Ҳоли ман дар тирагии ҳамчуи гумон

حال من در تیرگی همچو گمان

Ҳар чаҳ бо фарзонагон гардун кунад

هر چه با فرزانگان گردون کند

Ту кунӣ бо бедилони худ ҳамон

تو کنی با بیدلان خود همان

Ҷузи ҷавори шоҳи олам кӣ буд

جز جوار شاه عالم کی بود

Бедилонро аз ҷафои чархи амон ?

بیدلان را از جفای چرخ امان؟

Фахри дайн , шрўоншаҳи олам ки , ҳаст

فخر دین ، شروانشه عالم که ، هست

Адл ӯ дар кишвари дайни қаҳрамон

عدل او در کشور دین قهرمان

эй шуда бо азми ту мақруни зафар

ای شده با عزم تو مقرون ظفر

Ҳиммат ту карда аз гардуни гузар

همت تو کرده از گردون گذر

Номау номи турои олии маҳал

نامه و نام ترا عالی محل

Рояту раъии турои маймуни асар

رایت و رأی ترا میمون اثر

Бо ҷалоли ту буд гардуни замин

با جلال تو بود گردون زمین

Бо навол ту буд Ҷайҳуни шимур

با نوال تو بود جیحون شمر

Кӣ шавад аз амри ту иксўи қазо ?

کی شود از امر تو یکسو قضا ؟

Кӣ равад аз ҳукми ту беруни қадар ?

کی رود از حکم تو بیرون قدر ؟

Пеши даст ту надорад вақти ҷӯад

پیش دست تو ندارد وقت جود

Садҳазорони неъмати қоруни хатар

صدهزاران نعمت قارون خطر

Дар мзои азми шарифат чун қазо

در مضا عزم شریفت چون قضا

Дар зёи раъии рафеъат чун қамар

در ضیا رأی رفیعت چون قمر

Аз бенон ту шудаи пайдои карам

از بنان تو شده پیدا کرم

Вази баёни ту шудаи мазмуни ҳунар

وز بیان تو شده مضمون هنر

Чарх мегуяд : наёрам то бҳшр

چرخ می گوید: نیارم تا بحشر

Чун манӯчеҳри шаҳи аФридўн дигар

چون منوچهر شه افریدون دگر

эй музайян аз фаъоли ту русум

ای مزین از فعال تو رسوم

Ваии мубин аз мисоли ту улӯм

وی مبین از مثال تو علوم

Дар хавотир аз санои ту нуқӯш

در خواطر از ثنای تو نقوش

Бар дафотир аз атои ту рқўм

بر دفاتر از عطای تو رقوم

Ямани атрофи ту то ҳади Яман

یمن اطراف تو تا حد یمن

Ҳасани осори ту то акнофи рӯм

حسن آثار تو تا اکناف روم

Дар вҳли мондаи зи сафи ту асвад

در وحل مانده ز صف تو اسود

Дар хаҷали мондаи зи кафи ту ғиўм

در خجل مانده ز کف تو غیوم

Аз вифоқ ту назояд ҷузи тараб

از وفاق تو نزاید جز طرب

Вази нифоқи ту наёбади ҷузи ҳамӯам

وز نفاق تو نیابد جز هموم

Кари горт ъосмӣ гашта қавӣ

کر گارت عاصمی گشته قوی

Рӯзгорат ходимӣ гашта хадум

روزگارت خادمی گشته خدوم

Сират ту ҳаст айни сарварӣ

سیرت تو هست عین سروری

Сӯрат ту ҳаст маҳзи сафдарӣ

صورت تو هست محض صفدری

Мамлакат чун ҷисм ва ту чун дида Эй

مملکت چون جسم و تو چون دیده ای

Муҳамадат чун баҳр ва ту чун гавҳарӣ

محمدت چون بحر و تو چون گوهری

Дар улувва қадар ва дар канаи шараф

در علو قدر و در کنه شرف

Бар мулӯки машриқу мағриби сиррӣ

بر ملوک مشرق و مغرب سری

Ту ҳамаи бехи музират бар кунӣ

تو همه بیخ مضرت بر کنی

Ту ҳамаи фарши масаррати густарӣ

تو همه فرش مسرت گستری

Бар вале ҳамчун насими ҷаннатӣ

بر ولی همچون نسیم جنتی

Бар аду ҳамчун сумуми маҳшарӣ

بر عدو همچون سموم محشری

Хайру шари ҷумлаи гетии пеши тест

خیر و شر جمله گیتی پیش تست

Пас ту зини маънии сипеҳри дайгарӣ

پس تو زین معنی سپهر دیگری

Ҷузи ҳадиси ҳарб ва кӯшиш нашнавӣ

جز حدیث حرب و کوشش نشنوی

Ҷузи тариқи ҷӯад ва бахшиш насипарӣ

جز طریق جود و بخشش نسپری

Як танӣ дар маснади давлат валек

یک تنی در مسند دولت ولیک

Чун шӯй дар маъракаи сад лашкарӣ

چون شوی در معرکه صد لشکری

эй макоримро яминати раҳнамо

ای مکارم را یمینت رهنما

Ваии акобрро бсдрти илтиҷо

وی اکابر را بصدرت التجا

Чун ту новарда ситораи шаҳриёр

چون تو ناورده ستاره شهریار

Чун ту нодидаи замонаи подшо

چون تو نادیده زمانه پادشا

Осмон аз қаср ту гирад улувва

آسمان از قصر تو گیرد علو

Офтоб аз раъй ту гирад зё

آفتاب از رأی تو گیرد ضیا

Қсрки алмимўни олии ҷина

قصرک المیمون عالی جنة

Мустақарро ллои номӣу алъло

مستقر را للا نامی و العلا

Мисли ту дар давраи одами кадом ?

مثل تو در دورهٔ آدم کدام ؟

Шабаҳи ту арсаи олами куҷо

شبه تو عرصهٔ عالم کجا

Раси аҳли алФзли фии иқдома

راس اهل الفضل فی اقدامه

Сонки арраҳмони ман фавқи алрдо

صانک الرحمن من فوق الردا

эй зи давлати дасти ҷоҳатро савор

ای ز دولت دست جاهت را سوار

Ҳеҷ майдон чун ту нодидаи савор

هیچ میدان چون تو نادیده سوار

Адли ту бФзўди зинати малик ро

عدل تو بفزود زینت ملک را

Зинати соиди биафзояди савор

زینت ساعد بیفزاید سوار

Ҳзми ту чун хоку азми ту чу бод

حزم تو چون خاک و عزم تو چو باد

Лутфи ту чун боду унфи ту чу нор

لطف تو چون باد و عنف تو چو نار

Ҳосидонро дили зи рашки малики ту

حاسدان را دل ز رشک ملک تو

Пар шуда аз қатраҳои хӯн чу нор

پر شده از قطره های خون چو نار

Ҳамчуи баҳрӣ дар мақоми мкрмт

همچو بحری در مقام مکرمت

Ҳамчуи ширӣ аз мзиқи корзор

همچو شیری از مضیق کارزار

Душмани дайну адуии шаръ ро

دشمن دین و عدوی شرع را

Гашта аз теғу синонати корзор

گشته از تیغ و سنانت کارزار

Дар басити машриқу мағриби туе

در بسیط مشرق و مغرب تویی

Подшоҳи тоҷи бахшу тоҷдор

پادشاه تاج بخش و تاجدار

Тоҷдорӣу зи хилоф ту шуданд

تاجداری و ز خلاف تو شدند

Қосидони давлати ту тоҷи дор

قاصدان دولت تو تاج دار

Тоҷ фаршаст аз ту бар фарқи ҳудо

تاج فرشست از تو بر فرق هدی

Ҳаст дунёи хоки поятро Фдӣ

هست دنیا خاک پایت را فدی

Малику дайнро , коФтхор ҳар дуе

ملک و دین را ، کافتخار هر دویی

Як малик чун ту набӯда дар ҳудо

یک ملک چون تو نبوده در هدی

Файзи баҳр аз ҷӯад ту зояд , чунонк

فیض بحر از جود تو زاید ، چنانک

Назми малик аз адл ту зояд ҳаме

نظم ملک از عدل تو زاید همی

эй ту Сайид гашта аз рӯй шараф

ای تو سید گشته از روی شرف

Бар салотини ҷаҳони вақти сиррӣ

بر سلاطین جهان وقت سری

Ҳаст мағрибро босамти ифтихор

هست مغرب را باسمت افتخار

Ҳаст машриқро брсмти ақтдӣ

هست مشرق را برسمت اقتدی

Хасми ширвон аз ту бар нтъи ҳалок

خصم شروان از تو بر نطع هلاک

Ҳамчу шоҳаст ӯ фитода дар ърӣ

همچو شاهست او فتاده در عری

эй абӯи алҳиҷо , туеу тахти малик

ای ابو الهیجا ، تویی و تخت ملک

Чун Фаридун аз ҷалол ва аз алӣ

چون فریدون از جلال و از علی

Ту насири ҳақӣу дории баҳақ

تو نصیر حقی و داری بحق

Аз амӣралмуъминӣни аҳди аллўӣ

از امیرالمؤمنین عهد اللوی

Офтоб аз рӯй ту бар дасти тоб

آفتاب از روی تو بر دست تاب

Худ азин рӯйаст фахри офтоб

خود ازین رویست فخر آفتاب

Дар саҳоб аз ҷӯад ту омад асар

در سحاب از جود تو آمد اثر

Зон буд хайроти олам дар саҳоб

زان بود خیرات عالم در سحاب

Зӯру тоби хусравони саҳми ту буд

زور و تاب خسروان سهم تو بود

Пеши саҳми ту ки оради зӯру тоб

پیش سهم تو که آرد زور و تاب

Соб гардад аз рФоқи ту чу шаҳд

صاب گردد از رفاق تو چو شهد

Шаҳд гардад аз хилофи ту чу соб

شهد گردد از خلاف تو چو صاب

Дар азобанд аз кафати аъдои дайн

در عذابند از کفت اعدای دین

Кӣ сзнди аъдои дайни ҷуз дар азоб

کی سزند اعدای دین جز در عذاب

Оби лутф аз риққати халқ ту ёфт

آب لطف از رقت خلق تو یافت

Зон шудаст асли ҳаёти халқи об

زان شدست اصل حیات خلق آب

Хоби шамшери ту бар даст аз аду

خواب شمشیر تو بر دست از عدو

Фитнаро кардаст адлати масти хоб

فتنه را کردست عدلت مست خواب

Изтироб афганда ту дар малики хасм

اضطراب افگنده تو در ملک خصم

Боди фориғи малики ту аз изтироб

باد فارغ ملک تو از اضطراب

Бахт дар паймони шрўоншоаҳи бод

بخت در پیمان شروانشاه باد

Тахт дар айвони шрўоншоаҳи бод

تخت در ایوان شروانشاه باد

Арсаи гоҳи лашкари фатҳу зафар

عرصه گاه لشکر فتح و ظفر

Арсаи майдони шрўоншоаҳи бод

عرصهٔ میدان شروانشاه باد

Ҳар куҷои аъдои динрои ғарқаи ист

هر کجا اعدای دینرا غرقه ایست

Ғарқаи тӯфони шрўоншоаҳи бод

غرقهٔ توفان شروانشاه باد

Халқи олам , оламу ҷоҳили ҳама

خلق عالم ، عالم و جاهل همه

Тобеъи фармони шрўоншоаҳи бод

تابع فرمان شروانشاه باد

Ҳар ки дар чину хутани брболшст

هر که در چین و ختن بربالشست

Бандаи дарбони шрўоншоаҳи бод

بندهٔ دربان شروانشاه باد

Дар зиёдат аз ту малику осма

در زیادت از تو ملک و آسمه

Малик бе нуқсони шрўоншоаҳи бод

ملک بی نقصان شروانشاه باد

Раҳмати эзад , ки рӯҳ рӯҳ ӯст

رحمت ایزد، که روح روح اوست

Бар тан ва бар ҷони шрўоншоаҳи бод

بر تن و بر جان شروانشاه باد